1
00:02:10,296 --> 00:02:13,129
גברת מאת סם נאש,
סוויטה 719.

2
00:02:13,166 --> 00:02:14,133
טלפונים פנימיים

3
00:02:14,167 --> 00:02:15,191
הם בצד השני
של המעליות.

4
00:02:15,235 --> 00:02:17,032
לא, אני גברת נאש.
יש לי הזמנה.

5
00:02:17,070 --> 00:02:18,662
סוויטה 719.

6
00:02:18,705 --> 00:02:20,434
חכי רגע, גברת. נאש.

7
00:02:20,473 --> 00:02:23,465
התקשרתי ביום חמישי
כדי לאשר את ההזמנה.

8
00:02:23,543 --> 00:02:25,670
719, זה 719.

9
00:02:25,712 --> 00:02:27,612
כן, גברת נאש, הנה זה.

10
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
זה אומר שזה 719?

11
00:02:28,815 --> 00:02:29,782
כן, גברתי.

12
00:02:29,816 --> 00:02:30,805
כפתורים!

13
00:02:30,850 --> 00:02:33,114
זה יום השנה ה-24 שלנו.

14
00:02:33,152 --> 00:02:35,086
שם בילינו את שלנו
ירח דבש, בסוויטה 719.

15
00:02:35,121 --> 00:02:36,088
וואו, מזל טוב.

16
00:02:36,122 --> 00:02:37,316
תודה לך.

17
00:02:37,357 --> 00:02:39,154
"את יכולה להראות לגברת נאש
החדר שלך, בבקשה?

18
00:02:39,192 --> 00:02:40,716
כן, אדוני.

19
00:02:40,760 --> 00:02:42,921
זו סוויטה 719.

20
00:02:42,962 --> 00:02:43,986
את רוצה שאלבש את זה, גברתי?

21
00:02:44,030 --> 00:02:45,292
כֵּן.

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,320
תודה לך.

23
00:02:59,979 --> 00:03:01,071
זה ככה, נכון?

24
00:03:01,114 --> 00:03:02,081
כן, גברתי.

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,343
רואה איך אני זוכר?

26
00:03:03,383 --> 00:03:04,941
אתה אוהב לעבוד כאן?

27
00:03:04,984 --> 00:03:06,042
כן, גברתי.

28
00:03:06,085 --> 00:03:07,313
מה עם השמועות האלה?

29
00:03:07,353 --> 00:03:08,320
איזה שמועות?

30
00:03:08,354 --> 00:03:09,787
הם הולכים להרוס את הפלאזה.

31
00:03:09,822 --> 00:03:11,016
הפלאזה הזו?

32
00:03:11,057 --> 00:03:12,149
לא שמעתי כלום.

33
00:03:12,192 --> 00:03:14,353
אולי הם רוצים את זה
להסתיר צוות,

34
00:03:14,394 --> 00:03:15,383
אבל כנראה

35
00:03:15,428 --> 00:03:16,417
הם הולכים להרוס את הפלאזה

36
00:03:16,462 --> 00:03:18,828
לבנות מלון
יוקרה של 52 קומות.

37
00:03:18,865 --> 00:03:20,230
מַדוּעַ?
המלון הזה כבר יוקרתי.

38
00:03:20,266 --> 00:03:21,893
כן, אבל הוא זקן
מלון יוקרה.

39
00:03:21,935 --> 00:03:23,095
היום זה צריך להיות חדש.

40
00:03:23,136 --> 00:03:24,467
הישן כבר לא שימושי.

41
00:03:24,537 --> 00:03:26,596
אבל מה חשוב לי עכשיו
זה הלילה.

42
00:03:26,639 --> 00:03:27,799
כן, גברתי.

43
00:03:32,245 --> 00:03:34,873
אנחנו כאן. סוויטה 719.

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,692
אלוהים שלי!

45
00:03:48,661 --> 00:03:50,788
איפה מלון סבוי?

46
00:03:50,830 --> 00:03:51,888
סליחה?

47
00:03:51,931 --> 00:03:53,023
מלון סבוי?

48
00:03:53,066 --> 00:03:55,398
הוא נהרס לפני שנים.

49
00:03:55,435 --> 00:03:56,493
וואו...

50
00:03:56,603 --> 00:03:59,367
כדי שתוכלו לראות את המעט
אני בא לעיר.

51
00:03:59,405 --> 00:04:01,134
כך נעשים הדברים
בימינו.

52
00:04:01,174 --> 00:04:04,109
כשמשהו ישן ויפה,
זה כבר לא שם בבוקר.

53
00:04:04,143 --> 00:04:05,337
זה הכל, גברתי?

54
00:04:05,378 --> 00:04:06,970
כן, זה... הו, לא!

55
00:04:07,013 --> 00:04:08,344
חכה רגע!

56
00:04:08,381 --> 00:04:10,440
אני מצטער, מותק.

57
00:04:10,516 --> 00:04:11,448
זה רק רגע.

58
00:04:11,551 --> 00:04:13,451
רגע, רגע.

59
00:04:14,887 --> 00:04:15,854
הנה לך.

60
00:04:15,888 --> 00:04:16,855
תודה לך, גברתי.

61
00:04:16,889 --> 00:04:18,117
אני בדרך כלל לא נותן טיפ,

62
00:04:18,157 --> 00:04:20,751
אבל מכיוון שזה יום השנה שלי,
יהיה לי פירוט.

63
00:04:20,793 --> 00:04:22,124
כמה טוב, מזל טוב.

64
00:04:22,161 --> 00:04:23,128
תודה לך, מותק.

65
00:04:23,162 --> 00:04:24,129
לפני 24 שנים

66
00:04:24,163 --> 00:04:26,063
ביליתי את ירח הדבש שלי
בחדר הזה.

67
00:04:26,099 --> 00:04:28,033
אני אפילו לא מאמין שאתה.
היה נולד.

68
00:04:28,067 --> 00:04:29,034
לא, הוא כבר נולד.

69
00:04:29,068 --> 00:04:31,161
אתה יודע בן כמה הוא היה? 25.

70
00:04:31,204 --> 00:04:32,398
אתה יודע מה
זה גורם לי?

71
00:04:32,438 --> 00:04:33,462
בישן

72
00:04:33,506 --> 00:04:34,837
אין לזה את המראה
של להיות אישה זקנה.

73
00:04:34,874 --> 00:04:37,001
שיהיה לך אחד שמח
תישאר, גברתי,

74
00:04:37,043 --> 00:04:38,010
ויום נישואין שמח.

75
00:04:38,044 --> 00:04:39,341
תודה לך, מותק.

76
00:04:39,379 --> 00:04:40,346
ותקשיב לי,

77
00:04:40,380 --> 00:04:41,938
לך לחפש עבודה אחרת

78
00:04:41,981 --> 00:04:43,073
כן, גברתי.

79
00:04:46,419 --> 00:04:49,115
האמת היא
שאת אישה זקנה.

80
00:04:57,430 --> 00:04:58,727
מפעיל טלפון?

81
00:04:58,765 --> 00:05:00,630
 �זה מציב אותי עם השירות
של חדרים, בבקשה?

82
00:05:01,701 --> 00:05:02,668
לא, טלפון.

83
00:05:02,702 --> 00:05:04,499
רק רטנתי,
אני מצטער.

84
00:05:10,443 --> 00:05:12,274
שירות חדרים?

85
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
אני גברת מאת סם נאש,
בסוויטה 719.

86
00:05:15,548 --> 00:05:18,676
אני רוצה בקבוק קר
של שמפניה צרפתית מיובאת.

87
00:05:18,718 --> 00:05:20,276
וגם כמה מתאבנים.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
אבל תקשיב,

89
00:05:21,554 --> 00:05:23,249
שאין להם אנשובי,
בבקשה.

90
00:05:23,289 --> 00:05:25,655
אני לא סובל אנשובי.

91
00:05:25,692 --> 00:05:28,024
הם יכולים לשים מה שהם רוצים,
אבל...

92
00:05:28,061 --> 00:05:29,688
אבל אין אנשובי.

93
00:05:29,729 --> 00:05:31,629
כלומר.

94
00:05:31,664 --> 00:05:36,328
גברת מאת סם נאש, 719,
ללא אנשובי.

95
00:05:36,369 --> 00:05:38,337
כלומר.

96
00:05:38,371 --> 00:05:39,861
הם יביאו לי אנשובי.

97
00:05:46,045 --> 00:05:48,570
עבור גברת מאת סם נאש,
בבקשה.

98
00:05:48,614 --> 00:05:50,514
נאש. מְדוּיָק.

99
00:05:58,858 --> 00:06:02,692
ובכן, עדיין יש לו אחד
אריזה מסוימת.

100
00:06:07,166 --> 00:06:08,758
לוֹמַר?

101
00:06:15,141 --> 00:06:16,369
לוֹמַר?

102
00:06:16,409 --> 00:06:17,433
סם!

103
00:06:17,543 --> 00:06:19,340
מתי הגעת?

104
00:06:19,378 --> 00:06:20,811
מישהו התקשר?

105
00:06:20,847 --> 00:06:22,212
תוכל לעשות לי טובה?

106
00:06:22,248 --> 00:06:23,840
לא אכלתי
מהבוקר.

107
00:06:23,883 --> 00:06:25,714
אתה יכול להתקשר
לשירות חדרים?

108
00:06:25,752 --> 00:06:27,617
אני רוצה צלחת
של רוסטביף קר,

109
00:06:27,653 --> 00:06:28,915
נדיר, עדין מאוד.

110
00:06:28,955 --> 00:06:29,979
שמתם לב?

111
00:06:30,022 --> 00:06:33,048
כן, אדוני, זה ברור.
רך מאוד, ללא שומן.

112
00:06:33,092 --> 00:06:35,117
סם, נחש
באיזה חדר אנחנו?

113
00:06:35,161 --> 00:06:36,753
לְנַחֵשׁ.

114
00:06:36,796 --> 00:06:38,855
בסוויטה 719.

115
00:06:38,898 --> 00:06:42,425
אתה זוכר? ה-719.

116
00:06:42,468 --> 00:06:46,564
כמו שאתה שומע את זה. ה-719.

117
00:06:46,606 --> 00:06:48,130
הוא לא זוכר.

118
00:06:51,911 --> 00:06:53,242
שלום?

119
00:06:59,018 --> 00:07:00,315
שלום?

120
00:07:00,353 --> 00:07:02,287
שלום, סטא. מקורמק.

121
00:07:02,321 --> 00:07:03,652
לא, זה לא כאן.

122
00:07:03,689 --> 00:07:05,418
זה עולה.

123
00:07:07,426 --> 00:07:09,155
קיוויתי שלא היה לך
מה לחשוב

124
00:07:09,195 --> 00:07:10,162
בעבודה הערב.

125
00:07:10,196 --> 00:07:11,823
הוא נראה עייף מאוד
לאחרונה.

126
00:07:11,864 --> 00:07:14,992
אנחנו... אלוהים אדירים,
אני עדיין לובש את הכפכפים.

127
00:07:15,034 --> 00:07:17,434
כן, אני אגיד לך, מותק.

128
00:07:17,470 --> 00:07:19,370
ברגע שזה עולה, בסדר?

129
00:07:19,405 --> 00:07:20,770
טוב מאוד.

130
00:07:20,807 --> 00:07:22,240
להתראות, יקירי.

131
00:07:25,745 --> 00:07:29,237
מפעיל טלפון, התקשר אליי שוב
עם שירות חדרים?

132
00:07:31,951 --> 00:07:33,816
היזהר עם הצעד.

133
00:07:33,853 --> 00:07:35,445
תודה לך.
אתה הולך בדרך זו ל-719?

134
00:07:35,555 --> 00:07:36,681
שם, אדוני.

135
00:07:36,722 --> 00:07:38,314
כאן. תודה לך.

136
00:07:41,661 --> 00:07:46,462
ובבקשה, אני מתחנן בפניך:
שהרוסטביף רך מאוד.

137
00:07:46,566 --> 00:07:48,261
תודה לך.

138
00:07:53,105 --> 00:07:54,834
לעזאזל!

139
00:07:54,874 --> 00:07:55,966
רגע אחד.

140
00:07:57,510 --> 00:07:59,637
היום היית צריך ללבוש כפכפים, נכון?

141
00:08:00,847 --> 00:08:01,814
אוי וואו.

142
00:08:01,848 --> 00:08:02,815
לִהַבִין.

143
00:08:02,849 --> 00:08:03,838
יום השנה ה-24 שלי.

144
00:08:05,952 --> 00:08:07,613
שלום, סם.

145
00:08:07,653 --> 00:08:08,950
ביליתי שעה ורבע

146
00:08:08,988 --> 00:08:10,888
בכיסא הארור של רופא השיניים.

147
00:08:10,923 --> 00:08:12,015
איך אתה מרגיש, סם?

148
00:08:12,058 --> 00:08:14,424
בין החוט המוזיקלי
והבדיחות הרעות שלו,

149
00:08:14,527 --> 00:08:15,994
יש לי כאב ראש.

150
00:08:16,028 --> 00:08:18,553
אתה זוכר את החדר הזה?

151
00:08:18,598 --> 00:08:19,724
עוד שתי עטיפות
וזה יגמר.

152
00:08:19,765 --> 00:08:20,732
מה אתה חושב?

153
00:08:20,766 --> 00:08:21,790
הם מסנוורים.

154
00:08:21,834 --> 00:08:23,768
הם לא נראים לך
לבן מדי, נכון?

155
00:08:23,803 --> 00:08:24,861
הם נראים לך לבנים מדי?

156
00:08:24,904 --> 00:08:25,871
לא, לא, הם מושלמים.

157
00:08:25,905 --> 00:08:27,133
הם מתאימים מאוד
עם החולצה הכחולה.

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,107
השעה כבר שלוש וחצי.
הפגישה כבר תסתיים.

159
00:08:29,141 --> 00:08:30,233
יש שיחות?

160
00:08:30,276 --> 00:08:32,437
הגברת התקשרה. מקורמק
מהמשרד.

161
00:08:32,512 --> 00:08:33,843
אמרתי לה שתתקשר אליה
אותך מאוחר יותר.

162
00:08:33,880 --> 00:08:34,847
למה לא אמרת לי?

163
00:08:34,881 --> 00:08:36,815
דיברנו
של השיניים הלבנות שלך.

164
00:08:36,849 --> 00:08:38,282
יום נישואין שמח, סם.

165
00:08:38,317 --> 00:08:39,614
תשכח מזה.

166
00:08:39,652 --> 00:08:44,715
קולומבוס 5-3-5-9-8, בבקשה.

167
00:08:44,757 --> 00:08:46,190
מה לא בסדר ברגל שלך?

168
00:08:46,225 --> 00:08:48,125
יש לי אחד קצר יותר
מאשר השני.

169
00:08:48,160 --> 00:08:49,991
לא שמת לב?

170
00:08:52,031 --> 00:08:53,726
לוריין? אני מר. נאש.

171
00:08:53,766 --> 00:08:57,702
שים אותי עם הסט. מקורמק,
בבקשה.

172
00:08:57,737 --> 00:09:01,264
אני לא אוכל ללכת למספרה היום.

173
00:09:01,307 --> 00:09:04,174
הם היו מועילים
חמש דקות של קרני UVA.

174
00:09:06,145 --> 00:09:08,136
מיס מקורמק,
האם הנדרסון התקשר?

175
00:09:09,348 --> 00:09:10,838
וחתמתם על החוזים?

176
00:09:13,085 --> 00:09:17,044
טוֹב.
מה ניזר אמר?

177
00:09:17,089 --> 00:09:18,750
כְּבָר.

178
00:09:23,095 --> 00:09:24,960
איך העניין נראה?

179
00:09:26,165 --> 00:09:27,257
טוֹב. טוֹב.

180
00:09:28,501 --> 00:09:29,559
עט.

181
00:09:29,602 --> 00:09:32,230
עט!

182
00:09:32,271 --> 00:09:35,263
בסדר, בסדר,
ספר לי את הנתונים.

183
00:09:35,308 --> 00:09:38,209
טוב, טוב, טוב.

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,768
בסדר, לא נורא,

185
00:09:39,812 --> 00:09:41,643
אבל אני חייב לבדוק
ההערכות הללו.

186
00:09:41,681 --> 00:09:42,739
מָחָר בַּבּוֹקֶר?

187
00:09:42,782 --> 00:09:44,147
זה לא משאיר לי הרבה זמן.

188
00:09:44,183 --> 00:09:46,378
קארן, למען השם,
תן לי עיפרון

189
00:09:46,419 --> 00:09:47,443
חכה רגע,

190
00:09:47,553 --> 00:09:49,783
אתה יכול להגיד לי
שוב המספרים?

191
00:09:49,822 --> 00:09:52,347
קארן, עיפרון.

192
00:09:52,391 --> 00:09:56,919
175,000 דולר,
עם יעד של 325.

193
00:09:56,963 --> 00:09:59,454
אחת-שבע-חמש...
חכה רגע.

194
00:09:59,498 --> 00:10:03,764
אחת-שבע-חמש עד 325.

195
00:10:03,803 --> 00:10:05,168
זה שפתון...

196
00:10:05,204 --> 00:10:06,728
אין לי עט.

197
00:10:06,772 --> 00:10:09,605
ולמה אתה נותן לי
השפתון שלך?

198
00:10:09,642 --> 00:10:11,473
כי אין לי עט.

199
00:10:11,510 --> 00:10:13,478
אתה רוצה לשאול אותי שוב?

200
00:10:15,281 --> 00:10:18,182
זה בסדר, זה. מקורמק,
אני אסקור את זה כאן.

201
00:10:18,217 --> 00:10:20,082
אם הנדרסון יתקשר,
או שהחוזים מגיעים,

202
00:10:20,119 --> 00:10:21,108
תודיע לי.

203
00:10:21,153 --> 00:10:22,120
איך אתה אומר?

204
00:10:23,189 --> 00:10:24,156
כן, זה מה שאמרנו

205
00:10:24,190 --> 00:10:25,487
בלילה השני,

206
00:10:25,524 --> 00:10:27,048
זה טריק הסחיטה הישן.

207
00:10:27,860 --> 00:10:29,487
טריק הסחיטה הישן.

208
00:10:29,595 --> 00:10:30,619
הו, הו, הו.

209
00:10:30,663 --> 00:10:32,597
אוקיי, אז נדבר,

210
00:10:32,632 --> 00:10:35,192
ותודה רבה,
sta. מקורמק.

211
00:10:36,669 --> 00:10:41,072
חוזה של 175,000 דולר,
ואתה נותן לי שפתון.

212
00:10:41,107 --> 00:10:43,507
הייתי נותן לך את הדם שלי,
but it is not blue.

213
00:10:43,542 --> 00:10:44,509
זהו, קארן.

214
00:10:44,610 --> 00:10:45,702
Don't pressure me,

215
00:10:45,745 --> 00:10:47,406
כי כבר כואב לי הראש.

216
00:10:47,446 --> 00:10:49,676
I'm sorry, Sam.

217
00:10:49,715 --> 00:10:51,842
And for the love of God,
stop limping.

218
00:10:51,884 --> 00:10:54,614
לא בא לי להקשיב
that "pum, pum, pum."

219
00:10:54,654 --> 00:10:56,519
יום נישואין שמח.

220
00:10:56,589 --> 00:10:58,318
- מה?
- תשכח מזה.

221
00:10:58,357 --> 00:10:59,824
על מה אתה מדבר?

222
00:10:59,859 --> 00:11:01,258
זה לא יום השנה שלנו.

223
00:11:01,293 --> 00:11:03,784
היום 13 בנובמבר, נכון?

224
00:11:03,829 --> 00:11:04,989
כֵּן.

225
00:11:05,031 --> 00:11:07,431
Well, 24 years ago today
שאנחנו נשואים.

226
00:11:09,435 --> 00:11:11,426
אתה רציני?

227
00:11:11,470 --> 00:11:13,870
 �We don't have today
married 24 years?

228
00:11:13,906 --> 00:11:15,066
לֹא.

229
00:11:15,107 --> 00:11:16,597
לא היינו נשואים 24 שנים?

230
00:11:16,642 --> 00:11:17,734
לא.

231
00:11:17,777 --> 00:11:18,801
אנחנו לא נשואים?

232
00:11:18,844 --> 00:11:19,970
מחר יום השנה שלנו,

233
00:11:20,012 --> 00:11:20,979
and we have been married

234
00:11:21,013 --> 00:11:24,005
23 years old.

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,483
אתה בטוח?

236
00:11:28,120 --> 00:11:29,883
איך אני בטוח?

237
00:11:29,922 --> 00:11:31,116
Of course I'm sure.

238
00:11:31,157 --> 00:11:33,682
ב-15 בנובמבר
זה יום השנה שלנו,

239
00:11:33,726 --> 00:11:35,626
ואנחנו נשואים 23 שנים.

240
00:11:35,661 --> 00:11:37,629
איך יכולת
לבלבל אותך ככה?

241
00:11:37,663 --> 00:11:40,223
אל תתעצבן.

242
00:11:40,266 --> 00:11:42,029
בכל מקרה,
לא התבלבלתי עד כדי כך

243
00:11:42,068 --> 00:11:43,865
כי הבאתי לך מתנה.

244
00:11:46,105 --> 00:11:48,505
כל שנה
עברנו את אותו הדבר.

245
00:11:48,574 --> 00:11:51,134
כשזה מגיע לכסף,
תאריכים או גילאים,

246
00:11:51,177 --> 00:11:52,872
אין מי שיכול איתך.

247
00:11:52,912 --> 00:11:54,402
- בן כמה אתה?
- מה?

248
00:11:54,447 --> 00:11:55,505
בן כמה אתה?

249
00:11:55,548 --> 00:11:56,708
זו שאלה קלה.

250
00:11:56,749 --> 00:11:58,842
אני לא בעניין של משחקים.

251
00:12:01,921 --> 00:12:03,115
אני לא מאמין.

252
00:12:03,155 --> 00:12:04,383
אתה באמת לא יודע מה גילך.

253
00:12:04,423 --> 00:12:07,153
ובכן כמובן שאני יודע את גילי.

254
00:12:07,193 --> 00:12:08,820
רק שאתה מעורר בי עצבים.

255
00:12:08,861 --> 00:12:10,852
תבטיח לי שלא תעזוב אותי
אם אני טועה.

256
00:12:10,896 --> 00:12:13,592
באפריל הוא יהיה בן 49.

257
00:12:17,436 --> 00:12:18,460
האין זה כך?

258
00:12:18,504 --> 00:12:21,200
לא, אבל אתה לא רחוק.

259
00:12:22,274 --> 00:12:23,468
הוא לא יגיע לגיל 49?

260
00:12:23,542 --> 00:12:25,271
לא באפריל.

261
00:12:25,311 --> 00:12:27,336
באפריל עדיין תהיה בן 48.

262
00:12:27,379 --> 00:12:29,210
איך זה אפשרי
למה אתה מבולבל ככה

263
00:12:29,248 --> 00:12:30,476
אתה לא יודע איך להוסיף?

264
00:12:30,583 --> 00:12:31,743
אל תדבר אלי כמו ילד.

265
00:12:31,784 --> 00:12:33,911
אני אישה בת 48.

266
00:12:33,953 --> 00:12:35,750
מה שהכי מפריע לי בך

267
00:12:35,788 --> 00:12:37,050
זה שאתה מבולבל הפוך.

268
00:12:37,089 --> 00:12:38,920
למה שלא תהיי צעירה יותר
במקום ישן יותר,

269
00:12:38,958 --> 00:12:40,084
איך נשים אחרות מסתדרות?

270
00:12:40,126 --> 00:12:41,252
זה בסדר.

271
00:12:41,293 --> 00:12:43,727
אני בן 37.

272
00:12:43,762 --> 00:12:45,662
איך אני נראה עכשיו?

273
00:12:45,698 --> 00:12:46,858
יש לי דברים לעשות.

274
00:12:46,899 --> 00:12:49,129
יש לי פגישה חשובה
בשמונה בבוקר.

275
00:12:56,976 --> 00:12:57,943
קארן!

276
00:12:57,977 --> 00:12:59,467
מַה?

277
00:12:59,512 --> 00:13:01,104
מה זה לעזאזל?

278
00:13:01,147 --> 00:13:02,375
תסתכל לי בעיניים.

279
00:13:02,414 --> 00:13:04,575
אתה רואה את האישונים?

280
00:13:04,617 --> 00:13:06,016
בוא, תראה את זה.

281
00:13:06,051 --> 00:13:07,018
אתה רואה את האישונים?

282
00:13:07,052 --> 00:13:09,418
כן, אני רואה שני אישונים יפים.

283
00:13:09,455 --> 00:13:10,444
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

284
00:13:10,489 --> 00:13:11,717
אני לא רואה אותם
בשום מקום.

285
00:13:11,757 --> 00:13:13,349
אתה יכול להביא לי את טיפות העיניים?

286
00:13:13,392 --> 00:13:14,620
אני חושב שיש לך
עבד הרבה.

287
00:13:14,660 --> 00:13:16,252
לא ראיתי אותך
אפילו לא שני לילות החודש.

288
00:13:16,295 --> 00:13:17,853
לא ראיתי אותך
לא שני לילות, לא חודש.

289
00:13:17,897 --> 00:13:19,159
איפה הרוסטביף הזה?

290
00:13:19,198 --> 00:13:20,324
התקשרת לשירות?
של חדרים?

291
00:13:20,366 --> 00:13:21,424
כן, הוא התקשר.

292
00:13:21,467 --> 00:13:22,434
לִשְׁכַּב.

293
00:13:22,468 --> 00:13:23,435
זה יחזיר את האישונים שלך.

294
00:13:23,469 --> 00:13:24,436
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

295
00:13:24,470 --> 00:13:25,801
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה,

296
00:13:25,838 --> 00:13:27,465
אבל אני אוהב את זה
לשים את הטיפות עליך.

297
00:13:27,506 --> 00:13:29,201
זה היה מזמן
שלא הסתכלת עליי.

298
00:13:30,276 --> 00:13:31,243
אני מצטער.

299
00:13:31,277 --> 00:13:32,266
בֶּאֱמֶת?

300
00:13:33,846 --> 00:13:35,871
אני שם כבר שבועיים
משהו גס עם אנשים.

301
00:13:37,249 --> 00:13:39,911
טוב עם הסט. מקורמק
נשמעת מאוד נחמד.

302
00:13:39,952 --> 00:13:42,250
יאללה, שפכו את הטיפות.

303
00:13:42,288 --> 00:13:44,654
קודם כל תן לו נשיקה
לגברת זקנה.

304
00:13:48,527 --> 00:13:49,892
אני שם כבר שמונה חודשים
עובדים על הנושא הזה,

305
00:13:49,929 --> 00:13:52,397
והיום, לטובה,
שני העוזרים שלי במשרד

306
00:13:52,431 --> 00:13:53,693
הם חותמים עם שפעת,

307
00:13:53,732 --> 00:13:55,359
ואני חייב לעשות את זה
כולי בעצמי.

308
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
מה לא בסדר איתך?

309
00:13:59,038 --> 00:14:02,235
תן להם ליפול, אל תלחץ אותי
עם הטפטפת!

310
00:14:02,274 --> 00:14:04,606
אני מצטער.
אתה פשוט הניד בראשך.

311
00:14:04,643 --> 00:14:05,735
הזזתי את ראשי

312
00:14:05,778 --> 00:14:07,439
כי היית אני
לנעוץ בעין.

313
00:14:07,513 --> 00:14:09,913
אל תתעצבן, אני מצטער.

314
00:14:09,949 --> 00:14:12,076
למה אתה מאמין?
הם קוראים לזה טפטפת?

315
00:14:12,117 --> 00:14:13,641
אם זה היה על דקירה
עם זה לאנשים,

316
00:14:13,686 --> 00:14:14,948
היו קוראים לו דוקר.

317
00:14:14,987 --> 00:14:15,954
הנה, תן לי.

318
00:14:15,988 --> 00:14:17,046
אני אעשה את זה בעצמי.

319
00:14:17,089 --> 00:14:19,023
סיימנו
להיות אדיב?

320
00:14:19,058 --> 00:14:20,889
אני פשוט לא יודע מה אנחנו מציירים
בבית מלון.

321
00:14:20,926 --> 00:14:22,325
הלילה יש לי
עבודה רבה בהמתנה.

322
00:14:22,361 --> 00:14:23,453
איך אני הולך להתרכז?

323
00:14:23,529 --> 00:14:25,429
תצטרך לישון
איפשהו הלילה.

324
00:14:25,464 --> 00:14:27,830
הצייר אמר שהרצפה
זה ייקח יומיים להתייבש.

325
00:14:27,866 --> 00:14:29,128
ולמה לצבוע את זה עכשיו?

326
00:14:29,168 --> 00:14:30,465
צבע אותו באביב.

327
00:14:30,502 --> 00:14:32,402
בזמן הזה הוא מתי
ככל שאני עסוק יותר.

328
00:14:32,438 --> 00:14:34,668
אבל זה לא מתי
ציירים עסוקים יותר.

329
00:14:34,707 --> 00:14:36,641
באביב
הם לא שמים לב אלייך.

330
00:14:36,675 --> 00:14:37,903
זה היה חייב להיות הלילה.

331
00:14:37,943 --> 00:14:40,070
הבאת את הדברים שלי,
את מברשת השיניים, הפיג'מה?

332
00:14:40,112 --> 00:14:41,477
הבאתי את מברשת השיניים.

333
00:14:41,514 --> 00:14:42,481
שכחת את הפיג'מה שלי?

334
00:14:42,581 --> 00:14:44,173
לא שכחתי.
רק שלא הבאתי את זה.

335
00:14:44,216 --> 00:14:45,615
למה לא?

336
00:14:45,651 --> 00:14:47,744
כי זו סוויטה 719
ממלון פלאזה,

337
00:14:47,786 --> 00:14:49,014
ולא חשבתי שאתה רוצה
הפיג'מה שלך.

338
00:14:49,054 --> 00:14:50,419
אתה יודע שאני לא יכול
לישון בלי פיג'מה.

339
00:14:50,456 --> 00:14:51,855
כבר לקחתי את זה בחשבון.

340
00:14:51,890 --> 00:14:53,084
אני לא מבין אותך.

341
00:14:53,125 --> 00:14:55,616
רק ביקשתי ממך להביא
הדברים הכי חיוניים.

342
00:14:55,661 --> 00:14:58,061
סליחה, בזמן הזה
זה הזמן שבו אני הכי עסוק.

343
00:14:58,097 --> 00:15:00,861
בבקשה, קרן,
אל תבוא אליי עם זה.

344
00:15:00,899 --> 00:15:02,196
אני בקצה,

345
00:15:02,234 --> 00:15:05,397
לחיצה אחת ויש לי
להוציא על אלונקה.

346
00:15:05,437 --> 00:15:08,304
מרטיני זוגי קר
זה יהיה שימושי.

347
00:15:08,340 --> 00:15:10,706
אני יכול להציע לך הצעה?

348
00:15:10,743 --> 00:15:12,836
למה שלא תיקח
מרטיני זוגי קר?

349
00:15:12,878 --> 00:15:14,539
אתה צוחק?

350
00:15:14,580 --> 00:15:16,844
אתה יודע כמה קלוריות
יש לך מרטיני זוגי?

351
00:15:16,882 --> 00:15:18,975
ארבעה או חמישה מיליון.

352
00:15:19,018 --> 00:15:20,280
אתה מכיר את חילוף החומרים שלי.

353
00:15:20,319 --> 00:15:22,287
מרטיני זוגי,
ובתוך דקות ספורות

354
00:15:22,321 --> 00:15:23,379
הייתי נהיה רפוי.

355
00:15:23,422 --> 00:15:24,616
ככל שתהיה סקסי מוקדם יותר.

356
00:15:24,657 --> 00:15:26,716
ובכן, עכשיו אני אהיה רפוי,

357
00:15:26,759 --> 00:15:28,226
אלא אם כן אני שולט בעצמי
לעצמי,

358
00:15:28,260 --> 00:15:30,125
מה שאני לא יכול להפסיק לעשות.

359
00:15:30,162 --> 00:15:32,460
זה נורמלי לגבר
בגילך

360
00:15:32,498 --> 00:15:34,625
קילו עור
תלוי במותניו.

361
00:15:34,667 --> 00:15:36,100
אני מצטער לאכזב אותך.

362
00:15:38,003 --> 00:15:39,300
אני לא מאוכזב.

363
00:15:39,338 --> 00:15:40,305
לא נוח לי.

364
00:15:40,339 --> 00:15:43,467
אני רואה אותך כשאתה מתפשט
בלילה.

365
00:15:43,509 --> 00:15:45,067
שום דבר לא זז.

366
00:15:45,110 --> 00:15:46,805
אתה נראה כאילו אתה ארוז בוואקום.

367
00:15:46,845 --> 00:15:48,472
כשאתה מוריד את החגורה,
זה נראה כאילו התכוונת לעשות

368
00:15:48,514 --> 00:15:51,642
כמו פחית סודה...

369
00:15:51,684 --> 00:15:53,151
אפשר לשכוח את הנושא?

370
00:15:53,185 --> 00:15:54,652
כמו תפוח אדמה חם.

371
00:15:54,687 --> 00:15:57,850
תודה לך.
- אתה מוזמן.

372
00:16:44,670 --> 00:16:45,637
קארן?

373
00:16:45,671 --> 00:16:48,139
כן, סם?

374
00:16:49,174 --> 00:16:50,971
בואו לא נילחם.

375
00:16:51,010 --> 00:16:52,875
אני מסכים, סם.

376
00:16:52,911 --> 00:16:54,344
בואו נהיה אדיבים אחד לשני.

377
00:16:54,380 --> 00:16:56,644
בְּסֵדֶר.

378
00:16:56,682 --> 00:16:58,013
מי מתחיל?

379
00:17:10,462 --> 00:17:11,759
קרן...

380
00:17:11,797 --> 00:17:14,129
כן, סם?

381
00:17:17,469 --> 00:17:20,461
שׁוּם דָבָר. אני הולך לשים
עם הניירות האלה.

382
00:17:29,982 --> 00:17:32,450
אתה אפילו לא זוכר
מהחדר הזה, נבל.

383
00:17:32,518 --> 00:17:34,179
ומה זה משנה?

384
00:17:34,219 --> 00:17:36,779
אולי אתה לא יודע את גילי,

385
00:17:36,822 --> 00:17:38,119
אבל אני זוכרת מצוין

386
00:17:38,157 --> 00:17:41,126
איך בילינו את ירח הדבש שלנו
בסוויטה 719 של הפלאזה.

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,458
כן, זה בהחלט היה 719.

388
00:17:43,495 --> 00:17:46,464
תגיד לי שאתה זוכר
זו הייתה סוויטה 719.

389
00:17:46,498 --> 00:17:48,295
זה היה החדר הזה?

390
00:17:48,333 --> 00:17:50,324
למען השם...

391
00:17:51,336 --> 00:17:52,462
חכה רגע.

392
00:17:52,504 --> 00:17:54,131
אני חושב שאתה צודק.

393
00:17:54,173 --> 00:17:55,401
ה-719.

394
00:17:55,441 --> 00:17:57,705
ואכלנו ארוחת ערב בחדר.

395
00:17:57,743 --> 00:17:59,142
אתה זוכר מה לקחנו?

396
00:17:59,178 --> 00:18:01,203
לארוחת ערב לפני 23 שנים?

397
00:18:01,246 --> 00:18:02,213
אני זוכר.

398
00:18:02,247 --> 00:18:03,509
אנחנו לוקחים
בקבוק שמפניה

399
00:18:03,549 --> 00:18:04,743
וצלחת מתאבנים,

400
00:18:04,783 --> 00:18:06,648
ואנחנו עוזבים הכל
אנשובי במגירה.

401
00:18:07,686 --> 00:18:10,246
אתה רואה את זה?
אתה כבר זוכר.

402
00:18:10,289 --> 00:18:12,553
אם מה שאתה רוצה לראות זה את הסבוי,
זה לא שם.

403
00:18:12,591 --> 00:18:14,081
הסתכלתי על פייר.

404
00:18:14,126 --> 00:18:16,424
אז כן.

405
00:18:16,462 --> 00:18:17,759
קארן?

406
00:18:19,131 --> 00:18:20,428
זה היה 819.

407
00:18:20,466 --> 00:18:23,435
היינו ב-819,
לא 719.

408
00:18:23,469 --> 00:18:25,437
- אתה טועה.
- לא, שום דבר מזה, זה נכון.

409
00:18:25,470 --> 00:18:26,767
זה היה 819. זה נכון.

410
00:18:26,805 --> 00:18:28,432
תפסיק להגיד שזה נכון
כאילו זו האמת.

411
00:18:28,474 --> 00:18:29,441
אתה טועה.

412
00:18:29,475 --> 00:18:30,442
אני אראה לך.

413
00:18:30,476 --> 00:18:31,534
אתה זוכר שהיה לי
קצת משקפת?

414
00:18:31,577 --> 00:18:32,601
הסתכלנו על זוג

415
00:18:32,644 --> 00:18:34,441
תוך כדי התפשטות
בפייר.

416
00:18:34,480 --> 00:18:36,277
היינו בקומה השמינית.

417
00:18:36,315 --> 00:18:38,545
אני זוכר שניסינו
לאתר אותם בלילה שלמחרת.

418
00:18:38,584 --> 00:18:40,575
התקשרנו אליהם
"הזוג בקומה השמינית".

419
00:18:40,619 --> 00:18:41,779
אני לא יודע איך קראת להם.

420
00:18:41,820 --> 00:18:43,617
התקשרתי אליהם
"הזוג מהקומה השביעית".

421
00:18:43,655 --> 00:18:45,623
זה לא מועיל
לדון על זה.

422
00:18:45,657 --> 00:18:47,454
- זה לא משנה.
- אם זה לא מועיל,

423
00:18:47,493 --> 00:18:48,619
למה אתה עושה הבהרות?

424
00:18:48,660 --> 00:18:50,457
כי התחלת
להתעסק עם זה.

425
00:18:50,496 --> 00:18:52,964
התחלתי להתעסק
אומר שהיינו ב-719.

426
00:18:52,998 --> 00:18:54,966
התחלת להתעסק
להראות לי

427
00:18:55,000 --> 00:18:56,126
שלא היינו ב-719.

428
00:18:56,168 --> 00:18:57,226
זה בסדר, קארן.

429
00:18:58,270 --> 00:19:00,135
אל תבוא איתי
"זה בסדר, קארן."

430
00:19:00,172 --> 00:19:01,969
אם חשבתי שזה 719,

431
00:19:02,007 --> 00:19:03,065
"למה לא היה לך
הגינות

432
00:19:03,108 --> 00:19:04,405
לתת לי לעקוב
בעלמא

433
00:19:04,443 --> 00:19:05,569
להאמין שזה 719?

434
00:19:05,611 --> 00:19:07,602
האם זה היה יותר מדי לבקש ממך?

435
00:19:16,455 --> 00:19:18,423
העובדה היא שאני פשוט
לממש

436
00:19:18,457 --> 00:19:20,925
אתה בהחלט צודק,
זה היה 719.

437
00:19:20,959 --> 00:19:23,086
ובכן, אני לא רוצה שזה יהיה 719!

438
00:19:23,128 --> 00:19:24,925
אני רוצה שזה יהיה 819!

439
00:19:24,963 --> 00:19:27,295
"למה שלא תחזור לשם?"
ואת יורדת קצת במשקל?

440
00:19:47,819 --> 00:19:49,446
שתוק, קארן.

441
00:19:49,488 --> 00:19:51,683
סתום את הפה המטופש שלך.

442
00:20:03,168 --> 00:20:07,127
אני מצטער.

443
00:20:08,840 --> 00:20:10,967
איזה זוג אנחנו, הא?

444
00:20:11,009 --> 00:20:12,306
ממ.

445
00:20:12,344 --> 00:20:13,311
"ממ" מה?

446
00:20:13,345 --> 00:20:15,313
ממ, כן,
איזה זוג אנחנו.

447
00:20:15,347 --> 00:20:17,315
זה מה שאני אומר.

448
00:20:17,349 --> 00:20:19,283
זה הדבר הראשון שבו
אנחנו מסכימים היום.

449
00:20:21,353 --> 00:20:22,650
קארן, אני לא רוצה להיות פתאומי,

450
00:20:22,688 --> 00:20:24,986
אבל אני חייב ללבוש
עם החשבונות האלה הערב.

451
00:20:25,023 --> 00:20:29,153
- תבין את זה.
אני תמיד מבין, סאם.

452
00:20:29,194 --> 00:20:32,493
קרן, בבקשה.
- קדימה עכשיו.

453
00:20:32,531 --> 00:20:33,657
תשכח מהניירות המזוינים האלה.

454
00:20:33,699 --> 00:20:35,166
קח אותי לראות סרט פורנו.

455
00:20:35,200 --> 00:20:37,498
קרן, תפסיקי...
סם, אתה יודע מה אומרים?

456
00:20:37,536 --> 00:20:38,833
בשדרה השישית?

457
00:20:38,870 --> 00:20:41,338
פרדי הסיסי
ורסולה הזונה הקטנה.

458
00:20:41,373 --> 00:20:43,000
אני נשבע באמא שלי.

459
00:20:43,041 --> 00:20:45,009
אם אתה רוצה ללכת, לך לבד.

460
00:20:45,043 --> 00:20:46,510
מה אם אקח אחד?

461
00:20:46,545 --> 00:20:48,012
תתקשר אליי
אל תיתן לי לחכות.

462
00:20:48,046 --> 00:20:51,015
סם!

463
00:20:51,049 --> 00:20:53,847
זה חזר אליך
את חוש ההומור.

464
00:20:53,885 --> 00:20:55,352
קדימה, קח אותי לטיול.

465
00:20:55,387 --> 00:20:56,684
עשר דקות הליכה.

466
00:20:56,722 --> 00:20:57,689
ואז אני עוזב אותך בשקט.

467
00:20:57,723 --> 00:20:58,849
אולי מאוחר יותר.
נראה.

468
00:20:58,890 --> 00:21:00,881
אין לך מה לקרוא?

469
00:21:21,013 --> 00:21:24,141
"ה' הוא הרועה שלי;
איתו לא חסר לי כלום.

470
00:21:24,182 --> 00:21:27,982
הוא נותן לי לנוח
בכרי דשא ירוקים. "

471
00:21:28,020 --> 00:21:30,716
כבר קראתי אותו.

472
00:21:35,994 --> 00:21:37,985
ואני כבר מכיר את התקרה.

473
00:21:40,532 --> 00:21:42,159
מה דעתך שנחזור הביתה

474
00:21:42,200 --> 00:21:43,292
ואנחנו רואים איך זה מתייבש
את הציור?

475
00:21:48,874 --> 00:21:50,341
רק ניסיתי לחשוב על משהו

476
00:21:50,375 --> 00:21:51,672
מה יכולנו לעשות ביחד.

477
00:21:53,879 --> 00:21:55,346
אני פותח,
או שזה על משהו

478
00:21:55,380 --> 00:21:57,007
מה שיש לנו
מה לעשות ביחד

479
00:21:57,049 --> 00:21:58,175
לא אכפת לי מהדוקרנים שלך.

480
00:21:58,216 --> 00:22:00,343
זה לא הרבה,
אבל זה מתחיל איפשהו.

481
00:22:00,385 --> 00:22:03,786
בבקשה, אלוהים,
שהרוסטביף רך.

482
00:22:03,822 --> 00:22:05,289
-לילה טוב.
- שלום.

483
00:22:05,323 --> 00:22:07,291
הם רוצים את השולחן
ליד החלון?

484
00:22:07,326 --> 00:22:09,794
סאם, אתה רוצה את השולחן?
ליד החלון?

485
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
- לא אכפת לי.
- זה לא משנה לו.

486
00:22:11,997 --> 00:22:13,294
- אז אשאיר את זה כאן.
היי, סם,

487
00:22:13,331 --> 00:22:14,298
האם הוא משאיר אותה כאן?

488
00:22:14,333 --> 00:22:15,300
תן לו להשאיר את זה בכל מקום...

489
00:22:15,334 --> 00:22:16,392
כאן, שם, בכל מקום...

490
00:22:16,435 --> 00:22:17,732
- זה לא משנה לו.
כן, גברתי.

491
00:22:17,769 --> 00:22:19,202
זה לא הכרחי
תן לו לשים את הכיסאות.

492
00:22:19,237 --> 00:22:20,465
- אל תטרח...
- עזוב את זה.

493
00:22:20,572 --> 00:22:22,130
אה, הוא כבר שם אותם,
טוב מאוד.

494
00:22:22,174 --> 00:22:23,573
אתה יכול לתת לי לראות את החשבונית?

495
00:22:23,608 --> 00:22:24,575
כן, אדוני.

496
00:22:24,609 --> 00:22:26,133
אני מקווה שאין
הביא אנשובי.

497
00:22:26,178 --> 00:22:27,236
כן, הוא הביא אנשובי.

498
00:22:27,279 --> 00:22:29,304
הוא לא רצה אנשובי?

499
00:22:29,347 --> 00:22:30,644
לא אכפת לי.

500
00:22:30,682 --> 00:22:31,649
הם כבר כאן.

501
00:22:31,683 --> 00:22:32,980
זה הכל, תודה.

502
00:22:33,018 --> 00:22:33,985
תודה לך, אדוני.

503
00:22:34,019 --> 00:22:35,646
היי, השמפניה...!

504
00:22:35,687 --> 00:22:36,984
איפה השמפניה?

505
00:22:37,022 --> 00:22:38,011
אין שמפניה?

506
00:22:40,025 --> 00:22:42,493
אתה צודק,
הם שכחו את השמפניה.

507
00:22:42,527 --> 00:22:43,994
הם כן זכרו את האנשובי.

508
00:22:44,029 --> 00:22:45,155
ולמה הזמנת שמפניה?

509
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
יש לי הרבה עבודה.

510
00:22:46,365 --> 00:22:48,492
זה יום השנה שלנו!

511
00:22:48,533 --> 00:22:50,160
זה יום השנה שלנו.

512
00:22:50,202 --> 00:22:51,499
אה, מזל טוב.

513
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
תודה לך.

514
00:22:52,704 --> 00:22:55,332
אנחנו מגיעים לגיל 23 או 24
שנות נישואים,

515
00:22:55,374 --> 00:22:56,341
היום או מחר.

516
00:22:56,374 --> 00:22:58,171
אז אתה רוצה את השמפניה?

517
00:22:58,210 --> 00:22:59,177
כן, כן.

518
00:22:59,211 --> 00:23:00,678
יש לנו שני ילדים גדולים יותר
באוניברסיטה.

519
00:23:00,712 --> 00:23:02,009
זה פנטסטי.

520
00:23:02,047 --> 00:23:03,605
האם אתה חושב כך?

521
00:23:03,648 --> 00:23:04,945
הוא איש עצלן.

522
00:23:04,983 --> 00:23:06,348
והיא הולכת לקבל דוקטורט
ברכילות.

523
00:23:06,385 --> 00:23:07,352
הוא לא אדם עצלן.

524
00:23:07,386 --> 00:23:08,614
למה אתה אומר שהוא אדם עצלן?

525
00:23:08,653 --> 00:23:09,711
זה הכל, תודה.

526
00:23:09,755 --> 00:23:11,120
אם אתה לא רוצה את השמפניה,

527
00:23:11,156 --> 00:23:12,783
- אני אמחק את זה.
הוא לא רוצה את השמפניה.

528
00:23:12,824 --> 00:23:14,121
- מחק את זה.
אני רוצה את השמפניה.

529
00:23:14,159 --> 00:23:15,126
אל תמחק אותו מהחשבונית.

530
00:23:15,160 --> 00:23:17,458
הביאו בקבוק וכוס.

531
00:23:17,496 --> 00:23:18,793
כן, גברתי.

532
00:23:18,830 --> 00:23:20,297
מתי שהם רוצים
תן לי לקחת את השולחן,

533
00:23:20,332 --> 00:23:21,458
תתקשר אלי

534
00:23:21,500 --> 00:23:23,297
נתקשר אליך
לקחת את השולחן.

535
00:23:23,335 --> 00:23:26,361
ושוב מזל טוב.

536
00:23:26,405 --> 00:23:27,895
תודה לך.

537
00:23:30,342 --> 00:23:31,639
שמעת את זה?

538
00:23:31,676 --> 00:23:32,973
הוא בירך אותנו

539
00:23:33,011 --> 00:23:34,478
על היותי נשוי.

540
00:23:34,513 --> 00:23:35,810
הזמנתי רוסטביף רך.

541
00:23:35,847 --> 00:23:38,975
הרוסטביף הזה לא רך.

542
00:23:39,017 --> 00:23:40,314
אתה יודע כמה אנשים
שאנו יודעים

543
00:23:40,352 --> 00:23:42,479
עדיין נשוי
כמונו?

544
00:23:42,521 --> 00:23:45,183
סתם עוד זוג,
הזוג שלי.

545
00:23:45,223 --> 00:23:47,885
האנשים הכי משעממים
שהכרתי בחיי.

546
00:23:48,927 --> 00:23:50,656
"למה אתה מדבר אליו ככה?"
למלצר?

547
00:23:50,695 --> 00:23:52,492
אז איך?

548
00:23:52,531 --> 00:23:53,828
כאילו אתה מכיר אותו
מלפני 20 שנה.

549
00:23:53,865 --> 00:23:54,832
והרגע פגשת אותו.

550
00:23:54,866 --> 00:23:56,163
בדיוק בא לכאן
לפני שתי דקות

551
00:23:56,201 --> 00:23:57,828
עם רוסטביף שמנוני.

552
00:23:57,869 --> 00:23:59,166
זה לא עניינך

553
00:23:59,204 --> 00:24:00,831
מה אני עושה בכיתה
הבן שלנו.

554
00:24:00,872 --> 00:24:03,102
סליחה, שוב פישלתי.

555
00:24:03,141 --> 00:24:04,608
כשאני חוזר עם השמפניה,

556
00:24:04,643 --> 00:24:06,577
– אני אתחבא מאחורי הפרגוד.
אני לא אומר שאתה מסתיר.

557
00:24:06,611 --> 00:24:08,169
רק אל תגיד לו
החיים שלנו,

558
00:24:08,213 --> 00:24:09,180
זה הכל.

559
00:24:09,214 --> 00:24:10,181
ומה אני עושה, האם אני משקר לו?

560
00:24:10,215 --> 00:24:11,739
טוב יותר טוב.
כמו שכולם עושים.

561
00:24:11,783 --> 00:24:12,750
תגיד לו מה יש לך

562
00:24:12,784 --> 00:24:14,115
בת יפה וחמודה.

563
00:24:14,152 --> 00:24:16,211
תגיד לו שהבן שלך
הוא בין הראשונים.

564
00:24:16,254 --> 00:24:18,051
תגיד לו שאתה רק בן 32.

565
00:24:18,090 --> 00:24:19,955
מַדוּעַ?

566
00:24:19,991 --> 00:24:22,289
זה לא שאני אוהב את זה
להתבגר,

567
00:24:22,327 --> 00:24:23,954
אבל זה קורה לכולנו.

568
00:24:23,995 --> 00:24:25,963
זה קורה לך.

569
00:24:25,997 --> 00:24:30,434
אתה בן 51.

570
00:24:33,538 --> 00:24:35,335
זה ההבדל
בינינו.

571
00:24:35,373 --> 00:24:37,307
אני לא צריך לקבל את זה.

572
00:24:37,342 --> 00:24:40,140
אני לא צריך לקבל
51 השנים שלי.

573
00:24:40,178 --> 00:24:41,975
אני לא מסכים להזדקן.

574
00:24:42,013 --> 00:24:43,344
ובכן, בהצלחה.

575
00:24:43,381 --> 00:24:45,315
אתה תהיה הצעיר ביותר
מבית הקברות.

576
00:24:45,350 --> 00:24:47,648
אני כבר לא יכול לקבל
שיחה רגילה איתך.

577
00:24:47,686 --> 00:24:50,018
אם אתה מקבל שאתה בן 51,
יכולנו לקבל את זה.

578
00:24:52,891 --> 00:24:55,724
כבר פישלת שוב.

579
00:24:59,197 --> 00:25:00,255
סם?

580
00:25:00,298 --> 00:25:02,562
אתה לא הולך לאכול את ארוחת הערב שלך?

581
00:25:08,306 --> 00:25:10,604
סם, תראה!

582
00:25:10,642 --> 00:25:13,372
מצאתי חתיכת רוסטביף
שהוא רך מאוד.

583
00:25:14,746 --> 00:25:16,270
בוא הנה,
תראה כמה אני רזה.

584
00:25:19,117 --> 00:25:20,812
סם, זו השמפניה.

585
00:25:20,852 --> 00:25:23,980
אם לא תבוא, אני אגיד למלצר
שאתה לובש שיניים מלאות.

586
00:25:27,125 --> 00:25:28,717
אה, סטא. מקורמק.

587
00:25:28,760 --> 00:25:30,455
שלום, גברת. נאש.
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

588
00:25:30,562 --> 00:25:32,052
לא, לא, לא.

589
00:25:32,097 --> 00:25:33,894
מר נאש ואני היינו
מספר בדיחות

590
00:25:33,932 --> 00:25:35,456
בין.
תודה לך.

591
00:25:35,533 --> 00:25:37,558
אני מצטער להפריע לך,
אבל יש כמה מסמכים

592
00:25:37,602 --> 00:25:39,331
שצריכים את החתימה
של מר. נאש בדחיפות ו...

593
00:25:39,371 --> 00:25:40,463
כמובן שכן.
לְהִתִיַשֵׁב.

594
00:25:40,572 --> 00:25:41,561
תודה לך.

595
00:25:41,606 --> 00:25:43,335
סם! הסט. מקורמק.

596
00:25:45,377 --> 00:25:47,311
זה האחד. מקורמק
היום, נכון?

597
00:25:47,345 --> 00:25:49,176
איך היה גברת קולבי
שנה שעברה...

598
00:25:49,214 --> 00:25:50,772
השנה אני שוב
הסט מק'קורמק.

599
00:25:50,815 --> 00:25:52,874
איזה מזל שאתה זוכר.

600
00:25:52,918 --> 00:25:54,317
אני נשוי כל כך הרבה זמן,

601
00:25:54,352 --> 00:25:56,320
שאם אתגרש, הייתי מתגרש
אני חייב להמציא שם נעורים.

602
00:25:56,354 --> 00:25:57,446
אכלת כבר ארוחת ערב?

603
00:25:58,790 --> 00:25:59,950
לא, אבל זה לא משנה.

604
00:26:01,359 --> 00:26:03,327
שלום. יש לך אותם שם?

605
00:26:03,361 --> 00:26:04,919
האם הנדרסון התקשר?
- לא, עדיין לא.

606
00:26:04,963 --> 00:26:06,430
אני צריך להעיף מבט
לעמוד שלוש.

607
00:26:06,531 --> 00:26:07,828
האם תרצה קפה חם?

608
00:26:07,866 --> 00:26:09,299
הם מכינים קפה בפלאזה
חם מאוד.

609
00:26:09,334 --> 00:26:10,426
קפה יהיה נחמד, תודה.

610
00:26:10,468 --> 00:26:11,662
שותים קפה.

611
00:26:11,703 --> 00:26:12,692
סאם, אתה רוצה קפה?

612
00:26:12,737 --> 00:26:13,863
לא, תודה.

613
00:26:13,905 --> 00:26:15,429
קפה כן וקפה לא.

614
00:26:15,507 --> 00:26:17,338
למה זה תוקן
הנתון הזה?

615
00:26:17,375 --> 00:26:19,935
היה מחדל חשבונאי
על לוחות סינסינטי.

616
00:26:19,978 --> 00:26:21,377
לא הופיע
בעמודה של 1,300,

617
00:26:21,413 --> 00:26:23,847
אז בדקתי את זה עם הקבצים שלי
ועשיתי את התיקון.

618
00:26:23,882 --> 00:26:26,680
בהערה 1-7-ב
אתה צריך לשים "300,000",

619
00:26:26,718 --> 00:26:28,208
ואתה צריך להתעלם
הדמויות ב-1-7-a.

620
00:26:28,253 --> 00:26:29,220
חלב וסוכר?

621
00:26:29,254 --> 00:26:30,346
לא, תודה.

622
00:26:30,388 --> 00:26:31,855
המחשב צריך
איתרו את זה.

623
00:26:31,890 --> 00:26:33,448
הוא היה צריך, אבל הוא לא עשה זאת.

624
00:26:33,558 --> 00:26:35,116
ברור שהוא לא
הם הכניסו את הנתונים היטב.

625
00:26:35,160 --> 00:26:37,094
לא חלב ולא סוכר,
או חלב לא וסוכר כן?

626
00:26:37,128 --> 00:26:38,322
לא חלב ולא סוכר.

627
00:26:38,363 --> 00:26:40,058
אז כן,
לא חלב ולא סוכר.

628
00:26:40,098 --> 00:26:41,565
 � הוא התקשר אליך
זה להווארד?

629
00:26:41,600 --> 00:26:43,329
הוא אמר לי שזה כבר קרה
פעם החודש,

630
00:26:43,368 --> 00:26:44,392
אבל לא יכולתי
להיפתר

631
00:26:44,436 --> 00:26:45,994
עד שבדקתי
התיקים לכל השנה.

632
00:26:46,037 --> 00:26:47,732
זה היה חייב לקרות
דווקא הערב.

633
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
אתה רוצה קצת אנשובי?

634
00:26:49,341 --> 00:26:50,467
- ובכן...
- יש לנו טונות כאלה.

635
00:26:50,542 --> 00:26:51,566
אני אצטרך לבדוק

636
00:26:51,610 --> 00:26:52,872
את כל העניין
הערב עם הווארד.

637
00:26:52,911 --> 00:26:54,902
כבר הקדמתי את האפשרות,

638
00:26:54,946 --> 00:26:56,880
אז זה יהיה אצלך
נטייה הערב.

639
00:26:56,915 --> 00:26:58,143
ספר להווארד
אני אלך לראות אותו

640
00:26:58,183 --> 00:27:00,344
למשרד בין
6:15 ו-6:30.

641
00:27:00,385 --> 00:27:03,650
ואני רוצה לראות כל אחד
מתוך 1,300 הטפסים של השנה.

642
00:27:03,688 --> 00:27:04,848
לא תלך למשרד עכשיו?

643
00:27:04,890 --> 00:27:05,914
אני מצטער, קארן.
- הלילה?

644
00:27:05,957 --> 00:27:06,924
אני לא יכול שלא.

645
00:27:06,958 --> 00:27:08,118
יש לנו בעיות

646
00:27:08,159 --> 00:27:09,126
שוב עם המחשב.

647
00:27:09,160 --> 00:27:10,184
אני יכול ללכת איתך.

648
00:27:10,228 --> 00:27:12,093
אולי אתה פשוט צריך
לנקות את האבק.

649
00:27:12,130 --> 00:27:13,097
ברור שהמשרד הזה

650
00:27:13,131 --> 00:27:14,689
זקוק לניקוי.

651
00:27:14,733 --> 00:27:15,700
טוב מאוד, סטא. מקורמק,

652
00:27:15,734 --> 00:27:16,962
עכשיו קח מונית

653
00:27:17,002 --> 00:27:18,594
ותתחיל לבדוק
זה עם הווארד.

654
00:27:18,637 --> 00:27:20,628
אני הולך להתכונן, ולראות אותם
תוך 20 דקות.

655
00:27:20,672 --> 00:27:21,764
כן, אדוני.

656
00:27:23,675 --> 00:27:26,576
חבל שהוא לא יישאר
קצת יותר.

657
00:27:26,611 --> 00:27:29,102
הזמנתי שמפניה.
אני אומר לך למה, סם?

658
00:27:29,147 --> 00:27:30,614
ובכן...

659
00:27:30,648 --> 00:27:32,582
אני לא צריך לספור
הדברים האלה בחוץ,

660
00:27:32,617 --> 00:27:35,347
אבל זה יום השנה ה-23 שלנו.

661
00:27:35,387 --> 00:27:36,979
לא ידעתי.
מזל טוב.

662
00:27:37,022 --> 00:27:38,751
תודה לך יקירתי.

663
00:27:38,790 --> 00:27:40,951
החיים התנהגו
טוב איתי

664
00:27:40,992 --> 00:27:42,721
יש לי בת יפה
ושקדן,

665
00:27:42,761 --> 00:27:44,456
בן שהוא
הראשון בכיתה,

666
00:27:44,529 --> 00:27:45,461
ואני בן 32.

667
00:27:45,530 --> 00:27:46,963
מה עוד אני יכול לבקש?
קארן, הסט. מקורמק,

668
00:27:46,998 --> 00:27:48,363
הוא צריך לחזור למשרד.

669
00:27:48,400 --> 00:27:50,129
אני מצטער.

670
00:27:50,168 --> 00:27:51,430
אל תעבוד עד
מאוחר מאוד, יקירי.

671
00:27:51,469 --> 00:27:52,993
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני כבר רגיל לזה.

672
00:27:53,038 --> 00:27:54,471
אני מאחל לך את הטוב ביותר, גברת. נאש.
תודה לך.

673
00:27:54,572 --> 00:27:56,335
תוודא שהוא יקנה אותי
מתנה קטנה

674
00:27:56,374 --> 00:27:58,467
אל תדאג.

675
00:28:01,079 --> 00:28:02,603
איזו ילדה נחמדה.

676
00:28:02,647 --> 00:28:04,581
היא ילדה נחמדה מאוד, סם.

677
00:28:04,616 --> 00:28:07,084
אני מצטער על הערב, קארן.
לא יכולתי שלא.

678
00:28:08,853 --> 00:28:13,119
היא בחורה נחמדה וצעירה
ורזה.

679
00:28:13,158 --> 00:28:14,420
ככל שאני הולך מוקדם יותר,

680
00:28:14,526 --> 00:28:16,255
ככל שאוכל לחזור מוקדם יותר בזמן

681
00:28:16,294 --> 00:28:17,693
לאכול ארוחת ערב.

682
00:28:17,729 --> 00:28:18,855
אֵין בְּעָיָוֹת.

683
00:28:18,897 --> 00:28:20,421
אל תדאג לי,
אני מבין את זה.

684
00:28:20,532 --> 00:28:22,523
אני מרחם עליך.

685
00:28:22,567 --> 00:28:25,035
הלילה אתה יכול
נרגעו באמת.

686
00:28:25,070 --> 00:28:27,061
ובמקומך אתה תהיה
נעול במשרד הישן הזה

687
00:28:27,105 --> 00:28:29,198
עד עלות השחר
עם הסט מק'קורמק,

688
00:28:29,240 --> 00:28:31,265
בדיקת החוזים הללו
כל כך משעמם

689
00:28:31,309 --> 00:28:34,210
עם הפנים המגולחות הטריות שלך.

690
00:28:34,245 --> 00:28:36,076
אתה לא רוצה שאני אלך

691
00:28:36,114 --> 00:28:37,775
דרך הלובי של מלון פלאזה

692
00:28:37,816 --> 00:28:39,044
עם פנים לא מגולחות.

693
00:28:39,083 --> 00:28:41,415
הם לא הרשו לך
להיכנס למעלית.

694
00:28:41,453 --> 00:28:42,442
אל תשכח את המושבה.

695
00:28:42,487 --> 00:28:44,079
מה?

696
00:28:44,122 --> 00:28:45,089
המושבה.

697
00:28:45,123 --> 00:28:46,647
השוער לא מתאים לך
להתקשר למונית

698
00:28:46,691 --> 00:28:48,090
אם אתה לא מריח טוב.

699
00:28:51,529 --> 00:28:53,019
מה את עושה, קארן?

700
00:28:54,766 --> 00:28:57,132
אני סתם צוחק.

701
00:28:57,168 --> 00:28:58,294
מה לא בסדר איתך?

702
00:28:58,336 --> 00:29:00,463
 �זה רק שאתה כבר לא יודע איך להבדיל
מתי אני צוחק

703
00:29:00,538 --> 00:29:03,006
לא, אני לא יודע יותר.

704
00:29:05,443 --> 00:29:07,434
ובכן זה מה שאני עושה.

705
00:29:08,780 --> 00:29:10,577
אני זורק עליך פוייטס.

706
00:29:10,615 --> 00:29:12,207
כי זה נותן לי
שיש לך בעיה

707
00:29:12,250 --> 00:29:13,217
עם המזכירה שלך.

708
00:29:13,251 --> 00:29:14,809
- כבר.
- יש לך את זה?

709
00:29:14,853 --> 00:29:17,617
 �היא המתוקה והרזה
sta. מקורמק יקירך?

710
00:29:17,655 --> 00:29:19,316
לאהבת אלוהים, קארן,

711
00:29:19,357 --> 00:29:20,585
מה הטעם להגיד לי את זה?

712
00:29:20,625 --> 00:29:23,355
אם זה לא,
זו שאלה מכוערת.

713
00:29:23,394 --> 00:29:24,884
אבל אם כן,
זה הגיוני מאוד.

714
00:29:24,929 --> 00:29:28,023
אני לא מתכוון להוריד את עצמי
לענות על זה.

715
00:29:28,066 --> 00:29:31,229
קדימה, הורד את עצמך, סם,
בבקשה.

716
00:29:31,269 --> 00:29:32,258
אני מת לדעת.

717
00:29:32,303 --> 00:29:34,032
אתה מעורב איתה או לא?

718
00:29:34,072 --> 00:29:35,039
והאם תאמין לי?

719
00:29:35,073 --> 00:29:36,040
אני נשבע לך בעניין זה.

720
00:29:36,074 --> 00:29:38,042
לא, אני לא מעורב איתה.

721
00:29:39,944 --> 00:29:41,969
אני יודע שאתה כן.

722
00:29:42,013 --> 00:29:45,073
לעזאזל!
הוא תפס אותי שוב.

723
00:29:48,586 --> 00:29:49,746
נראה שהולך לרדת שלג.

724
00:29:49,787 --> 00:29:52,620
אני מקווה שיש מונית חינם.

725
00:29:52,657 --> 00:29:54,284
אם אתה אומר, זה בסדר, סם.

726
00:29:54,325 --> 00:29:55,656
הסט. מקורמק
יש לך את הברכות שלי.

727
00:29:55,693 --> 00:29:57,991
היא ילדה נחמדה.

728
00:29:58,029 --> 00:30:00,554
תודה לך.
אתה תשמח לדעת.

729
00:30:02,033 --> 00:30:03,728
קארן, אפשר להתקשר למטה?

730
00:30:03,768 --> 00:30:04,894
ותן להם להביא אותך
כרטיס לאיזה תיאטרון.

731
00:30:04,936 --> 00:30:06,870
אתה לא צריך להישאר
לבד ככה.

732
00:30:06,905 --> 00:30:08,167
היית רוצה לראות משהו?

733
00:30:08,206 --> 00:30:11,403
כֵּן. מה אתה והעובדים. מקורמק
אתה הולך לעשות מאוחר יותר.

734
00:30:11,442 --> 00:30:14,343
קארן, זה היה
בטעם רע מאוד.

735
00:30:14,379 --> 00:30:17,940
מַדוּעַ?
אני כנה, סם.

736
00:30:17,982 --> 00:30:20,143
אני רק אומר כן לאלה
גבהים של חייך,

737
00:30:20,185 --> 00:30:22,449
רצית בלגן נחמד
עם אישה צעירה ורזה,

738
00:30:22,487 --> 00:30:23,954
הייתי מבין.

739
00:30:27,492 --> 00:30:29,255
מה זה
"בשלב זה בחיי"?

740
00:30:30,762 --> 00:30:33,492
ובכן, אתה בן X.

741
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
הייתי אומר לך את הסכום,
אבל לא היית מקבל את זה,

742
00:30:35,433 --> 00:30:38,960
ואני מבין את זה גבר
עם X שנים

743
00:30:39,003 --> 00:30:42,166
אתה מרגיש חסר ביטחון,
והוא מאבד את הגבריות שלו.

744
00:30:42,206 --> 00:30:44,504
לפעמים זורקים שערה אפורה באוויר
זה הדבר הכי טוב שיכול לקרות לך.

745
00:30:44,609 --> 00:30:46,099
כך אומר Reader's Digest.

746
00:30:46,144 --> 00:30:48,510
אני שמח לדעת
שיש לי את רשותך.

747
00:30:48,546 --> 00:30:50,810
תראי, קארן, היא מחכה לי
לילה קשה בעבודה.

748
00:30:50,848 --> 00:30:52,338
אני אחזור בסביבות שתים עשרה.

749
00:30:52,383 --> 00:30:54,214
סם?

750
00:30:57,222 --> 00:30:59,520
אני יודע...

751
00:30:59,624 --> 00:31:04,288
לא שמחנו במיוחד
כבר זמן מה.

752
00:31:04,329 --> 00:31:06,263
היית מאוד עסוק.

753
00:31:06,297 --> 00:31:07,286
אולי לא הבנת,

754
00:31:07,332 --> 00:31:10,392
אבל האמת היא ש
לא שמחנו במיוחד.

755
00:31:10,435 --> 00:31:11,868
הבנתי, קארן,

756
00:31:11,903 --> 00:31:13,336
I have realized.

757
00:31:15,406 --> 00:31:19,638
מה...
what has gone wrong?

758
00:31:19,677 --> 00:31:22,475
We have a chalet of 12
rooms in the country,

759
00:31:22,514 --> 00:31:24,482
two adorable children,
עוזרת עוזבת.

760
00:31:24,582 --> 00:31:26,743
מה זה שחסר לנו?

761
00:31:28,853 --> 00:31:30,514
אני לא יודע.

762
00:31:32,357 --> 00:31:37,056
אתה יכול לחשוב משהו
about it?

763
00:31:37,095 --> 00:31:39,120
אני צריך לדעת, סם.

764
00:31:39,163 --> 00:31:41,859
האם יש משהו אחר
מה אתה רוצה

765
00:31:41,899 --> 00:31:43,059
יש משהו שאני יכול לתת לך?

766
00:31:43,101 --> 00:31:44,864
שעדיין לא נתתי לך?

767
00:31:47,839 --> 00:31:50,831
תוכל לספר לי?

768
00:31:50,875 --> 00:31:53,639
נסגור בעוד עשר דקות.

769
00:31:53,678 --> 00:31:56,078
זה בשבילי, קארן, לא בשבילך.

770
00:31:58,149 --> 00:32:00,140
בסדר, אני מסכים.

771
00:32:03,087 --> 00:32:05,920
מה קרה לך, סאם?

772
00:32:09,360 --> 00:32:10,918
אני לא יודע.

773
00:32:16,801 --> 00:32:19,292
אני לא יודע אם אתה יכול
תביני את זה, קרן,

774
00:32:19,337 --> 00:32:20,565
אבל, אה...

775
00:32:20,605 --> 00:32:22,698
When I came back from the war,

776
00:32:22,740 --> 00:32:24,332
היו לי חיים שלמים
קדימה,

777
00:32:24,375 --> 00:32:26,468
and I just wanted to get married
ולהביא ילדים,

778
00:32:26,544 --> 00:32:29,069
and... make something of my life.

779
00:32:29,113 --> 00:32:30,102
היה לי מזל גדול.

780
00:32:30,148 --> 00:32:32,275
קיבלתי הכל,
a good marriage, children,

781
00:32:32,317 --> 00:32:33,944
יותר כסף מאי פעם
I thought I would have...

782
00:32:33,985 --> 00:32:38,046
אז...
מה אתה רוצה

783
00:32:41,926 --> 00:32:44,451
I would like to start again.

784
00:32:44,495 --> 00:32:46,395
I would like to start it all

785
00:32:46,431 --> 00:32:47,989
כבר מההתחלה.

786
00:32:52,837 --> 00:32:54,737
כן, אני רואה.

787
00:32:59,010 --> 00:33:00,637
ובכן, אני...

788
00:33:03,214 --> 00:33:08,277
Honestly, Sam, I don't think
the Navy would admit you again.

789
00:33:11,189 --> 00:33:12,816
כֵּן.

790
00:33:12,857 --> 00:33:15,655
זה לא יהיה בגלל שאני לא יכול
לעבור את המבחן הפיזי.

791
00:33:15,693 --> 00:33:17,251
כבר אמרתי לך שכן
טיפשי לדבר על זה.

792
00:33:17,295 --> 00:33:19,820
זה ידאג לעצמו.

793
00:33:19,864 --> 00:33:21,388
אתה יודע במה אני מאמין?

794
00:33:21,432 --> 00:33:23,957
אני חושב שתרצה לעזוב,

795
00:33:24,002 --> 00:33:25,299
ואתה לא יודע איך להגיד לי.

796
00:33:25,336 --> 00:33:26,360
זה לא נכון.

797
00:33:26,404 --> 00:33:27,962
מה?

798
00:33:28,005 --> 00:33:29,063
מה אתה רוצה להשאיר?

799
00:33:29,107 --> 00:33:30,597
או מה שאתה לא יודע
איך להגיד לי

800
00:33:31,809 --> 00:33:34,039
למה אתה תמיד מתחיל
דיונים רציניים

801
00:33:34,078 --> 00:33:35,909
כשאני מוכן
לצאת מהדלת?

802
00:33:35,947 --> 00:33:38,142
לא, אם זה כך,

803
00:33:38,182 --> 00:33:41,151
"למה אתה לא בא"
להגיד לי דברים בצורה ברורה?

804
00:33:41,185 --> 00:33:43,483
רק תגיד לי, "קרן, אין לנו
למה להישאר ביחד "

805
00:33:43,521 --> 00:33:45,011
אני מעדיף שתגיד לי

806
00:33:45,056 --> 00:33:47,024
לשמוע אותו במשיבון.

807
00:33:47,058 --> 00:33:48,889
נדבר כשאחזור.

808
00:33:48,926 --> 00:33:50,120
לא!

809
00:33:50,161 --> 00:33:53,289
לעזאזל,
בואו נדבר על זה עכשיו!

810
00:33:53,331 --> 00:33:56,323
אני לא מתכוון לשבת ולחכות
כל הלילה במלון,

811
00:33:56,367 --> 00:33:59,359
מחכה למה שהולך להיות
של חיי.

812
00:33:59,403 --> 00:34:02,861
אם יש לך מה להגיד,
יש את ההגינות להגיד את זה

813
00:34:02,907 --> 00:34:05,876
לפני היציאה מהדלת הזו.

814
00:34:14,285 --> 00:34:17,118
נשאר קפה?

815
00:34:17,155 --> 00:34:20,181
זה כל כך גרוע?

816
00:34:20,224 --> 00:34:22,283
זה בסדר,
אני אתן לך כוס קפה.

817
00:34:24,328 --> 00:34:25,625
תראה, אני רועד
כמו עלה

818
00:34:25,663 --> 00:34:27,324
זה יהיה טוב יותר
שאתה מגיש את זה בעצמך.

819
00:34:27,365 --> 00:34:28,389
זה נראה לי
זאת תוך כמה דקות

820
00:34:28,432 --> 00:34:30,024
אני לא הולך להשתגע עליך.

821
00:34:32,403 --> 00:34:34,428
למרות הכל, קרן,
ב-23 השנים הללו

822
00:34:34,472 --> 00:34:37,669
מה שאני מרגיש כלפיך
זה מעולם לא השתנה.

823
00:34:37,709 --> 00:34:38,971
את האישה שלי,
ואני עדיין אוהב אותך.

824
00:34:39,010 --> 00:34:41,570
הו אלוהים...

825
00:34:41,612 --> 00:34:43,546
אני בבעיה.

826
00:34:45,450 --> 00:34:47,714
אין כלום
מה לעשות איתך, קארן.

827
00:34:47,752 --> 00:34:49,743
זה פשוט קרה.

828
00:34:53,558 --> 00:34:55,924
זה נכון.
יש לי רומן איתה.

829
00:34:55,960 --> 00:34:58,758
אנחנו ככה כבר שישה חודשים.

830
00:35:03,134 --> 00:35:04,567
ניסיתי
להשאיר אותו מספר פעמים.

831
00:35:04,602 --> 00:35:07,162
זה לא יכול להיות.

832
00:35:07,205 --> 00:35:10,971
כעבור יומיים,
התחלנו שוב, ואז...

833
00:35:11,008 --> 00:35:12,908
בכל מקרה, למה?
להמשיך עם כל זה?

834
00:35:12,944 --> 00:35:14,775
רצית כנות,
והנה יש לך את זה.

835
00:35:14,812 --> 00:35:17,610
יש לי רומן עם ז'אן,
לא יותר ולא פחות.

836
00:35:17,648 --> 00:35:18,945
אני לא ממש טוב בזה.

837
00:35:18,983 --> 00:35:21,076
אני לא יודע מה זה
מה אני צריך להגיד עכשיו.

838
00:35:23,054 --> 00:35:25,454
אל תדאג.

839
00:35:25,556 --> 00:35:29,287
אתה מסתדר טוב.

840
00:35:29,327 --> 00:35:32,694
 � אתה עדיין רוצה
את כוס הקפה הזאת?

841
00:35:32,730 --> 00:35:35,028
הפסקתי לרעוד.

842
00:35:35,066 --> 00:35:36,590
ועכשיו, מה עושים?

843
00:35:38,870 --> 00:35:40,360
אתה כבר במסלול.

844
00:35:40,404 --> 00:35:41,564
אתה מנהל רומן.

845
00:35:41,606 --> 00:35:43,301
אני זה שצריך
משהו לעשות

846
00:35:43,341 --> 00:35:45,036
אני אעשה מה שאתה אומר לי.

847
00:35:45,076 --> 00:35:47,340
מה אני אגיד לך?

848
00:35:47,378 --> 00:35:48,402
אני אלך.

849
00:35:48,446 --> 00:35:50,744
אני אצא דרך הדלת הזאת,
או...

850
00:35:50,781 --> 00:35:51,770
אני אפסיק לראות אותה.

851
00:35:51,816 --> 00:35:52,908
אני אפטר אותה.

852
00:35:52,950 --> 00:35:53,939
אני אעשה מה שאתה אומר לי.

853
00:35:54,952 --> 00:35:56,681
זה בסדר.

854
00:35:56,721 --> 00:35:58,712
אני בוחר שתפטר את ג'ין.

855
00:35:58,756 --> 00:36:00,280
הפכת לי את זה בקלות.

856
00:36:00,324 --> 00:36:01,848
עכשיו אנחנו יכולים לחזור אחורה
לחיים נורמליים,

857
00:36:01,893 --> 00:36:03,224
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

858
00:36:05,129 --> 00:36:06,391
אמא שלי.

859
00:36:07,465 --> 00:36:09,160
היום זה לא היום שלי.

860
00:36:09,200 --> 00:36:10,599
אפילו הקפה קר.

861
00:36:10,635 --> 00:36:12,762
קדימה, קארן.

862
00:36:12,803 --> 00:36:14,430
להפסיק לשחק
"האם אנחנו לא מתורבתים?"

863
00:36:14,472 --> 00:36:15,439
תקראו לי ממזר,

864
00:36:15,539 --> 00:36:16,870
"שפוך עליי את הקפה."

865
00:36:16,908 --> 00:36:19,775
אתה ממזר!
אתה רוצה חלב וסוכר?

866
00:36:20,811 --> 00:36:22,108
זה סקרן
איך התנוחות שלנו

867
00:36:22,146 --> 00:36:23,113
הם השתנו פתאום.

868
00:36:23,147 --> 00:36:24,273
ממה נהיה

869
00:36:24,315 --> 00:36:27,443
"בשלב זה בחייך
"צריכה להיות לך בעיה"?

870
00:36:27,485 --> 00:36:29,248
בהתחלה זה נראה
משהו טוב,

871
00:36:29,287 --> 00:36:31,187
אבל אז להרגיש
כמו זריקה

872
00:36:31,222 --> 00:36:32,655
אם זה מועיל לך,

873
00:36:32,690 --> 00:36:34,123
לא האמנתי שהכל
הייתי הולך כל כך רחוק.

874
00:36:34,158 --> 00:36:35,682
אני אפילו לא זוכר
איך זה התחיל

875
00:36:35,726 --> 00:36:36,920
נסה את זה!
אתה תראה איך אתה זוכר.

876
00:36:36,961 --> 00:36:38,451
היא הייתה
במשרד,

877
00:36:38,496 --> 00:36:39,929
ומעולם לא עשיתי
משך תשומת לב.

878
00:36:39,964 --> 00:36:41,158
בראבו בשבילך, סם!

879
00:36:41,198 --> 00:36:42,597
קדימה, קארן...

880
00:36:42,633 --> 00:36:44,464
לא, אני רוצה שתגיד לי.

881
00:36:44,535 --> 00:36:45,763
עבדת איתה שנתיים

882
00:36:45,803 --> 00:36:47,134
בלי לדעת ששמו ז'אן.

883
00:36:47,171 --> 00:36:48,365
ולילה אחד,
עוזב את העבודה מאוחר,

884
00:36:48,406 --> 00:36:49,566
אתה הולך ומוריד את השיער שלך,

885
00:36:49,607 --> 00:36:50,596
אתה מוריד את המשקפיים,

886
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
והיא אומרת,
"כמה אתה חתיך, מר נאש."

887
00:36:52,176 --> 00:36:53,370
ככה זה היה, נקודה אחר נקודה.

888
00:36:53,411 --> 00:36:54,378
כנראה התחבאת

889
00:36:54,412 --> 00:36:55,379
בארון.

890
00:36:55,413 --> 00:36:57,074
לא. אתה רוצה לדעת?
כשאני מאמין

891
00:36:57,114 --> 00:36:58,672
שהתחילה את ההרפתקה הקטנה שלך
מעמד נמוך?

892
00:36:58,716 --> 00:36:59,705
אני אגיד לך.

893
00:36:59,750 --> 00:37:01,945
ב-19 ביוני.
ביום ההולדת שלך.

894
00:37:01,986 --> 00:37:03,920
כשמלאו לך 50.

895
00:37:03,955 --> 00:37:05,217
5-0, נאמר בקרוב,

896
00:37:05,256 --> 00:37:06,416
והרגשת מצטער

897
00:37:06,457 --> 00:37:07,424
לעצמך, נכון?

898
00:37:07,458 --> 00:37:08,584
אם אתה אומר כך.

899
00:37:08,626 --> 00:37:10,184
והלכת לבחור
לסט מק'קורמק

900
00:37:10,227 --> 00:37:11,592
כי זה היה הראשון
מה ראית באותו בוקר?

901
00:37:11,629 --> 00:37:13,153
אם היא הייתה בחופשה,

902
00:37:13,197 --> 00:37:14,994
היית מסתבך
עם ילד המעלית.

903
00:37:15,032 --> 00:37:18,126
אה, הוא בן 52,
אני לא אוהב בחורים מבוגרים.

904
00:37:18,169 --> 00:37:19,796
אתה צודק,
אתה צודק.

905
00:37:19,837 --> 00:37:21,065
ואז נמשיך לדבר על זה.

906
00:37:21,105 --> 00:37:22,231
לא, לא, לא,

907
00:37:22,273 --> 00:37:23,433
אנחנו כבר בתוכו.

908
00:37:23,474 --> 00:37:25,408
הקלפים על השולחן.
אמרתי לך את האמת, קארן.

909
00:37:25,443 --> 00:37:26,637
אני יוצא עם אישה אחרת.

910
00:37:26,677 --> 00:37:28,372
אני לא גאה,
אבל זה מה שזה.

911
00:37:28,412 --> 00:37:29,379
ועכשיו, מה אתה רוצה?

912
00:37:29,413 --> 00:37:30,846
מה אני עושה לו?

913
00:37:30,882 --> 00:37:33,544
אני יכול להציע התאבדות,

914
00:37:33,584 --> 00:37:37,452
אבל אולי תחשוב
שחל עלי.

915
00:37:37,555 --> 00:37:39,819
יש לי עוד הצעה.
תשכח מזה.

916
00:37:39,857 --> 00:37:41,119
לשכוח מזה?

917
00:37:41,158 --> 00:37:44,992
כֵּן. תשכח מזה. זה...

918
00:37:46,330 --> 00:37:47,991
אני מבין.

919
00:37:49,934 --> 00:37:51,902
זו לא אשמתך, זו...

920
00:37:51,936 --> 00:37:53,198
אני לא יודע.

921
00:37:53,237 --> 00:37:56,570
אני לא יודע, אולי אני יכול
לחיות עם זה.

922
00:37:56,607 --> 00:38:00,475
אני לא יודע מה עוד לעשות!

923
00:38:00,544 --> 00:38:03,411
"אני מאוחד אליך!"

924
00:38:03,514 --> 00:38:05,004
לך מפה,
שיהיה לך טוב,

925
00:38:05,049 --> 00:38:07,279
ואז תביא אותי
גלידת שוקולד.

926
00:38:07,318 --> 00:38:10,219
גם אם גרתי איתך
עוד 23 שנים,

927
00:38:10,254 --> 00:38:11,721
עדיין לא הייתי מבין אותך.

928
00:38:15,793 --> 00:38:17,420
אם זו הצעה,
אני מקבל.

929
00:38:17,461 --> 00:38:18,928
לעזאזל, קרן,

930
00:38:18,963 --> 00:38:21,431
להפסיק לקבל הכל
מה שהחיים זורקים עליך.

931
00:38:21,465 --> 00:38:23,433
תלחם פעם אחת.

932
00:38:23,467 --> 00:38:25,435
אל תבין אותי,
ספר לי

933
00:38:25,469 --> 00:38:27,767
זה לא שאתה עובר
משבר הבגרות.

934
00:38:27,805 --> 00:38:29,602
יש לי בעיה.

935
00:38:29,640 --> 00:38:32,939
בלגן מכוער, נסתר, מלוכלך.

936
00:38:32,977 --> 00:38:35,070
אם זה עושה לך את זה
יותר רומנטי, סם, בסדר.

937
00:38:35,112 --> 00:38:36,272
אבל אני מבין את זה יותר טוב.

938
00:38:36,314 --> 00:38:37,440
אתה לא מבין משהו יותר טוב.

939
00:38:37,515 --> 00:38:39,278
אפילו לא ידעת
מי עבר את ההרפתקה הזו.

940
00:38:39,317 --> 00:38:40,443
חשדתי בזה.

941
00:38:40,484 --> 00:38:42,315
אתה עבדת
שלושה לילות בשבוע.

942
00:38:42,353 --> 00:38:43,911
ולא בגלל זה היה לנו
יותר כסף

943
00:38:43,954 --> 00:38:46,445
אני מבין, ועכשיו שאתה יודע
האמת היא שיש לי את תמיכתך.

944
00:38:46,490 --> 00:38:47,718
לֹא!

945
00:38:47,758 --> 00:38:48,918
רשותי.

946
00:38:48,959 --> 00:38:51,587
אני האישה שלך,
לא אמא שלך.

947
00:38:51,629 --> 00:38:53,290
רשותך?

948
00:38:53,331 --> 00:38:55,094
אני מצטער, קארן,
איבדתי את עצמי.

949
00:38:55,132 --> 00:38:57,965
מה לא בסדר, סאם?

950
00:38:58,002 --> 00:39:00,903
 � רק שלקחתי את היפה הזה
תחושת אשמה?

951
00:39:00,938 --> 00:39:03,133
היית מרגיש יותר טוב
אם הייתי מתמוטט?

952
00:39:03,174 --> 00:39:04,505
או אם התחלתי את זה
לנצח אותך?

953
00:39:04,542 --> 00:39:06,407
לפחות הייתי מבין.

954
00:39:06,444 --> 00:39:07,570
זה יהיה נורמלי.

955
00:39:07,611 --> 00:39:10,079
אני לא יודע למה
אל תיהיה היסטרי

956
00:39:10,114 --> 00:39:11,672
ותתקשר לעורך הדין שלך.

957
00:39:11,715 --> 00:39:14,411
זה בסדר,
אם אתה מרגיש יותר טוב ככה,

958
00:39:14,452 --> 00:39:16,579
אני חושב שאתה מסריח!

959
00:39:16,620 --> 00:39:20,420
אני חושב שאתה מתנשא,
רחמים עצמיים ושקרים.

960
00:39:20,458 --> 00:39:23,916
חתיכה של חמישה קילו
של גבינת רוקפור מעופשת.

961
00:39:23,961 --> 00:39:25,428
איך אני עושה את זה?

962
00:39:25,463 --> 00:39:28,091
טוב מאוד. סוף סוף אנחנו
להגיע למשהו

963
00:39:28,132 --> 00:39:29,360
אז אתה אוהב את זה, הא?

964
00:39:29,400 --> 00:39:31,095
זה נותן לך הכל
הרבה יותר קל.

965
00:39:31,135 --> 00:39:34,935
עכשיו אתה יכול להיות בעל
מעונה ולא מובן.

966
00:39:34,972 --> 00:39:37,440
ובכן, אני לא מתכוון לתת לך
את הסיפוק הזה!

967
00:39:37,475 --> 00:39:38,772
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי.

968
00:39:38,809 --> 00:39:40,936
אתה הקטן שלי.

969
00:39:40,978 --> 00:39:42,775
אני אכין אותך
חלב ועוגיות

970
00:39:42,813 --> 00:39:44,280
לכשתחזור הביתה.

971
00:39:44,315 --> 00:39:46,283
לא, לא, לא, סיים
מה שאמרת, קארן.

972
00:39:46,317 --> 00:39:47,443
תוריד את המשקל הזה מהכתפיים שלך.

973
00:39:47,485 --> 00:39:49,112
זה הצטבר
במשך 23 שנים.

974
00:39:49,153 --> 00:39:50,279
אני רוצה לשמוע הכל.

975
00:39:50,321 --> 00:39:51,788
"מתנשא, מרחם על עצמו..."
מה עוד?

976
00:39:51,822 --> 00:39:53,187
בחייך, מה עוד?

977
00:39:53,224 --> 00:39:56,955
שאתה מקסים.

978
00:39:56,994 --> 00:39:59,554
אתה מתעצבן.

979
00:39:59,597 --> 00:40:01,997
קארן, אל תעשי לי את זה.

980
00:40:02,032 --> 00:40:04,364
אני מצטער,
אני לא יכול שלא.

981
00:40:04,402 --> 00:40:05,892
אני אישה מפנקת.

982
00:40:05,936 --> 00:40:07,961
אתה מעיף אותי מכאן,

983
00:40:08,005 --> 00:40:09,472
אתה יודע את זה, נכון?

984
00:40:09,507 --> 00:40:10,974
אל תגרום לה לחכות.

985
00:40:11,008 --> 00:40:13,568
אם אצא מהדלת הזאת,
אני לא חוזר.

986
00:40:13,611 --> 00:40:15,476
אני חושב שתצליח.

987
00:40:15,513 --> 00:40:16,946
למה אתה כל כך בטוח?

988
00:40:16,981 --> 00:40:19,176
שכחת לשים את טיפות העיניים.

989
00:40:21,685 --> 00:40:23,983
לפני שאני הולך, קרן,
אני רוצה להגיד לך משהו.

990
00:40:24,021 --> 00:40:26,148
מה שאתה חושב
מצדי, בוודאי שזה נכון.

991
00:40:26,190 --> 00:40:27,657
לא, בטח שלא,
בְּהֶחלֵט.

992
00:40:27,691 --> 00:40:29,283
הייתי ממזר
מההתחלה.

993
00:40:29,326 --> 00:40:30,657
ואני לא מצפה שתסלח לי...

994
00:40:30,694 --> 00:40:31,661
אבל אני עושה את זה.

995
00:40:31,695 --> 00:40:32,821
אתה מוכן לתת לי לסיים, בבקשה?

996
00:40:32,863 --> 00:40:34,262
אני לא מצפה שתסלח לי,

997
00:40:34,298 --> 00:40:35,765
אבל אני שואל אותך בחום

998
00:40:35,800 --> 00:40:36,994
שאתה מבין

999
00:40:37,034 --> 00:40:38,524
ואל תאשים את ז'אן בזה.

1000
00:40:41,706 --> 00:40:43,936
אני אשלח לך מתנה.

1001
00:40:43,974 --> 00:40:45,168
אם תתחילי לבכות, קארן,

1002
00:40:45,209 --> 00:40:46,733
אתה לא תעשה דברים קלים יותר.

1003
00:40:47,778 --> 00:40:49,837
ככה אתה אוהב דברים.

1004
00:40:49,880 --> 00:40:51,347
תן להם להיות קלים.

1005
00:40:51,382 --> 00:40:53,179
אפילו לא הסתבכת
למצוא צרות בשבילך.

1006
00:40:53,217 --> 00:40:54,514
למה אתה מתכוון?

1007
00:40:54,552 --> 00:40:57,350
מה יכולת לעשות?
לקחו את העבודה

1008
00:40:57,388 --> 00:40:59,515
לחפש בחורה
מחוץ למשרד.

1009
00:40:59,557 --> 00:41:01,525
"מיס מקורמק,
האם תהיה כל כך נחמד להיכנס?

1010
00:41:01,559 --> 00:41:03,117
ולהתמזמז איתי?"

1011
00:41:03,160 --> 00:41:04,627
באמת, סם...

1012
00:41:04,662 --> 00:41:07,130
קארן, אל תכריחי אותי
לספר לך דברים טובים עליה.

1013
00:41:07,164 --> 00:41:09,132
אני לא יכול שלא!

1014
00:41:09,166 --> 00:41:12,294
אכזבת אותי!

1015
00:41:12,336 --> 00:41:15,237
היית כל כך לא מקורי...

1016
00:41:15,272 --> 00:41:16,637
מה רצית שהיא תהיה,

1017
00:41:16,674 --> 00:41:19,268
טייס קרב
של התעופה הישראלית?

1018
00:41:19,310 --> 00:41:22,802
כולם שמים
הקרניים עם המזכירות שלהם.

1019
00:41:22,846 --> 00:41:25,815
מבעלי ציפיתי ליותר!

1020
00:41:25,850 --> 00:41:27,477
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

1021
00:41:27,518 --> 00:41:29,145
אתה חי עם בן אדם
כל חייך,

1022
00:41:29,186 --> 00:41:31,154
– והוא לא מסיים להכיר אותה.
- לך מפה. בבקשה לך.

1023
00:41:31,188 --> 00:41:32,655
לְהִסְתַלֵק.

1024
00:41:32,690 --> 00:41:34,317
חי את ההרפתקה שלך.

1025
00:41:34,358 --> 00:41:35,655
אתה בן 51.

1026
00:41:35,693 --> 00:41:37,820
עוד שעה,
וזה יהיה מאוחר מדי.

1027
00:41:37,862 --> 00:41:39,989
אלוהים שלי,
אתה מאוד מיוחד.

1028
00:41:40,030 --> 00:41:43,761
אתה באמת כזה
מאוד מיוחד, קארן.

1029
00:41:43,801 --> 00:41:46,827
נשוי לך 23 שנים,
ואני עדיין לא יכול לכסות אותך.

1030
00:41:46,870 --> 00:41:49,498
אתה לא נראה מאוד שונה
של כל אישה אחרת,

1031
00:41:49,540 --> 00:41:50,837
אבל אני נשבע לך,

1032
00:41:50,875 --> 00:41:52,638
אין מה ללכת
על שתי רגליים

1033
00:41:52,676 --> 00:41:55,304
שאתה יכול
להשוות בשום אופן.

1034
00:41:55,346 --> 00:41:56,438
אם אני כל כך מיוחד,

1035
00:41:56,480 --> 00:41:59,313
למה אתה מסתבך עם מזכירות?

1036
00:42:03,154 --> 00:42:06,681
אני אהיה ארור אם אדע.

1037
00:42:19,670 --> 00:42:21,661
סם!

1038
00:42:29,346 --> 00:42:31,814
סם...

1039
00:42:31,849 --> 00:42:34,477
האם אני עדיין יכול לבחור?

1040
00:42:34,518 --> 00:42:38,147
אם כן, אני... בוחר
שאתה מפטר את הסט. מקורמק.

1041
00:42:38,189 --> 00:42:40,157
אני בוחר שתישאר
ובואו נפתור את זה,

1042
00:42:40,190 --> 00:42:43,648
כי אחרת
אני חושב שאני אפסיד.

1043
00:42:43,694 --> 00:42:45,662
אל תלך למשרד
הערב

1044
00:42:45,696 --> 00:42:47,129
תישאר איתי, בבקשה.

1045
00:42:49,166 --> 00:42:52,624
אני נשבע שאני מאחל הכל
יחזור להיות כמו פעם.

1046
00:42:52,670 --> 00:42:55,503
אולי יש לנו עוד זמן.

1047
00:42:55,539 --> 00:42:58,997
אנחנו נעשה מה שאמרת קודם.

1048
00:42:59,043 --> 00:43:00,510
אנחנו נשקר.

1049
00:43:00,544 --> 00:43:02,341
נספר אחד לשני
שהכל בסדר.

1050
00:43:02,379 --> 00:43:05,143
שאין
בעיה במשרד.

1051
00:43:06,650 --> 00:43:11,110
שאין את זה. מקורמק,
אני בן 27 פאקינג.

1052
00:43:11,155 --> 00:43:12,884
מה אתה אומר, סאם?

1053
00:43:13,924 --> 00:43:15,448
אולי מחר, קארן.

1054
00:43:15,492 --> 00:43:19,724
הלילה... אני לא יכול.

1055
00:43:19,763 --> 00:43:20,991
נתראה.

1056
00:43:22,166 --> 00:43:24,157
כַּאֲשֵׁר?

1057
00:43:27,471 --> 00:43:28,961
זה אותו דבר.

1058
00:43:29,006 --> 00:43:31,372
אני אוהב הפתעות.

1059
00:43:33,410 --> 00:43:35,139
שַׁמפַּנִיָה.

1060
00:43:35,179 --> 00:43:38,478
הבאתי לך שתי כוסות,
לכל מקרה.

1061
00:43:38,515 --> 00:43:40,813
הוא חוזר?

1062
00:43:40,851 --> 00:43:43,513
כמה מצחיק שאתה שואל את זה.

1063
00:44:18,155 --> 00:44:20,953
ברוכים הבאים לפלאזה,
מר. קיפלינגר.

1064
00:44:20,991 --> 00:44:21,958
שלום, ארני.

1065
00:44:21,992 --> 00:44:22,959
איך הכל הולך?

1066
00:44:22,993 --> 00:44:24,119
שקט מדי בלעדייך,

1067
00:44:24,161 --> 00:44:25,128
מר. קיפלינגר.

1068
00:44:25,162 --> 00:44:26,322
ההקרנה
זה בשעה 9 הלילה,

1069
00:44:26,363 --> 00:44:27,455
בתיאטרון קורונט.
כֵּן.

1070
00:44:27,498 --> 00:44:28,624
המכונית תגיע בשעה 8:30,

1071
00:44:28,666 --> 00:44:30,463
ואז יהיה
מסיבת עיתונאים

1072
00:44:30,501 --> 00:44:31,627
על החוף הבאסקי.
כֵּן.

1073
00:44:31,669 --> 00:44:32,693
תוכנית הלילה,

1074
00:44:32,736 --> 00:44:34,465
כדי שתזכור,
זה יום חמישי בערב.

1075
00:44:34,505 --> 00:44:36,632
מתחיל ב-6:30,
אבל עדיף שיהיה שם ב-6:00.

1076
00:44:36,674 --> 00:44:38,801
תהיה לך רק שעה פנויה

1077
00:44:38,842 --> 00:44:40,400
מחר בין שתיים לארבע.

1078
00:44:40,444 --> 00:44:41,968
"אתה צריך אותי בשביל קצת
משהו אחר?

1079
00:44:42,012 --> 00:44:43,809
כן. האם יש לך
נראית טוב אחות?

1080
00:44:43,847 --> 00:44:44,814
אני חושש שלא.

1081
00:44:44,848 --> 00:44:46,440
אפילו לא חבר יפה

1082
00:44:46,483 --> 00:44:49,145
שרוצה להקריב
לעתיד שלך?

1083
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
הייתי אומר לך אם היה לי את זה.

1084
00:44:50,354 --> 00:44:51,651
להתראות, מר. קיפלינגר,

1085
00:44:51,688 --> 00:44:54,179
זה היה תענוג.

1086
00:44:56,527 --> 00:44:58,495
סליחה.

1087
00:44:58,529 --> 00:45:00,497
תסלח לי על התעוזה,

1088
00:45:00,531 --> 00:45:02,328
אבל הוא לעולם לא יסלח לי

1089
00:45:02,366 --> 00:45:04,425
אם אני לא מנצל
את ההזדמנות לספר

1090
00:45:04,468 --> 00:45:06,436
מה את הילדה
הכי אטרקטיבי שראיתי

1091
00:45:06,470 --> 00:45:08,097
מאז שהגעתי
לניו יורק.

1092
00:45:08,138 --> 00:45:09,765
זה לא סתם.

1093
00:45:09,807 --> 00:45:11,274
רק רציתי שתדע.

1094
00:45:11,308 --> 00:45:13,469
תודה, ולהתראות.

1095
00:45:17,247 --> 00:45:18,976
תגיד לו מי אני.

1096
00:45:19,983 --> 00:45:21,541
טוֹב.

1097
00:45:28,492 --> 00:45:30,119
מפעיל טלפון?

1098
00:45:30,160 --> 00:45:33,288
אני מר. קיפלינגר, סוויטה 719.

1099
00:45:33,330 --> 00:45:35,958
7-1-9. כלומר.

1100
00:45:35,999 --> 00:45:40,629
הוא שם אותי עם באטרפילד
9-1-0-9-9, בבקשה?

1101
00:45:40,671 --> 00:45:42,764
בסדר, תודה.

1102
00:45:47,010 --> 00:45:49,638
שלום, אוולין? אני ג'סי.

1103
00:45:49,680 --> 00:45:51,477
האם הוא שם?

1104
00:45:51,515 --> 00:45:53,415
הוא פשוט עזב.

1105
00:45:53,450 --> 00:45:55,645
הוא לא חוזר עד יום שישי.

1106
00:45:55,686 --> 00:45:59,816
היי אוולין, אני אשמח
להתראות, בכל פעם.

1107
00:45:59,857 --> 00:46:04,590
מה עם מחר
בין שתיים לארבע?

1108
00:46:04,628 --> 00:46:06,755
לא יכולת לבטל את זה, אוולין?

1109
00:46:06,797 --> 00:46:09,595
יש לי אג'נדה
צמוד מאוד.

1110
00:46:09,633 --> 00:46:12,261
כֵּן.

1111
00:46:12,302 --> 00:46:14,099
בטח, איב, בטח.

1112
00:46:14,138 --> 00:46:15,605
אולי בטיול הבא.

1113
00:46:15,639 --> 00:46:17,470
כן, להתראות.

1114
00:46:22,980 --> 00:46:24,311
מותק, תוכל לשים אותי

1115
00:46:24,348 --> 00:46:27,784
עם בית החולים מאונט סינא� 
בשדרה החמישית?

1116
00:46:27,818 --> 00:46:29,615
אין לי את המספר.

1117
00:46:29,653 --> 00:46:31,314
בסדר, תודה.

1118
00:46:32,656 --> 00:46:35,784
עם הקומה התשיעית, בבקשה.

1119
00:46:35,826 --> 00:46:38,624
האחות מלניק.

1120
00:46:38,662 --> 00:46:40,653
ד"ר קיפלינגר.

1121
00:46:41,832 --> 00:46:43,129
ג'יזל?

1122
00:46:43,166 --> 00:46:45,464
אני מר. קיפלינגר.

1123
00:46:45,502 --> 00:46:48,630
כלומר. היה לי כיב
ביוני האחרון.

1124
00:46:48,672 --> 00:46:52,472
לא הזהרתי אותך שאני הולך להתקשר אליה?

1125
00:46:52,509 --> 00:46:55,307
לעולם לא יכולתי להודות לו
כמו שצריך.

1126
00:46:55,345 --> 00:46:57,313
תהיתי אם מחר

1127
00:46:57,347 --> 00:47:02,751
הייתי חופשי
בין שתיים לארבע.

1128
00:47:02,786 --> 00:47:06,654
אני מבין.

1129
00:47:06,690 --> 00:47:08,419
טוב מאוד, אני אתקשר אליה.

1130
00:47:08,458 --> 00:47:09,948
תודה לך.

1131
00:47:12,663 --> 00:47:15,632
היי, מותק, שמת אותי
Tenafly, ניו ג'רזי,

1132
00:47:15,666 --> 00:47:18,430
2-7-8-9-9-7-0?

1133
00:47:18,469 --> 00:47:20,096
בסדר, תודה.

1134
00:47:22,506 --> 00:47:24,098
שלום?

1135
00:47:24,141 --> 00:47:25,608
את מוריאל?

1136
00:47:25,642 --> 00:47:27,109
מיוריאל טייט?

1137
00:47:27,144 --> 00:47:29,271
אלוהים אדירים, איזה כיף לשמוע אותך.

1138
00:47:29,313 --> 00:47:33,113
אני ג'סי. ג'סי קיפלינגר.

1139
00:47:33,150 --> 00:47:35,948
ברור שאני רציני.

1140
00:47:35,986 --> 00:47:38,614
כן, עברו 15 שנה.

1141
00:47:38,655 --> 00:47:40,122
לא, אני בניו יורק.

1142
00:47:40,157 --> 00:47:41,784
מה שלום לארי והילדים?

1143
00:47:41,825 --> 00:47:42,792
טוב, טוב.

1144
00:47:42,826 --> 00:47:45,294
אתה מבין, מיוריאל,
אתה הראשון שאני מתקשר אליו.

1145
00:47:45,329 --> 00:47:46,956
השתגעתי לראות אותך.

1146
00:47:46,997 --> 00:47:49,295
חשבתי עליך הרבה.

1147
00:47:49,333 --> 00:47:52,359
יש לי בעיה קטנה,

1148
00:47:52,402 --> 00:47:56,463
ורק אתה יכול לעזור לי.

1149
00:47:56,506 --> 00:47:59,134
אתה יכול לעצור ליד הפלאזה?

1150
00:47:59,176 --> 00:48:04,443
ואנחנו שותים,
מחר בין שתיים לארבע?

1151
00:48:39,917 --> 00:48:42,112
אֵין בְּעָיָוֹת.

1152
00:48:42,152 --> 00:48:46,452
אני רק הולך לקחת
משקה איתו.

1153
00:48:46,490 --> 00:48:48,788
רק משקה אחד ואני נעלם.

1154
00:48:48,825 --> 00:48:51,191
מה רע בזה?

1155
00:49:00,137 --> 00:49:03,072
אני אהיה חמש דקות.

1156
00:49:03,106 --> 00:49:06,405
בכל מקרה
אני חייב לעשות קניות.

1157
00:49:06,443 --> 00:49:08,741
משקה מהיר ואני יוצא לדרך.

1158
00:49:08,779 --> 00:49:11,509
למען השם,
מה רע בזה?

1159
00:49:16,119 --> 00:49:17,586
כמה זמן
את הולכת להיות שם, גברתי?

1160
00:49:17,621 --> 00:49:20,454
אני רק אשתה משהו
ואני עוזב.

1161
00:49:25,295 --> 00:49:26,421
טוב, טוב.

1162
00:49:26,463 --> 00:49:27,430
<i>תודה.</i>

1163
00:49:27,464 --> 00:49:29,625
פרגו, פרגו.

1164
00:50:09,506 --> 00:50:11,133
אני יכול לעזור לך, גברתי?

1165
00:50:11,174 --> 00:50:13,142
הו לא.

1166
00:50:13,176 --> 00:50:16,509
לא, אני פשוט... הרגע הסתכלתי.

1167
00:50:31,128 --> 00:50:33,119
אני יכול לסדר את המיטה שלך עכשיו, אדוני?

1168
00:50:33,163 --> 00:50:35,188
בארבע.
אתה יכול לעשות את זה בארבע.

1169
00:50:35,232 --> 00:50:36,961
בארבע. תודה לך.

1170
00:50:52,349 --> 00:50:56,547
עם מר. ג'סי קיפלינגר
בבקשה.

1171
00:51:02,526 --> 00:51:04,050
שלום, ג'סי.

1172
00:51:06,129 --> 00:51:08,120
אני מיוריאל.

1173
00:51:08,165 --> 00:51:09,632
מיוריאל, מניו ג'רזי.

1174
00:51:09,666 --> 00:51:11,600
אני לא יכול לשמוע אותך.

1175
00:51:11,635 --> 00:51:14,103
דבר חזק יותר, מותק.

1176
00:51:14,137 --> 00:51:15,764
איפה אתה?

1177
00:51:15,806 --> 00:51:18,673
קדימה, תעלה.

1178
00:51:18,708 --> 00:51:23,304
כן, בטח שום דבר לא קורה.

1179
00:51:23,347 --> 00:51:26,373
מוריאל, את רוצה שאני ארד?
לאסוף אותך?

1180
00:51:26,416 --> 00:51:31,353
בסדר, אז תיכנס למעלית.
ולעלות לסוויטה 719,

1181
00:51:31,388 --> 00:51:33,583
ואל תהיה טיפש.

1182
00:51:33,623 --> 00:51:35,488
אני מת לראות אותך.

1183
00:51:35,592 --> 00:51:37,150
טוֹב.

1184
00:51:40,297 --> 00:51:45,166
מפעיל טלפון, אני מר קיפלינגר,
מסוויטה 719.

1185
00:51:45,202 --> 00:51:47,500
לא פספסתי אף אחד
להתקשר עד ארבע.

1186
00:51:47,537 --> 00:51:49,732
אני אפגש.

1187
00:51:55,112 --> 00:51:57,808
אלוהים אדירים, אבל
מה אתה עושה כאן

1188
00:51:57,848 --> 00:51:58,974
שׁוּם דָבָר!

1189
00:51:59,016 --> 00:52:00,415
בס, טוב לראות אותך.

1190
00:52:00,450 --> 00:52:02,008
הרגע הגעתי
הבוקר

1191
00:52:02,052 --> 00:52:03,451
באמת?
וזה?

1192
00:52:09,593 --> 00:52:11,561
מיוריאל...

1193
00:52:11,595 --> 00:52:12,960
ג'סי...

1194
00:52:12,996 --> 00:52:14,623
זה לא יכול להיות.

1195
00:52:14,664 --> 00:52:16,291
ובכן זה כן.

1196
00:52:16,333 --> 00:52:17,630
מוריאל, אני לא מאמין.

1197
00:52:17,667 --> 00:52:18,793
זה באמת אתה?

1198
00:52:18,835 --> 00:52:21,861
זה אני, מיוריאל.

1199
00:52:21,905 --> 00:52:25,170
אבל תיכנס בבקשה.

1200
00:52:25,208 --> 00:52:26,607
היכנס.

1201
00:52:26,643 --> 00:52:28,304
רק חמש דקות,
ג'סי, לא יותר.

1202
00:52:28,345 --> 00:52:29,437
אני לא יכול להישאר יותר.

1203
00:52:29,479 --> 00:52:31,947
איזה כיף לראות אותך שוב.

1204
00:52:31,982 --> 00:52:34,246
זה פשוט קרה לי
להגיד לך שלום.

1205
00:52:34,284 --> 00:52:35,615
אני לא יכול להישאר.

1206
00:52:35,652 --> 00:52:37,984
אני חניתי
באזור מוגבל.

1207
00:52:38,021 --> 00:52:40,649
היי, מוריאל, שלום...

1208
00:52:41,925 --> 00:52:44,052
מיוריאל הרגיל, אה?

1209
00:52:44,094 --> 00:52:46,961
מה זה אומר
"מיוריאל הרגילה"?

1210
00:52:46,997 --> 00:52:48,055
בוא הנה, תן

1211
00:52:48,098 --> 00:52:49,258
תן לו לראות אותך טוב.

1212
00:52:49,299 --> 00:52:51,233
לא, ג'סי, אל תסתכל עליי.

1213
00:52:51,268 --> 00:52:54,396
עברו 15 שנים,
ולא הלכתי למספרה.

1214
00:52:54,437 --> 00:52:55,495
אל תסתכל עליי.

1215
00:52:55,539 --> 00:52:56,801
מה השעה?

1216
00:52:56,840 --> 00:52:58,034
תודיע לי כשהשעה תהיה ארבע.

1217
00:52:58,074 --> 00:52:59,132
אני לא יכול להישאר, אני...

1218
00:52:59,176 --> 00:53:00,803
מוריאל!

1219
00:53:00,844 --> 00:53:02,539
אני לא יכול שלא.

1220
00:53:02,579 --> 00:53:05,173
אתה נראה מעולה!

1221
00:53:05,215 --> 00:53:08,116
העובדה היא שאני מרגיש
בצורה נפלאה.

1222
00:53:08,151 --> 00:53:09,618
לא, אני רציני.

1223
00:53:09,653 --> 00:53:11,678
אתה נראה מדהים.

1224
00:53:11,721 --> 00:53:14,451
כן, אני מרגיש מדהים.

1225
00:53:14,491 --> 00:53:15,924
רק שיש לך את זה.

1226
00:53:15,959 --> 00:53:17,324
כן, ואני מצטער.

1227
00:53:17,360 --> 00:53:20,454
ומה שלומך?

1228
00:53:21,631 --> 00:53:24,065
אני מסתדר טוב.

1229
00:53:25,435 --> 00:53:27,801
אני לא יודע למה
אני כל כך עצבני.

1230
00:53:27,838 --> 00:53:29,465
זה עושה אותך יותר מקסים.

1231
00:53:29,506 --> 00:53:31,303
אמא שלי,
מוריאל טייט הקטנה,

1232
00:53:31,341 --> 00:53:32,467
כל כך מבוגר וכבר נשוי.

1233
00:53:33,543 --> 00:53:34,840
כמה ילדים יש לך?

1234
00:53:34,878 --> 00:53:35,845
שְׁלוֹשָׁה.

1235
00:53:35,879 --> 00:53:37,005
אתה צוחק?

1236
00:53:37,047 --> 00:53:38,776
שלושה ילדים. מה הם?

1237
00:53:38,815 --> 00:53:40,874
ילד וילדה.

1238
00:53:40,917 --> 00:53:42,646
ילד וילדה?

1239
00:53:42,686 --> 00:53:44,483
הילד השני
הוא בקמפינג.

1240
00:53:46,022 --> 00:53:48,684
אני אפילו לא יכול לחשוב.

1241
00:53:48,725 --> 00:53:50,625
זה לא נורא?

1242
00:53:50,660 --> 00:53:52,491
מה לא בסדר איתך?

1243
00:53:52,596 --> 00:53:54,120
זה בשבילך.

1244
00:53:54,164 --> 00:53:56,496
זה ההסבר הפשוט.

1245
00:53:56,566 --> 00:54:01,333
אתה מעורר בי עצבים,
מפיק הוליוודי מפורסם.

1246
00:54:01,371 --> 00:54:05,102
 �"מר מפיק
"הוליווד מפורסמת"?

1247
00:54:05,141 --> 00:54:07,735
מיוריאל, האמנתי
שהכרת אותי יותר טוב.

1248
00:54:07,778 --> 00:54:10,542
מאז לא השתניתי
שעזבתי את Tenafly.

1249
00:54:10,580 --> 00:54:12,707
עשיתי כמה סרטים,
זה הכל.

1250
00:54:12,749 --> 00:54:14,614
"כמה סרטים?"

1251
00:54:14,651 --> 00:54:18,610
 �מופע הפסחא
מהיכל רדיו סיטי מיוזיק?

1252
00:54:18,655 --> 00:54:19,815
כמה סרטים, הא?

1253
00:54:19,856 --> 00:54:21,881
הייתי בשורה אחת עם הילדים שלי

1254
00:54:21,925 --> 00:54:23,688
שלוש שעות, בגשם.

1255
00:54:23,727 --> 00:54:25,456
למה עשית את זה, מיוריאל?

1256
00:54:25,562 --> 00:54:27,621
יכולת להתקשר אלי
למשרד שלי בניו יורק.

1257
00:54:27,664 --> 00:54:29,655
המזכירה שלי
הייתי עושה מה שצריך.

1258
00:54:29,699 --> 00:54:31,462
מתי שרוצים לראות
אחד הסרטים שלי,

1259
00:54:31,534 --> 00:54:33,365
- התקשר למשרד ו...
- לא יכולתי לעשות את זה.

1260
00:54:33,403 --> 00:54:34,461
- למה לא?
- לא יכולתי.

1261
00:54:34,504 --> 00:54:35,664
זו תהיה התעללות מצדי.

1262
00:54:35,705 --> 00:54:36,899
זה לא יהיה התעללות.

1263
00:54:36,940 --> 00:54:39,636
- כן זה יהיה.
ובכן, אני רוצה שתתעלל.

1264
00:54:39,676 --> 00:54:40,802
מה המספר?

1265
00:54:40,844 --> 00:54:42,471
אני אתן לך את זה לפני שאתה עוזב.

1266
00:54:42,579 --> 00:54:44,672
אבל בוא נשב קודם,

1267
00:54:44,714 --> 00:54:46,705
בוא נלך לאכול משהו.

1268
00:54:46,750 --> 00:54:49,810
יש לי אלף שאלות לשאול אותך.

1269
00:54:49,853 --> 00:54:51,013
לא לא.

1270
00:54:51,054 --> 00:54:53,022
אני לא רוצה לשתות כלום, תודה.

1271
00:54:53,056 --> 00:54:54,489
אתה לא שותה?

1272
00:54:54,591 --> 00:54:56,752
לא שתיתי משקה שנים.

1273
00:54:56,793 --> 00:54:59,887
ויש לי גם דייט
בחמש עם המספרה.

1274
00:54:59,929 --> 00:55:01,294
קדימה, רק קצת.

1275
00:55:01,331 --> 00:55:02,423
לא, לא, לא.

1276
00:55:02,466 --> 00:55:03,626
אני חייב ללכת.

1277
00:55:03,667 --> 00:55:05,430
אני אפילו לא צריך להיות כאן.

1278
00:55:05,502 --> 00:55:08,335
לא, הבנים יחזרו
בקרוב מבית הספר,

1279
00:55:08,371 --> 00:55:09,963
ואני צריך להכין אותו
ארוחת ערב ללארי.

1280
00:55:10,006 --> 00:55:13,442
אפילו לא עשיתי
הרכישות שתכננתי.

1281
00:55:13,476 --> 00:55:16,968
לא, לא, הרגע באתי
להגיד לך שלום.

1282
00:55:17,013 --> 00:55:18,571
מה אתה הולך לשתות?

1283
00:55:18,615 --> 00:55:20,207
וודקה עם נענע.

1284
00:55:20,250 --> 00:55:22,218
צְעִידָה.

1285
00:55:22,252 --> 00:55:25,244
ואז אני עוזב.

1286
00:55:27,190 --> 00:55:29,920
תן לו לקחת נשימה.

1287
00:55:29,960 --> 00:55:31,325
אני מתגעגע לזה.

1288
00:55:31,361 --> 00:55:34,455
מוריאל, את רוצה
תירגע בבקשה?

1289
00:55:34,498 --> 00:55:36,728
אתה רוצה להירגע?

1290
00:55:36,766 --> 00:55:38,961
רק שאני מרגיש מוזר,

1291
00:55:39,002 --> 00:55:41,971
לוקח משהו
בחדר במלון

1292
00:55:42,005 --> 00:55:44,735
עם מפיק מפורסם
הוליווד, זה הכל.

1293
00:55:44,774 --> 00:55:46,264
רק שאני אישה נשואה.

1294
00:55:46,309 --> 00:55:50,143
היית מרגיש יותר טוב
אם ירדנו במדרגות

1295
00:55:50,180 --> 00:55:52,307
והיינו שותים את המשקאות שלנו
בפטיו עצי הדקל?

1296
00:55:52,349 --> 00:55:55,477
מאז שאנחנו כאן,
אנחנו יכולים להישאר

1297
00:55:55,585 --> 00:55:58,679
לאחר מכן שב לאחור והירגע.

1298
00:55:58,722 --> 00:56:00,155
ובכן, כמה דקות.

1299
00:56:00,190 --> 00:56:01,248
בשש

1300
00:56:01,291 --> 00:56:02,918
יש לי תור למספרה.

1301
00:56:02,959 --> 00:56:04,859
חשבתי שזה בחמש.

1302
00:56:04,894 --> 00:56:07,021
יש לו שעות גמישות.

1303
00:56:09,532 --> 00:56:13,696
ילד, איזה כיף לראות אותך שוב,
מיוריאל.

1304
00:56:13,737 --> 00:56:16,900
חשבתי עלינו הרבה.

1305
00:56:16,940 --> 00:56:18,066
ואתה?

1306
00:56:18,107 --> 00:56:19,165
עבר הרבה זמן

1307
00:56:19,209 --> 00:56:20,801
מאז הפעם האחרונה
ראינו אחד את השני, ג'סי.

1308
00:56:20,843 --> 00:56:22,777
לא חשבתי על זה הרבה.

1309
00:56:22,812 --> 00:56:24,939
15 שנים, נכון?

1310
00:56:24,981 --> 00:56:26,380
ב-23 באוגוסט.

1311
00:56:26,416 --> 00:56:27,940
אתה זוכר?

1312
00:56:27,984 --> 00:56:33,115
אני עדיין שומר את קופסת הגפרורים
ממסעדת רובי פו.

1313
00:56:33,156 --> 00:56:36,091
אני זוכר הרבה מהלילה ההוא.

1314
00:56:36,126 --> 00:56:38,686
זו הייתה הפעם הראשונה
ששתיתי וודקה עם לימון,

1315
00:56:38,728 --> 00:56:40,753
בפעם הראשונה
יצאתי עם בן

1316
00:56:40,797 --> 00:56:44,699
עד שלוש לפנות בוקר,
בפעם הראשונה...

1317
00:56:47,670 --> 00:56:50,935
עד מתי אתה הולך להיות
בניו יורק, ג'סי?

1318
00:56:50,974 --> 00:56:52,202
רק עד יום שישי.

1319
00:56:52,242 --> 00:56:54,403
אני הולך לשכור שחקן
לסרט החדש שלי.

1320
00:56:54,444 --> 00:56:55,468
ללי מרווין.

1321
00:56:55,545 --> 00:56:57,342
כֵּן. איך ידעת?

1322
00:56:57,380 --> 00:57:00,315
אנחנו נשארים מעודכנים
ב-Tenafly,

1323
00:57:00,350 --> 00:57:03,410
מר. מפיק הוליוודי
עם בית בקניון לורל,

1324
00:57:03,453 --> 00:57:05,421
שנוהג במזראטי
אפור מתכתי,

1325
00:57:05,455 --> 00:57:07,423
מי משחק טניס
עם צ'רלטון הסטון,

1326
00:57:07,457 --> 00:57:09,584
ששוכב רק עם החלק
מהחלק העליון של הפיג'מה

1327
00:57:09,626 --> 00:57:11,924
במיטה עגולה.

1328
00:57:11,961 --> 00:57:14,225
יכולתי להישאר עוד כמה ימים.

1329
00:57:14,264 --> 00:57:16,061
זה תלוי איך זה ניתן.

1330
00:57:16,099 --> 00:57:20,331
מעולם לא הייתי בפלאזה.

1331
00:57:20,370 --> 00:57:22,736
זה מאוד יפה.

1332
00:57:22,772 --> 00:57:24,740
מה יש שם?

1333
00:57:24,774 --> 00:57:25,763
חדר השינה.

1334
00:57:25,808 --> 00:57:26,775
אתה יכול להיכנס.

1335
00:57:26,810 --> 00:57:27,777
זה לא הכרחי.

1336
00:57:27,811 --> 00:57:30,644
אני מאמין במילה שלך.

1337
00:57:30,680 --> 00:57:33,410
אתה תמצא את עצמך כאן
עם לי מרווין?

1338
00:57:33,449 --> 00:57:35,940
"אתה מכיר אותו גם
לדבר איתו?

1339
00:57:35,986 --> 00:57:38,955
כן. כשאנחנו רואים אחד את השני,
אנחנו בדרך כלל מדברים.

1340
00:57:38,989 --> 00:57:40,980
האם זה...?

1341
00:57:41,024 --> 00:57:43,754
 �הוא אדם נורמלי,
או שזה מאוד נוקשה?

1342
00:57:43,793 --> 00:57:47,627
רגיל, עם שיער, ציפורניים, שיניים...
כמו כל אדם.

1343
00:57:47,664 --> 00:57:50,792
מיוריאל... בשביל מה הוא בא?
כל כך הרבה דיבורים על הוליווד?

1344
00:57:50,834 --> 00:57:52,563
זה אני, ג'סי, מ-Tenafly.

1345
00:57:52,602 --> 00:57:56,231
ועכשיו אתה חי בישן
הבית של בוגרט.

1346
00:57:56,272 --> 00:57:57,671
איך אתה יודע את זה?

1347
00:57:57,707 --> 00:58:00,335
אולי אני אקח
15 שנים בלי לראות אותך,

1348
00:58:00,376 --> 00:58:04,403
אבל אני מכיר אותך טוב מאוד,
מר. ג'סי קיפלינגר.

1349
00:58:04,447 --> 00:58:06,244
Fag.

1350
00:58:06,282 --> 00:58:08,250
"פוצ'ו?"

1351
00:58:08,284 --> 00:58:10,411
לא קוראים לך ככה בהוליווד?

1352
00:58:10,453 --> 00:58:12,250
עם הכינוי הזה: Pucho?

1353
00:58:12,288 --> 00:58:13,778
גוצ'ו.

1354
00:58:13,823 --> 00:58:15,586
חשבתי שקראו לך פוצ'ו.

1355
00:58:15,625 --> 00:58:16,785
לא, זה גוצ'ו.

1356
00:58:16,826 --> 00:58:20,421
טוב, איפשהו קראתי
שכל החולצות שלך

1357
00:58:20,463 --> 00:58:22,693
פושי הכין אותם בשבילך
בפירנצה,

1358
00:58:22,732 --> 00:58:24,427
ובגלל זה קראו לך פוצ'ו.

1359
00:58:24,467 --> 00:58:27,925
לא, לא, כל הנעליים שלי
גוצ'י מכין לי אותם ברומא,

1360
00:58:27,971 --> 00:58:29,598
בגלל זה קוראים לי גוצ'ו.

1361
00:58:32,809 --> 00:58:33,798
איזה שטויות.

1362
00:58:33,843 --> 00:58:35,674
אני לא יודע למה הם מפרסמים
דברים כאלה.

1363
00:58:35,712 --> 00:58:39,739
כי אנשים אוהבים אותי
הם אוהבים לקרוא אותם.

1364
00:58:39,782 --> 00:58:42,945
אני כבר משועמם מעצמי.

1365
00:58:42,986 --> 00:58:44,613
אתה מעניין אותי יותר.

1366
00:58:44,654 --> 00:58:47,851
אבל קודם כל,
בואו נשתה את המשקאות שלנו.

1367
00:58:47,891 --> 00:58:51,122
ואז אני עוזב.

1368
00:58:51,161 --> 00:58:54,028
לילדה שהוא השאיר מאחור.

1369
00:58:54,063 --> 00:58:56,258
מי זה?

1370
00:58:56,299 --> 00:58:57,960
אתה, מיוריאל.

1371
00:58:58,001 --> 00:58:59,332
את הילדה הזאת.

1372
00:58:59,369 --> 00:59:01,667
וואו, תודה.

1373
00:59:01,704 --> 00:59:05,504
במובן מסוים, מיוריאל,
אני מתחרט על כך.

1374
00:59:05,541 --> 00:59:10,069
במובן מסוים, אני חושב
היינו הולכים טוב ביחד.

1375
00:59:10,113 --> 00:59:11,410
אתה חושב כך, ג'סי?

1376
00:59:11,448 --> 00:59:14,849
אני לא מכיר אף אחד בהוליווד.

1377
00:59:14,884 --> 00:59:17,512
במובן מסוים, מיוריאל,

1378
00:59:17,554 --> 00:59:19,647
אני חושב שהיינו מנצחים.

1379
00:59:19,689 --> 00:59:21,987
אני לומד
לשחק טניס.

1380
00:59:22,025 --> 00:59:24,050
אני עדיין לא ממש טוב בזה.

1381
00:59:24,093 --> 00:59:25,788
מיוריאל...

1382
00:59:25,828 --> 00:59:29,389
מוריאל, מה חשבתי עליך.

1383
00:59:29,432 --> 00:59:31,900
אבל יש לי שלושה ילדים,

1384
00:59:31,935 --> 00:59:34,529
אני מאוד שמח, אה,

1385
00:59:34,570 --> 00:59:37,164
החיים שלי נפלאים.

1386
00:59:37,206 --> 00:59:39,538
לארי ואני...

1387
00:59:41,611 --> 00:59:43,203
אנחנו נשואים באושר.

1388
00:59:43,246 --> 00:59:45,043
ממש ציפיתי
לעשות זאת.

1389
00:59:45,081 --> 00:59:47,174
אתה מתכוון לעשות את זה שוב?

1390
00:59:47,216 --> 00:59:48,774
כן, אני הולך לעשות את זה שוב.

1391
00:59:48,818 --> 00:59:51,946
ואז אני עוזב.

1392
00:59:53,856 --> 00:59:55,585
זה בסדר עכשיו,

1393
00:59:55,625 --> 00:59:57,752
מר. ג'סי קיפלינגר...

1394
00:59:57,794 --> 01:00:00,422
מר. מפיק מפורסם
מהוליווד.

1395
01:00:00,463 --> 01:00:02,761
לא הייתי צריך לתת לך לתת לי
הוודקה הזו עם נענע,

1396
01:00:02,799 --> 01:00:04,198
ולא הייתי צריך לתת לך לנשק אותי.

1397
01:00:04,233 --> 01:00:06,394
אני אפילו לא שתיין,
אני גם לא מנשק.

1398
01:00:06,436 --> 01:00:10,031
זו הייתה נשיקה נפלאה, מיוריאל.

1399
01:00:10,073 --> 01:00:11,438
זה לא היה נפלא.

1400
01:00:11,474 --> 01:00:13,101
אני לא מתנשקת יפה.

1401
01:00:13,142 --> 01:00:16,475
תתנשק כמו עקרת בית
ניו ג'רזי רגילה, מהירה.

1402
01:00:16,546 --> 01:00:17,945
וחוץ מזה אני לא מעוניין.

1403
01:00:17,981 --> 01:00:20,279
אני לא מאמין לך, ואני חייב ללכת.

1404
01:00:20,316 --> 01:00:22,147
כמה חבל.

1405
01:00:23,353 --> 01:00:25,787
באיזה שעה הוא מגיע לכאן?
לי מרווין?

1406
01:00:25,822 --> 01:00:28,120
בשלוש.
האם אתה רוצה להישאר ולהכיר אותו?

1407
01:00:28,157 --> 01:00:31,490
באופן אישי? לי מרווין?

1408
01:00:31,561 --> 01:00:33,495
הו, לא, לא.

1409
01:00:33,596 --> 01:00:36,087
תודה, ג'סי,
אבל אני כבר לא זקן

1410
01:00:36,132 --> 01:00:38,464
לגרום לי להשתגע
לפגוש כוכב קולנוע.

1411
01:00:38,501 --> 01:00:41,959
אולי בתי בת ה-13
הוא יתלהב מזה, אבל

1412
01:00:42,005 --> 01:00:43,973
זה נראה לי קצת יותר מבוגר.

1413
01:00:44,006 --> 01:00:45,803
ומה התכוונתי לומר לו?

1414
01:00:45,842 --> 01:00:47,434
שלום, לי.

1415
01:00:48,478 --> 01:00:49,467
ומה הוא יגיד לי?

1416
01:00:49,512 --> 01:00:50,877
שלום, מיוריאל.

1417
01:00:50,914 --> 01:00:53,883
בֶּאֱמֶת? מרווין קורא?

1418
01:00:53,917 --> 01:00:55,851
אה, זה לא שווה את זה
שלא לדבר על זה.

1419
01:00:55,885 --> 01:00:58,854
כבר אמרתי לך שכן
פגישה בשלוש עם המספרה.

1420
01:00:58,888 --> 01:01:01,288
אלוהים שלי!
תראה את צבע השפתיים שלי.

1421
01:01:01,324 --> 01:01:03,622
בבית
הם היו שמים לב לזה.

1422
01:01:03,659 --> 01:01:04,785
מה השעה?

1423
01:01:04,827 --> 01:01:06,260
עשר ושלוש.

1424
01:01:06,296 --> 01:01:08,457
כְּבָר?

1425
01:01:08,498 --> 01:01:09,590
אני חייב ללכת!

1426
01:01:09,632 --> 01:01:10,394
טֶרֶם.

1427
01:01:10,433 --> 01:01:11,422
אני חייב ללכת!

1428
01:01:11,467 --> 01:01:12,263
עוד עשר דקות.

1429
01:01:12,302 --> 01:01:14,270
אני אשאר חמש.

1430
01:01:14,303 --> 01:01:15,964
תן לזה להיטען מחדש
המשקה שלך, בסדר?

1431
01:01:18,107 --> 01:01:19,199
רק חצי כוס.

1432
01:01:19,242 --> 01:01:21,904
יש לי פגישה
של ההורים הערב.

1433
01:01:27,083 --> 01:01:30,644
ג'סי...
למה התקשרת אליי אתמול?

1434
01:01:30,687 --> 01:01:33,155
לא היה לי
מניע נסתר, מיוריאל.

1435
01:01:33,189 --> 01:01:35,054
רק רציתי לעבור
זמן שקט

1436
01:01:35,091 --> 01:01:37,719
עם אישה מהסוג הזה
שאני לא רואה יותר.

1437
01:01:37,760 --> 01:01:41,992
ב-Tenafly אנחנו
גאה בך, ג'סי.

1438
01:01:42,031 --> 01:01:44,158
בעלי לא מפסיק
לדבר עליך.

1439
01:01:44,200 --> 01:01:46,498
תמיד יש, "ג'סי קיפלינגר
זה, ג'סי קיפלינגר זה. "

1440
01:01:46,536 --> 01:01:49,767
תמיד בבית
הם מדברים על אותו דבר.

1441
01:01:52,208 --> 01:01:53,505
אתה יודע שאני זוכר

1442
01:01:53,542 --> 01:01:54,509
מה לבשת

1443
01:01:54,544 --> 01:01:56,478
ביום שעזבתי
לקליפורניה?

1444
01:01:57,680 --> 01:02:03,118
לבשת מעיל טרנץ' כהה,
חצאית טוויד, סוודר חום,

1445
01:02:03,152 --> 01:02:04,779
והנה מדליון קטן

1446
01:02:04,821 --> 01:02:07,085
מה היה שם בשבילך
שניתנה לך על ידי סבתא שלך.

1447
01:02:07,123 --> 01:02:09,455
ביוני האחרון,
בדרייב-אין של Tenafly,

1448
01:02:09,525 --> 01:02:11,152
הם נתנו פסטיבל
ג'סי קיפלינגר.

1449
01:02:11,194 --> 01:02:12,593
הם שיחקו את הסרטים הכי טובים שלך.

1450
01:02:12,628 --> 01:02:14,152
הלכתי בשני הלילות.

1451
01:02:15,798 --> 01:02:18,266
את יודעת, מיוריאל...?

1452
01:02:18,301 --> 01:02:20,428
גם אז היה לך

1453
01:02:20,469 --> 01:02:23,461
אוויר מאוד מוזר.

1454
01:02:23,539 --> 01:02:25,302
לא פגשתי אחר

1455
01:02:25,341 --> 01:02:28,037
שגרם לי להרגיש כל כך
רק מחזיק את ידו.

1456
01:02:28,077 --> 01:02:30,602
החברים שלי מבלים אותי
בדיחות בשבילך.

1457
01:02:30,646 --> 01:02:33,581
כשהשם שלך עולה
בעיתונות,

1458
01:02:33,616 --> 01:02:36,483
או תמונה שלך
עם ג'יל סנט ג'ון,

1459
01:02:36,519 --> 01:02:38,350
או סטלה סטיבנס, או...

1460
01:02:38,387 --> 01:02:41,254
לא ציפיתי
תן לזה להישאר שם, מיוריאל...

1461
01:02:41,290 --> 01:02:44,487
זרם תת הכנות הזה
וכנות, ש...

1462
01:02:44,560 --> 01:02:46,494
היכולת הזו לעבור

1463
01:02:46,596 --> 01:02:51,295
הונאה ושקרים
עם מבט אחד בלבד

1464
01:02:51,334 --> 01:02:55,794
של העיניים הגדולות האלה
ותמים.

1465
01:02:55,838 --> 01:02:57,897
הם צוחקים עליי, הם אומרים לי

1466
01:02:57,940 --> 01:03:00,500
מה אם היה לי
נשוי לך

1467
01:03:00,576 --> 01:03:02,510
עכשיו זה יהיה
חי בהוליווד,

1468
01:03:02,545 --> 01:03:04,638
השתתפות במסיבות
עם ג'ון וויין,

1469
01:03:04,680 --> 01:03:06,079
משחק חידות עם...

1470
01:03:06,115 --> 01:03:08,845
ג'ולי אנדרוז, ו...

1471
01:03:08,885 --> 01:03:11,285
אתה לא יודע מה הערך שלך.

1472
01:03:11,320 --> 01:03:12,947
אתה באמת לא יודע
מה אתה שווה

1473
01:03:12,989 --> 01:03:15,389
תן לי לספר לך
מה אתה בשבילי, מיוריאל.

1474
01:03:15,424 --> 01:03:17,449
אתה מישהו מאוד מיוחד...

1475
01:03:17,493 --> 01:03:19,859
מישהו מאוד מאוד מיוחד.

1476
01:03:19,896 --> 01:03:20,863
מישהו...

1477
01:03:20,896 --> 01:03:24,263
מישהו מאוד מיוחד,
מוריאל, אני אומר לך.

1478
01:03:24,300 --> 01:03:27,360
לעולם אל תשתנה, מיוריאל.

1479
01:03:27,403 --> 01:03:33,137
לעולם אל תפסיק להיות
כל כך מתוק ופשוט.

1480
01:03:36,813 --> 01:03:38,303
ג'סי?

1481
01:03:38,347 --> 01:03:40,372
כן, מיוריאל?

1482
01:03:41,884 --> 01:03:44,375
מכירים את פרנק סינטרה?

1483
01:03:47,490 --> 01:03:49,151
למי?

1484
01:03:49,192 --> 01:03:50,489
לפרנק סינטרה.

1485
01:03:50,526 --> 01:03:52,357
ראית אותו פעם?

1486
01:03:57,867 --> 01:03:59,232
כֵּן.

1487
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
כן, אני מכיר את פרנק.

1488
01:04:01,270 --> 01:04:03,067
איך זה?

1489
01:04:03,106 --> 01:04:04,539
גָלוּי לֵב?

1490
01:04:04,574 --> 01:04:05,905
אני לא כל כך מכיר אותו.

1491
01:04:05,941 --> 01:04:08,375
אכלתי איתו רק ארוחת ערב
כמה פעמים.

1492
01:04:08,411 --> 01:04:10,879
אֵיפֹה?
אצלך בבית?

1493
01:04:10,913 --> 01:04:13,177
פעם אחת במסעדה,
השני היה בביתו.

1494
01:04:13,215 --> 01:04:14,273
אני לא זוכר טוב.

1495
01:04:14,317 --> 01:04:15,443
כן...

1496
01:04:15,551 --> 01:04:17,178
אומרים שהוא מאוד נדיב.

1497
01:04:17,220 --> 01:04:18,187
האם זה נכון?

1498
01:04:18,221 --> 01:04:19,950
האם הוא נדיב כמו שאומרים?

1499
01:04:19,989 --> 01:04:20,956
אני חושב שכן.

1500
01:04:20,990 --> 01:04:23,550
מגיש לך את המנות
מלא היטב.

1501
01:04:23,593 --> 01:04:26,858
למען השם, למי אכפת?
פרנק סינטרה?

1502
01:04:26,896 --> 01:04:28,158
אני מצטער,

1503
01:04:28,197 --> 01:04:30,256
הייתי סקרן.

1504
01:04:30,299 --> 01:04:34,235
לא רציתי להתערב
בחייך האישיים.

1505
01:04:34,270 --> 01:04:36,397
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

1506
01:04:36,439 --> 01:04:37,565
רגע, מיוריאל.

1507
01:04:37,606 --> 01:04:40,666
לא, אני חייב לחזור הביתה
לפני שתהיה תנועה.

1508
01:04:40,710 --> 01:04:42,177
אם אאחר לארוחת ערב,

1509
01:04:42,211 --> 01:04:45,112
לארי ישאל איפה הייתי,
ואני לא יודע איך לשקר.

1510
01:04:45,147 --> 01:04:48,275
אלוהים, איך
עלה בדעתי לבוא לכאן?

1511
01:04:48,317 --> 01:04:49,375
מה עשיתי?

1512
01:04:49,418 --> 01:04:51,613
לא עשית כלום,
מיוריאל.

1513
01:04:51,654 --> 01:04:54,214
שלא עשיתי כלום?

1514
01:04:54,256 --> 01:04:55,883
נתתי לך לנשק אותי
ואתה תגשש אותי.

1515
01:04:55,925 --> 01:04:57,586
אני חייב
איבדתי את דעתי

1516
01:04:57,626 --> 01:05:01,494
להגיע למלון פלאזה
באמצע השבוע.

1517
01:05:01,564 --> 01:05:03,794
אני חייב ללכת.
להתראות, ג'סי.

1518
01:05:03,833 --> 01:05:05,130
מיוריאל...

1519
01:05:06,502 --> 01:05:07,799
מוריאל, את יכולה לחכות?
דקה בבקשה?

1520
01:05:07,837 --> 01:05:09,429
אתה לא צריך לדאוג.

1521
01:05:09,539 --> 01:05:11,439
הכי הרבה שעשיתי היה
לתת לך נשיקה ידידותית.

1522
01:05:11,474 --> 01:05:12,441
זו לא הנשיקה,

1523
01:05:12,475 --> 01:05:13,703
זה המקום שבו נישקת אותי.

1524
01:05:13,743 --> 01:05:15,074
איפה נישקתי אותך?

1525
01:05:15,111 --> 01:05:16,078
בחדר במלון.

1526
01:05:16,112 --> 01:05:17,977
ואם מישהו ראה אותנו
דרך החלון?

1527
01:05:18,014 --> 01:05:20,107
WHO? היונים?

1528
01:05:20,149 --> 01:05:21,377
זה סנטרל פארק.

1529
01:05:21,417 --> 01:05:22,714
מוריאל, אל תדבר שטויות.

1530
01:05:22,752 --> 01:05:24,049
האם אתה רוצה להנמיך את הקול?

1531
01:05:24,086 --> 01:05:25,451
מישהו אולי ישמע את שמי.

1532
01:05:25,555 --> 01:05:26,647
ומי יכיר אותך?

1533
01:05:26,689 --> 01:05:29,283
אין כאן אף אחד
יותר מתיירים מסינסינטי.

1534
01:05:29,325 --> 01:05:30,724
האם אתה רוצה לחזור פנימה,
בבקשה?

1535
01:05:30,760 --> 01:05:32,125
אני מתאר לעצמי שמתי
תחזור להוליווד

1536
01:05:32,161 --> 01:05:33,128
אתה תצחק בקול רם

1537
01:05:33,162 --> 01:05:34,629
עם ג'יל סנט ג'ון על חשבוני.

1538
01:05:34,664 --> 01:05:35,631
זה אפילו לא יעלה על דעתי.

1539
01:05:35,664 --> 01:05:36,631
תגיד את זה.

1540
01:05:36,666 --> 01:05:38,156
אמור, "אני לא אחזור להוליווד"

1541
01:05:38,200 --> 01:05:40,031
לצחוק איתו
ג'יל סנט ג'ון על חשבונך. "

1542
01:05:40,069 --> 01:05:41,559
"לא אחזור להוליווד

1543
01:05:41,604 --> 01:05:43,936
לצחוק איתו
ג'יל סנט ג'ון על חשבונך. "

1544
01:05:43,973 --> 01:05:45,099
מוריאל, אין לי

1545
01:05:45,141 --> 01:05:47,803
יותר מכבוד
והערצה אליך.

1546
01:05:47,843 --> 01:05:49,470
ועכשיו, אתה רוצה לחזור?
בפנים בבקשה?

1547
01:05:49,512 --> 01:05:51,844
יש... יש משהו
מה שאני רוצה שתראה.

1548
01:05:51,881 --> 01:05:53,246
מה? מה זה?

1549
01:05:53,282 --> 01:05:54,874
כנסו ואני אראה לכם.

1550
01:05:54,917 --> 01:05:56,942
"אתה לא יכול לעשות לי את זה"
ללמד כאן?

1551
01:05:56,986 --> 01:05:58,817
אני לא יכול להראות לך
באמצע המסדרון.

1552
01:05:58,854 --> 01:06:01,220
אני חייב להראות לך פנימה.

1553
01:06:01,257 --> 01:06:03,157
אני חייב ללכת...

1554
01:06:08,064 --> 01:06:09,554
בסדר, מה זה?

1555
01:06:09,598 --> 01:06:11,930
מה יש לך... מה יש לך
מה ללמד אותי

1556
01:06:12,935 --> 01:06:15,733
אתה כבר רואה את זה, מיוריאל.
אני.

1557
01:06:15,771 --> 01:06:19,002
אני רוצה להראות לך
סוג הגבר שאני.

1558
01:06:19,041 --> 01:06:21,532
אני רוצה להוריד את זה
מכוסה טינסל מזויף,

1559
01:06:21,577 --> 01:06:23,636
ולהראות לך מה יש מתחת.

1560
01:06:23,679 --> 01:06:26,807
לשכב חשוף
לג'סי קיפלינגר האמיתי.

1561
01:06:26,849 --> 01:06:29,079
לא הייתי עושה את זה
להיות אתה, ג'סי.

1562
01:06:29,118 --> 01:06:30,676
אני הולך להכין עוד משקה,

1563
01:06:30,720 --> 01:06:32,688
ואני הולך לספר לך סיפור.

1564
01:06:32,722 --> 01:06:34,314
כל מה שאתה קורא
בעיתונות, מיוריאל,

1565
01:06:34,357 --> 01:06:38,589
על הקורס שלי
שנינות וקסם,

1566
01:06:38,628 --> 01:06:40,459
זה לא יותר מחלק
של הסיפור ההוא.

1567
01:06:40,563 --> 01:06:44,090
נכון, אני המפיק
אהוב הוליווד.

1568
01:06:44,133 --> 01:06:46,294
ולא סרט שלי
הפסיד כסף.

1569
01:06:46,335 --> 01:06:47,768
אולי יש
המגע הקסום הזה.

1570
01:06:47,803 --> 01:06:49,202
תקראו לזה כישרון, או מה שלא יהיה.

1571
01:06:49,238 --> 01:06:50,705
אני לא יודע.

1572
01:06:50,740 --> 01:06:53,732
כן, אני גר בבית
מאת המפרי בוגרט,

1573
01:06:53,776 --> 01:06:55,801
ויש לי מזראטי
אפור מתכתי,

1574
01:06:55,845 --> 01:06:57,745
ופיקאסו, דגה,

1575
01:06:57,780 --> 01:07:00,476
ו-7 אחוז
של לוס אנג'לס ראמס.

1576
01:07:00,516 --> 01:07:01,983
אבל יש משהו שאין לי.

1577
01:07:02,018 --> 01:07:03,542
אין לי אהבה.

1578
01:07:03,586 --> 01:07:05,076
אין לי אושר.

1579
01:07:05,120 --> 01:07:09,648
אני ישן במיטה עגולה,
וחצי ריק.

1580
01:07:11,994 --> 01:07:14,519
אתה יודע כמה נשים
היה לי, מיוריאל?

1581
01:07:15,565 --> 01:07:16,532
שְׁלוֹשָׁה.

1582
01:07:16,565 --> 01:07:19,295
שלוש נשים.
אתה יודע מי הם היו?

1583
01:07:19,335 --> 01:07:24,432
דולורס פאזר, קרלוטה קוסטלו
ו-BeBe Bookerman.

1584
01:07:24,507 --> 01:07:25,838
שלוש נשים יפות,

1585
01:07:25,875 --> 01:07:27,240
שלוש נשים אינטליגנטיות,

1586
01:07:27,276 --> 01:07:32,304
ושלוש מהמכשפות הגרועות ביותר
שאתה יכול לדמיין.

1587
01:07:34,416 --> 01:07:36,441
הוציאו אותי
עד הסנט האחרון,

1588
01:07:36,485 --> 01:07:38,885
אלא הכסף
לא אכפת לי.

1589
01:07:38,921 --> 01:07:40,013
תזדיין אותם!

1590
01:07:40,056 --> 01:07:41,887
סלח לי, מיוריאל.

1591
01:07:42,958 --> 01:07:44,323
אֵין בְּעָיָוֹת.

1592
01:07:44,360 --> 01:07:48,296
מה שכואב זה
איך הם התנהגו.

1593
01:07:48,330 --> 01:07:52,027
כולם היו
שקר וכפוי טובה.

1594
01:07:52,068 --> 01:07:55,003
אתה יודע מה תפס את הראשון שלי
אישה במיטה עם ג'וקי?

1595
01:07:55,037 --> 01:07:56,937
ג'וקי.

1596
01:07:56,973 --> 01:07:58,736
אתה יודע איך זה נראה
לאחד את האגו

1597
01:07:58,774 --> 01:07:59,968
כאשר הוא מוצא את אשתו

1598
01:08:00,009 --> 01:08:03,069
עם שרימפס בגובה מטר וחצי
ששוקלת 60 קילו?

1599
01:08:04,547 --> 01:08:08,244
אבל כמו שכבר אמרתי לך,
מוריאל, תזיין אותם.

1600
01:08:08,284 --> 01:08:10,718
תגיד לי אם אני משער אותך.

1601
01:08:10,753 --> 01:08:12,721
אני אודיע לך.

1602
01:08:12,755 --> 01:08:14,655
טוב מאוד.

1603
01:08:14,690 --> 01:08:16,988
אשתי השנייה הייתה קרלוטה.

1604
01:08:17,026 --> 01:08:20,393
הוא שמר על המורה שלו
גיטרה ספרדית.

1605
01:08:20,429 --> 01:08:22,693
מעולם לא תפסתי אותה,
אבל הוא לא שולל אותי.

1606
01:08:22,731 --> 01:08:27,862
אף אחד לא מוציא 28,000 דולר
שנה בשיעורי גיטרה.

1607
01:08:27,903 --> 01:08:30,269
זה נראה לי קצת מוגזם.

1608
01:08:30,306 --> 01:08:31,432
ואני.

1609
01:08:31,474 --> 01:08:33,806
ובכן זה.

1610
01:08:33,843 --> 01:08:35,435
עכשיו אני הולך להגיד לך משהו

1611
01:08:35,511 --> 01:08:40,448
על אשתי השלישית
שמעולם לא סיפרתי לאף אחד.

1612
01:08:40,516 --> 01:08:42,575
תן לי את המילה שלך
שתשמור את זה בסוד.

1613
01:08:42,618 --> 01:08:47,180
שהברק יפגע בו
לבעלי לארי.

1614
01:08:48,123 --> 01:08:50,455
אתה יודע מי היה המאהב שלו?

1615
01:08:55,931 --> 01:09:00,425
שחקן קולנוע מפורסם נשמע לכם מוכר?
ראשי התיבות של מי הם "A.W"?

1616
01:09:03,906 --> 01:09:06,636
בתולה הקדושה. אוֹתוֹ?

1617
01:09:08,444 --> 01:09:09,672
אשתו.

1618
01:09:09,712 --> 01:09:13,045
אוי אלוהים.

1619
01:09:13,082 --> 01:09:14,947
התחתנתי עם דייק.

1620
01:09:16,719 --> 01:09:19,017
נתתי לו את כל האהבה שבעולם,

1621
01:09:19,054 --> 01:09:22,046
והיא בגדה בי
עם השכן הסמוך.

1622
01:09:22,091 --> 01:09:24,218
אתה בטוח, ג'סי?

1623
01:09:24,260 --> 01:09:26,524
איך אני בטוח?

1624
01:09:26,562 --> 01:09:29,258
הם הלכו יחד לשלושה ימים
לסן פרנסיסקו

1625
01:09:29,298 --> 01:09:30,424
לבצע רכישות,

1626
01:09:30,466 --> 01:09:33,629
וכל מה שהחזירו
זה היה המאפר של המלון.

1627
01:09:35,971 --> 01:09:39,429
אני מתגעגע אליך
שהוא מוצא אותי ככה?

1628
01:09:39,508 --> 01:09:43,274
אתה מופתע שיש
איבד כל אמונה

1629
01:09:43,312 --> 01:09:44,973
איפה זה נמצא בעולם

1630
01:09:45,014 --> 01:09:47,676
משהו דומה
לאישה ישרה?

1631
01:09:47,716 --> 01:09:50,776
אתה תוהה את זה עכשיו
לחיות לבד,

1632
01:09:50,820 --> 01:09:54,620
מדוכא, מובס,
מאוכזב?

1633
01:09:58,327 --> 01:10:02,627
עד שבוע שעבר
אמא שלי,

1634
01:10:05,334 --> 01:10:07,802
שעדיין מנוי
לעיתון Tenafly,

1635
01:10:07,837 --> 01:10:14,037
הוא שלח לי תמונה של הפגישה
מהורים לתלמידים

1636
01:10:14,076 --> 01:10:16,237
בפארק פליסאדס.

1637
01:10:16,278 --> 01:10:19,338
והנה זה היה בעמוד הראשון,

1638
01:10:19,381 --> 01:10:24,341
לאחר שניצח עם בתו
מרוץ הפיטורים,

1639
01:10:24,386 --> 01:10:27,014
כל כך צעיר, מתוק ומקסים

1640
01:10:27,056 --> 01:10:31,356
כפי שהיה לפני 15 שנה
באותו לילה ברובי פו,

1641
01:10:32,661 --> 01:10:35,459
הישועה היחידה שלי:

1642
01:10:35,497 --> 01:10:37,988
מיוריאל טייט.

1643
01:10:45,174 --> 01:10:49,110
בגלל זה הייתי צריך לראות אותך,
מיוריאל.

1644
01:10:49,144 --> 01:10:52,170
לדבר איתך,

1645
01:10:52,214 --> 01:10:54,808
לשתות משהו,

1646
01:10:54,850 --> 01:10:57,512
לבלות איתך כמה דקות,

1647
01:10:57,620 --> 01:11:00,953
ולהחזיר את האמונה

1648
01:11:00,990 --> 01:11:05,359
מה נשאר מאישה?
הגון בעולם הזה.

1649
01:11:05,394 --> 01:11:08,454
גם אם זה רק אחד,

1650
01:11:08,531 --> 01:11:15,369
גם אם שלך כן
מין בסכנת הכחדה.

1651
01:11:15,404 --> 01:11:18,862
אם עדיין יש
אנשים כמוך, מיוריאל,

1652
01:11:18,907 --> 01:11:21,808
אז אתה יכול
שאני עדיין מוצא

1653
01:11:21,844 --> 01:11:23,436
מישהו בשבילי.

1654
01:11:23,479 --> 01:11:25,640
זו הסיבה

1655
01:11:25,681 --> 01:11:28,172
שהתקשרתי אליך אתמול.

1656
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
לא היה לי מושג, ג'סי.

1657
01:11:45,200 --> 01:11:48,192
כמה בטח סבלת.

1658
01:11:57,213 --> 01:11:59,841
אני לא יודע למי לפנות, מוריאל,

1659
01:11:59,882 --> 01:12:01,850
אבל גם אני לא התקשרתי אליך
לדכא אותך.

1660
01:12:01,884 --> 01:12:02,976
סיים את הוודקה שלך עם נענע

1661
01:12:03,018 --> 01:12:05,452
ואז אתה עוזב אם אתה רוצה.

1662
01:12:06,822 --> 01:12:10,121
לא, לא, יש לי הרבה זמן.

1663
01:12:10,159 --> 01:12:12,787
לארי לעולם לא חוזר
לפני שבע.

1664
01:12:12,828 --> 01:12:14,455
מה שלומך, מיוריאל?

1665
01:12:14,496 --> 01:12:16,964
האם אתה שמח?

1666
01:12:16,999 --> 01:12:19,467
כן, מאוד שמח.

1667
01:12:19,501 --> 01:12:21,298
אני שמח מעל הכל.

1668
01:12:21,337 --> 01:12:22,463
שמח לשמוע את זה.

1669
01:12:22,504 --> 01:12:24,335
מגיע לך להיות מאושר, מיוריאל.

1670
01:12:24,373 --> 01:12:25,635
כן... כן אני.

1671
01:12:25,674 --> 01:12:27,642
אני שוחה באושר.

1672
01:12:27,676 --> 01:12:29,473
אני שמח לתת ולקחת.

1673
01:12:29,511 --> 01:12:32,139
נכון שזה נפלא?

1674
01:12:32,181 --> 01:12:34,809
זה לא הכל
היה ורוד,

1675
01:12:34,850 --> 01:12:36,841
לא מאמין בזה

1676
01:12:39,354 --> 01:12:42,118
לארי ולי היה
העליות והמורדות שלנו.

1677
01:12:42,157 --> 01:12:44,648
זה לא היה קל.

1678
01:12:45,694 --> 01:12:47,457
הוא לא גבר
דו קיום קל.

1679
01:12:47,496 --> 01:12:49,054
אני חייב להיות
היחיד שתומך בו.

1680
01:12:49,098 --> 01:12:50,463
לכן אנחנו כל כך שמחים.

1681
01:12:50,499 --> 01:12:53,161
אתה לא יודע כמה אני שמח,
מיוריאל.

1682
01:12:53,202 --> 01:12:54,999
לי תמיד
אהבתי את לארי.

1683
01:12:55,037 --> 01:12:57,335
אני יודע, ג'סי.

1684
01:12:57,373 --> 01:12:59,534
אתה ואני חייבים להיות היחידים.

1685
01:13:01,043 --> 01:13:03,102
כמובן האנשים
הוא לא מכיר אותו כמונו.

1686
01:13:03,145 --> 01:13:05,010
המשקה שלי נעלם.

1687
01:13:06,982 --> 01:13:08,609
אתה בטוח
מה יגרום לך להרגיש טוב?

1688
01:13:08,650 --> 01:13:10,447
כלומר, בעת נהיגה...

1689
01:13:10,485 --> 01:13:12,453
אם הייתי צריך לדאוג

1690
01:13:12,488 --> 01:13:14,115
בכל פעם שאני לוקח
ארבעה או חמישה משקאות,

1691
01:13:14,156 --> 01:13:15,817
הייתי מפסיק לנהוג.

1692
01:13:16,859 --> 01:13:18,326
האם העסק שלך מצליח?

1693
01:13:18,360 --> 01:13:20,954
אין לו בעיות בעסק שלו.

1694
01:13:20,996 --> 01:13:23,965
בהיבט הזה הוא ברמה הגבוהה ביותר.

1695
01:13:23,999 --> 01:13:25,967
ברצינות, העסק
הוא מסתדר מצוין.

1696
01:13:26,001 --> 01:13:30,233
כמובן שהלך טוב
כשאבי נתן לו.

1697
01:13:31,273 --> 01:13:33,434
באיזה היבט זה לא הולך טוב?

1698
01:13:34,743 --> 01:13:36,472
הוא מצליח בכל ההיבטים.

1699
01:13:36,512 --> 01:13:37,479
אתה בטוח?

1700
01:13:37,513 --> 01:13:39,413
- לגמרי.
- ובכן, אני שמח.

1701
01:13:39,448 --> 01:13:40,813
מַדוּעַ? מה הם אמרו לך?

1702
01:13:40,849 --> 01:13:41,975
הם לא אמרו לי כלום,

1703
01:13:42,017 --> 01:13:43,143
אני יודע רק מה שאתה אומר לי.

1704
01:13:43,185 --> 01:13:45,813
ובכן, אני אומר לך שלנו
נישואים מאושרים מאוד.

1705
01:13:45,854 --> 01:13:48,652
 �זה רק שאתה מניח שלנו
נישואים לא מאושרים?

1706
01:13:48,691 --> 01:13:49,817
לא.

1707
01:13:49,858 --> 01:13:52,486
לא, אתה טועה,
אנחנו זוג מאושר.

1708
01:13:52,528 --> 01:13:54,860
זוג מאושר לעזאזל.

1709
01:13:55,931 --> 01:13:58,491
אני מצטער.

1710
01:13:58,534 --> 01:14:00,502
רק שלא אכלתי.

1711
01:14:00,536 --> 01:14:03,437
מוריאל, אתה... שתית אותם
מהר מאוד

1712
01:14:03,472 --> 01:14:05,099
כן, אני מצטער, ג'סי.

1713
01:14:05,140 --> 01:14:06,198
אתה יכול להגיש לי עוד אחד?

1714
01:14:06,241 --> 01:14:07,208
אני אקח את זה לאט יותר.

1715
01:14:07,242 --> 01:14:08,732
אתה לא רוצה לשכב

1716
01:14:08,777 --> 01:14:10,267
- קצת?
- בשביל מה?

1717
01:14:10,312 --> 01:14:12,303
מחר אתה חוזר לקליפורניה.

1718
01:14:12,347 --> 01:14:13,939
אלוהים, מה אני אומר?

1719
01:14:13,982 --> 01:14:15,006
מה אני חושב?

1720
01:14:15,050 --> 01:14:16,074
מה קרה, מיוריאל?

1721
01:14:16,118 --> 01:14:17,608
משהו לא בסדר בינך לבין לארי?

1722
01:14:17,653 --> 01:14:19,211
לא, כבר אמרתי לך.

1723
01:14:19,254 --> 01:14:21,279
אנחנו... אנחנו שמחים.

1724
01:14:21,323 --> 01:14:22,950
יש לנו הבדלים קטנים,

1725
01:14:22,991 --> 01:14:24,959
כמו כל זוג,
אבל בסך הכל,

1726
01:14:24,994 --> 01:14:27,963
אנחנו מאוד שמחים.

1727
01:14:27,997 --> 01:14:29,988
אני לא מתלונן
מהחיים שאני מנהל.

1728
01:14:31,667 --> 01:14:33,294
אל תעשה לי את זה, ג'סי.

1729
01:14:33,335 --> 01:14:35,633
אני בעוד רגע
מאוד פגיע,

1730
01:14:35,671 --> 01:14:37,798
ואתה לא צריך
לנצל זאת.

1731
01:14:37,839 --> 01:14:39,636
לַעֲזוֹב.
אני חייב ללכת.

1732
01:14:39,675 --> 01:14:40,972
מוריאל, לא ידעתי.

1733
01:14:41,010 --> 01:14:42,307
לא, לא, בבקשה!

1734
01:14:42,344 --> 01:14:43,971
מוריאל, לעולם לא
הייתי מדמיין את זה.

1735
01:14:44,013 --> 01:14:44,980
אפילו לא בחלומות...

1736
01:14:45,013 --> 01:14:46,310
לא, ג'סי,
אני חייב ללכת, אתה...

1737
01:14:46,348 --> 01:14:47,645
כמה חשבתי עליך

1738
01:14:47,683 --> 01:14:49,150
כשהגיע לניו יורק.

1739
01:14:49,184 --> 01:14:50,344
לא, ג'סי,

1740
01:14:50,386 --> 01:14:51,978
אני חייב לעשות
קניות בבונוויט,

1741
01:14:52,020 --> 01:14:53,146
ולהכין ארוחת ערב ללארי.

1742
01:14:53,188 --> 01:14:54,314
אל תנשוך לי את הצוואר.

1743
01:14:54,356 --> 01:14:55,755
אתה הולך להשאיר בי סימנים.

1744
01:14:55,791 --> 01:14:57,053
החיים שלי ריקים,

1745
01:14:57,092 --> 01:14:58,320
אבל אתה יכול
תמלא את החלל הזה, מיוריאל.

1746
01:14:58,360 --> 01:14:59,486
אני יודע שאתה יכול.

1747
01:14:59,528 --> 01:15:00,790
אני לא יכול לתקן את החיים שלך.

1748
01:15:00,829 --> 01:15:02,592
ג'סי, אני חייב ללכת הביתה.

1749
01:15:02,631 --> 01:15:04,258
לארי הולך להרוג אותי.

1750
01:15:04,299 --> 01:15:05,425
תישאר שעה.

1751
01:15:05,467 --> 01:15:06,957
- עד ארבע.
- לא!

1752
01:15:07,002 --> 01:15:08,367
מחר אני אהיה לבד

1753
01:15:08,403 --> 01:15:09,529
עם הבושה שלי,

1754
01:15:09,571 --> 01:15:11,698
ואתה תהיה עם
דין מרטין וגראוצ'ו.

1755
01:15:11,740 --> 01:15:13,264
דקה 52, מיוריאל.

1756
01:15:13,308 --> 01:15:14,605
מה שאיבדנו
השנים הללו

1757
01:15:14,643 --> 01:15:16,201
נוכל לשחזר אותו
תוך 52 דקות.

1758
01:15:16,245 --> 01:15:17,269
לא, בבקשה, ג'סי.

1759
01:15:17,312 --> 01:15:19,303
הזמנתי כמה צלעות
בחנות.

1760
01:15:20,349 --> 01:15:21,782
דקה 51, מיוריאל.

1761
01:15:21,817 --> 01:15:23,944
51 דקות, והעולם
ישתנה עבורנו.

1762
01:15:23,986 --> 01:15:25,783
אה כן, ג'סי?
כן, באמת?

1763
01:15:25,821 --> 01:15:27,118
אתה יכול לעשות את זה בשבילי,
וגם בשבילך.

1764
01:15:27,155 --> 01:15:28,122
אני לא יודע.

1765
01:15:28,157 --> 01:15:30,284
אני באמת לא יודע.

1766
01:15:30,325 --> 01:15:31,292
אני לא יודע.

1767
01:15:31,326 --> 01:15:32,793
זה בסדר.

1768
01:15:32,828 --> 01:15:35,126
בסדר, רק נדבר.

1769
01:15:35,163 --> 01:15:36,790
האם אתה חושב כך?

1770
01:15:36,832 --> 01:15:38,800
זה לא כואב לאף אחד

1771
01:15:38,834 --> 01:15:40,802
לדבר קצת, נכון?

1772
01:15:40,836 --> 01:15:44,795
אני מניח... לא.

1773
01:15:44,840 --> 01:15:46,831
ובכן כמובן שלא.

1774
01:15:48,844 --> 01:15:50,471
ובכן...

1775
01:15:50,512 --> 01:15:53,310
מה...על מה אנחנו מדברים?

1776
01:15:53,348 --> 01:15:54,645
ממה שאתה אומר.

1777
01:15:54,683 --> 01:15:56,480
מכל מה שתרצו.

1778
01:15:58,520 --> 01:16:01,512
הלכת למשלוח
של האוסקר בשנה שעברה?

1779
01:16:05,627 --> 01:16:07,595
בָּרוּר.
אני הולך כל שנה.

1780
01:16:07,629 --> 01:16:10,097
- באמת?
- באמת.

1781
01:16:10,132 --> 01:16:11,827
מי ישב לידך?

1782
01:16:11,867 --> 01:16:13,095
תן לי לחשוב...

1783
01:16:13,135 --> 01:16:18,937
בסלון, היה לי
סטיב מקווין בצד,

1784
01:16:18,974 --> 01:16:22,273
וליזה מינלי מהצד השני.

1785
01:16:22,310 --> 01:16:24,608
נכון שזה מקסים?

1786
01:16:24,646 --> 01:16:25,613
בובה קטנה.

1787
01:16:25,647 --> 01:16:27,945
וליד מי
ישבת בארוחת ערב?

1788
01:16:27,983 --> 01:16:30,076
בארוחת ערב...
תן לי לחשוב...

1789
01:16:30,118 --> 01:16:33,087
הם היו על השולחן שלי
וורן ביטי

1790
01:16:33,122 --> 01:16:34,953
וג'ולי כריסטי,

1791
01:16:34,990 --> 01:16:37,288
וגרגורי פק
עם אשתו,

1792
01:16:37,326 --> 01:16:39,385
ונטלי ווד
עם בעלה.

1793
01:16:39,428 --> 01:16:40,793
כמה שהיא יפה.

1794
01:16:40,829 --> 01:16:42,626
- זה אמיתי...
- דיברת איתה?

1795
01:16:42,664 --> 01:16:45,292
כן, היה לנו
שיחה נעימה.

1796
01:16:45,333 --> 01:16:47,130
ובשולחן הסמוך,

1797
01:16:47,169 --> 01:16:48,966
היה אנתוני קווין,
ורנה ליסי,

1798
01:16:49,004 --> 01:16:52,462
ופול ניומן עם ג'ואן...

1799
01:16:52,507 --> 01:16:53,804
-וודוורד. כֵּן.
-וודוורד.

1800
01:16:53,842 --> 01:16:56,310
ודין ג'ונס,
ואיווט מימיה.

1801
01:16:56,345 --> 01:16:57,312
יַחַד?

1802
01:16:57,346 --> 01:16:58,472
יַחַד.

1803
01:16:58,514 --> 01:17:00,812
ומאחורינו,
היה טרוי דונהו,

1804
01:17:00,849 --> 01:17:02,908
וסטלה סטיבנס,

1805
01:17:02,951 --> 01:17:04,748
וסמי דייויס ג'וניור,

1806
01:17:04,786 --> 01:17:08,244
וונסה רדגרייב,

1807
01:17:08,290 --> 01:17:10,758
וג'ואן קרופורד,
ופיטר פונדה,

1808
01:17:10,792 --> 01:17:14,728
ואלפרד היצ'קוק,
ולנה הורן.

1809
01:17:29,811 --> 01:17:31,438
להתראות, מר. קיפלינגר.

1810
01:17:31,480 --> 01:17:33,607
זה היה תענוג
לקבל אותו בחזרה.

1811
01:17:33,648 --> 01:17:35,445
תודה לך.

1812
01:17:35,484 --> 01:17:37,952
תודה רבה לך.

1813
01:17:37,986 --> 01:17:39,954
תחזור כמה שיותר מהר.

1814
01:17:39,988 --> 01:17:41,979
אתה בטוח מחייה את האווירה.

1815
01:18:34,476 --> 01:18:35,443
הם יותר מעשרים.

1816
01:18:35,477 --> 01:18:37,445
למה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

1817
01:18:37,479 --> 01:18:39,106
הם יהיו בדרכם.

1818
01:18:39,147 --> 01:18:41,115
תפסיק לדאוג, וולטר.

1819
01:18:41,149 --> 01:18:42,946
כמה יפה.

1820
01:18:42,984 --> 01:18:44,451
אם הייתי דואג לחתונה,

1821
01:18:44,486 --> 01:18:46,613
זה היה מתחיל בזמן.

1822
01:18:46,655 --> 01:18:48,623
זה אם היית משלם על זה,

1823
01:18:48,657 --> 01:18:51,285
אבל זה לא היה ככה,
אז אל תדאג.

1824
01:18:51,326 --> 01:18:54,295
בטח ההבלי
יש להם הכל בשליטה.

1825
01:18:54,329 --> 01:18:55,956
לא אכפת לי
מה שכתוב בחוזה.

1826
01:18:55,998 --> 01:18:57,625
העובדה היא ששילמתי
שישה מוזיקאים,

1827
01:18:57,666 --> 01:18:58,690
ורק חמישה הגיעו.

1828
01:18:58,734 --> 01:18:59,962
איפה המוזיקאי השני?

1829
01:19:00,002 --> 01:19:01,970
הלהקה בת חמש בלבד,
מר. האבלי.

1830
01:19:02,003 --> 01:19:04,233
אבל הם אמרו לי שכן
תזמורת בת שישה נגנים.

1831
01:19:04,272 --> 01:19:05,739
כן, שישה חתיכות וחמישה גברים.

1832
01:19:05,774 --> 01:19:07,207
זה שמנגן בסקסון
הוא גם מנגן בקלרינט.

1833
01:19:07,242 --> 01:19:08,903
ולמה אני משלם על קלרינט?

1834
01:19:08,944 --> 01:19:10,571
אם המוזיקאי מנגן בסקסופון?

1835
01:19:10,612 --> 01:19:11,909
אתה לא משלם על קלרינט.

1836
01:19:11,947 --> 01:19:12,914
שלם עבור להקה.

1837
01:19:12,948 --> 01:19:13,972
אני לא משלם על כלום

1838
01:19:14,015 --> 01:19:15,573
אם אין אדם
תן לו לנגן בקלרינט

1839
01:19:15,617 --> 01:19:16,914
ועוד אחד שמנגן בסקסופון.

1840
01:19:16,952 --> 01:19:17,919
שמפניה, אדוני?

1841
01:19:17,953 --> 01:19:19,420
למה זה שימושי?
השמפניה עכשיו?

1842
01:19:19,488 --> 01:19:20,750
שאחרי החתונה,
לא לפני כן.

1843
01:19:20,789 --> 01:19:21,756
אמרו לי...

1844
01:19:21,790 --> 01:19:23,257
לא אכפת לי
מה הם אמרו לך?

1845
01:19:23,291 --> 01:19:25,191
אני לא משלם על השמפניה
לפני החתונה.

1846
01:19:25,227 --> 01:19:26,194
קח את זה.

1847
01:19:26,228 --> 01:19:27,422
הם כבר נפתחו
בקבוק, אדוני.

1848
01:19:27,462 --> 01:19:28,759
לא שלי.

1849
01:19:28,797 --> 01:19:30,094
הם יפתחו את שלהם.

1850
01:19:30,132 --> 01:19:31,429
שלי פתוח
לאחר החתונה.

1851
01:19:31,466 --> 01:19:32,433
כן, אדוני.

1852
01:19:32,467 --> 01:19:33,434
תגיד להם להתחיל לשחק.

1853
01:19:33,468 --> 01:19:34,594
אני אקשיב,

1854
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
ואני רק הולך לשלם
לפי הכלים

1855
01:19:36,138 --> 01:19:37,765
שאני שומע.

1856
01:19:37,806 --> 01:19:39,330
הכל בשליטה, האבלי?

1857
01:19:39,374 --> 01:19:40,932
כן, כן, הכל בסדר, וולט,

1858
01:19:40,976 --> 01:19:42,307
כמו שעון.

1859
01:19:47,816 --> 01:19:50,785
כנסו, זה פתוח.

1860
01:19:50,819 --> 01:19:52,411
מפעיל טלפון?

1861
01:19:52,454 --> 01:19:54,115
שלח לי את הקישור
האבלי-אייזלר

1862
01:19:54,155 --> 01:19:55,782
באולם הבארוק.

1863
01:19:55,824 --> 01:19:57,621
מהרו, מוקדנית,
זה מקרה חירום.

1864
01:19:57,659 --> 01:19:59,593
חבר את הכל ביחד
השאר, תודה.

1865
01:20:06,001 --> 01:20:08,970
האם זה הקישור של האבלי-אייזלר?

1866
01:20:09,004 --> 01:20:11,472
הייתי רוצה לדבר
עם מר. האבלי, בבקשה.

1867
01:20:11,506 --> 01:20:13,497
גברת האבלי.

1868
01:20:18,180 --> 01:20:20,478
שלום, גברת. אייזלר.

1869
01:20:20,515 --> 01:20:22,642
לא, הכל בסדר.

1870
01:20:22,684 --> 01:20:25,653
כן, נגיע בקרוב.

1871
01:20:25,687 --> 01:20:28,315
גם אני
אני מאחל לך את הטוב ביותר.

1872
01:20:28,356 --> 01:20:30,824
בורדן הוא בחור נהדר.

1873
01:20:30,859 --> 01:20:33,293
כן, מימזי שלי
היה לה מזל גדול.

1874
01:20:37,532 --> 01:20:41,798
לא, לא, היא כל כך לוהטת.

1875
01:20:41,837 --> 01:20:42,929
אבל, מר. האבלי...

1876
01:20:42,971 --> 01:20:43,995
אל תתנצל בפניי.

1877
01:20:44,039 --> 01:20:46,007
אני רק רוצה את השם שלי
זה כתוב היטב

1878
01:20:46,041 --> 01:20:47,508
בקופסאות הגפרורים הללו.

1879
01:20:47,542 --> 01:20:49,669
תראה אותם, 200 קופסאות גפרורים.

1880
01:20:49,711 --> 01:20:50,837
חסר להם ה-e בהבלי.

1881
01:20:50,879 --> 01:20:52,676
עכשיו אתה לא יכול
לעשות כל דבר.

1882
01:20:52,714 --> 01:20:53,806
אבל עברו שישה שבועות

1883
01:20:53,849 --> 01:20:56,079
- לשים את ה"ה" בהבלי.
מר האבלי?

1884
01:20:56,117 --> 01:20:57,379
מה לעזאזל אתה רוצה?

1885
01:20:57,419 --> 01:20:59,353
אומרת גברת אייזלר
שאשתו בטלפון.

1886
01:20:59,387 --> 01:21:00,513
הוא אומר שזה חשוב.

1887
01:21:00,555 --> 01:21:01,681
זה בסדר.

1888
01:21:01,723 --> 01:21:03,281
מכיוון שאין
"e" על מטפחות,

1889
01:21:03,325 --> 01:21:05,987
אני לא מתכוון לשלם
לא הממחטות ולא הגפרורים.

1890
01:21:07,963 --> 01:21:11,126
שניהם כן
כמה בחורים נהדרים.

1891
01:21:11,166 --> 01:21:14,966
כמובן, תודה
לאלוהים הכל הלך כשורה.

1892
01:21:15,003 --> 01:21:17,801
אנחנו נרד בעוד חמש דקות.

1893
01:21:17,839 --> 01:21:18,806
טוב כן...

1894
01:21:18,840 --> 01:21:20,831
עד עכשיו
הכל הולך נפלא.

1895
01:21:25,180 --> 01:21:26,613
רועי...

1896
01:21:26,648 --> 01:21:28,138
רועי, זה יהיה יותר טוב
לעלות מיד.

1897
01:21:28,183 --> 01:21:29,810
יש לנו בעיה.

1898
01:21:29,851 --> 01:21:32,149
אל תשאל,
זה רק עולה.

1899
01:21:32,187 --> 01:21:33,313
רועי, אני מקווה
שאתה לא שיכור.

1900
01:21:33,355 --> 01:21:35,323
אני לא יודע מה לעשות.

1901
01:21:35,357 --> 01:21:36,824
אל תגיד כלום.

1902
01:21:36,858 --> 01:21:40,316
רק תחייך,
לאט לצאת מהדלת,

1903
01:21:40,362 --> 01:21:43,354
ולעלות לכאן
הכי מהר שאתה יכול.

1904
01:21:52,474 --> 01:21:56,342
טוב מאוד...
טוב מאוד, מימזי.

1905
01:21:56,378 --> 01:21:58,676
אביך בדרך.

1906
01:21:58,713 --> 01:22:00,840
עכשיו אני רוצה
שאתה פותח את הדלת הזאת,

1907
01:22:00,882 --> 01:22:03,544
שאתה יוצא מהשירותים,
ולהתחתן.

1908
01:22:07,255 --> 01:22:08,779
שמעת אותי, מימזי?

1909
01:22:08,824 --> 01:22:10,121
די עם השטויות.

1910
01:22:10,158 --> 01:22:11,819
פתח את הדלת הזאת!

1911
01:22:13,828 --> 01:22:15,955
אני יודע איך את מרגישה, מימזי.

1912
01:22:15,997 --> 01:22:17,965
אתה עצבני, מותק.

1913
01:22:17,999 --> 01:22:21,457
זה קורה לכולם
ביום חתונתם.

1914
01:22:21,503 --> 01:22:22,970
אבל הכל הולך להיות בסדר.

1915
01:22:23,004 --> 01:22:25,302
אתה אוהב את בורדן,
ובורדן אוהב אותך.

1916
01:22:25,340 --> 01:22:26,807
הולך להיות לך זמן נפלא

1917
01:22:26,841 --> 01:22:28,809
חיים משותפים,

1918
01:22:28,843 --> 01:22:30,811
אלא כדי שזה יקרה
קודם אתה צריך לעזוב

1919
01:22:30,845 --> 01:22:32,540
מהשירותים, מותק.

1920
01:22:35,517 --> 01:22:37,314
מימזי, את חייבת לצאת מהשירותים.

1921
01:22:37,352 --> 01:22:39,320
אתה יודע איך אבא שלך.

1922
01:22:39,354 --> 01:22:41,652
אם החיים שלך לא חשובים לך,
לחשוב על שלי.

1923
01:22:41,690 --> 01:22:42,987
אבא שלך הולך להרוג אותי.

1924
01:22:43,024 --> 01:22:45,652
אלוהים אדירים, זה כבר כאן.

1925
01:22:45,694 --> 01:22:49,323
מימזי, מימזי,
בבקשה אל תעשה לי את זה.

1926
01:22:49,364 --> 01:22:51,332
צא ותתחתן.

1927
01:22:51,366 --> 01:22:53,766
אם אתה רוצה, אתה מבטל את זה
בשבוע הבא.

1928
01:22:53,802 --> 01:22:56,635
קדימה, יש לנו חתונה
תוך חמש דקות.

1929
01:22:57,672 --> 01:22:58,832
זה בסדר.

1930
01:22:58,873 --> 01:23:01,535
זה בסדר,
אני אתן לאבא שלך להיכנס.

1931
01:23:02,978 --> 01:23:05,742
שהשמיים יעזרו לנו.

1932
01:23:08,817 --> 01:23:10,785
מה אתה עושה כאן?

1933
01:23:10,819 --> 01:23:13,447
יש 68 אנשים למטה
שותה את המשקאות שלי.

1934
01:23:13,488 --> 01:23:15,649
האם תהיה חתונה או לא?
בוא נלך!

1935
01:23:17,659 --> 01:23:19,126
אתה שומע מה אני אומר לך?

1936
01:23:19,160 --> 01:23:21,458
יש עוד זוג שמחכה
להשתמש בחדר הבארוק.

1937
01:23:21,496 --> 01:23:23,964
- קדימה, בוא נלך.
- רועי...

1938
01:23:23,999 --> 01:23:25,261
רועי, אתה יכול לשבת?
רגע?

1939
01:23:25,300 --> 01:23:26,995
אני רוצה לדבר איתך.

1940
01:23:27,035 --> 01:23:29,299
עכשיו אתה רוצה לדבר?

1941
01:23:29,337 --> 01:23:32,306
היו לך 21 שנים לדבר
כשהיא גדלה.

1942
01:23:32,340 --> 01:23:34,308
אנחנו נדבר
כשהם בברמודה.

1943
01:23:34,342 --> 01:23:35,604
האם נוכל להמשיך בחתונה?

1944
01:23:35,643 --> 01:23:38,635
לא תהיה חתונה
עד שאני ואתה מדברים.

1945
01:23:38,680 --> 01:23:40,011
אתה משוגע?

1946
01:23:40,048 --> 01:23:41,140
בזמן שאתה ואני מדברים,

1947
01:23:41,182 --> 01:23:42,649
there are five musicians downstairs

1948
01:23:42,684 --> 01:23:44,345
who get 85 dollars an hour.

1949
01:23:44,386 --> 01:23:46,684
Then we'll talk, at the dance.

1950
01:23:46,721 --> 01:23:48,313
קדימה, תן למימזי לצאת
ואנחנו עוזבים.

1951
01:23:48,356 --> 01:23:50,483
That's what I want to talk to you about.

1952
01:23:50,525 --> 01:23:52,356
ממימזי?

1953
01:23:53,395 --> 01:23:55,158
רועי, שב.

1954
01:23:55,196 --> 01:23:56,356
You're not going to like this.

1955
01:23:56,398 --> 01:23:58,161
היא חולה?

1956
01:23:58,199 --> 01:23:59,496
היא לא חולה...

1957
01:23:59,534 --> 01:24:01,365
בדיוק.

1958
01:24:01,402 --> 01:24:03,029
איך זה שהיא לא חולה?
בְּדִיוּק?

1959
01:24:03,071 --> 01:24:04,299
Either she is sick or she is not.

1960
01:24:04,339 --> 01:24:05,772
-היא חולה?
- היא לא חולה.

1961
01:24:05,807 --> 01:24:07,274
Well, let's continue with the wedding.

1962
01:24:07,309 --> 01:24:08,276
מימזי.

1963
01:24:08,309 --> 01:24:09,435
יש לי 200 דולר

1964
01:24:09,477 --> 01:24:13,140
של מתאבנים חמים
מתקרר.

1965
01:24:14,816 --> 01:24:16,807
מימזי?

1966
01:24:17,819 --> 01:24:19,013
איפה מימזי?

1967
01:24:20,822 --> 01:24:22,790
תבטיח לי שלא
אתה תאשים אותי.

1968
01:24:22,824 --> 01:24:23,984
ממה?
מה עשית?

1969
01:24:24,025 --> 01:24:25,117
לא עשיתי כלום!

1970
01:24:25,160 --> 01:24:26,457
בגלל זה אני לא רוצה
להאשים אותי!

1971
01:24:26,494 --> 01:24:27,722
מה קורה כאן?

1972
01:24:27,762 --> 01:24:29,320
אתה הולך לספר לי
איפה מימזי?

1973
01:24:29,364 --> 01:24:30,558
"אתה מתכוון להישבע לי?"

1974
01:24:30,598 --> 01:24:31,826
אתה לא מתכוון להאשים אותי?

1975
01:24:31,866 --> 01:24:33,128
אני נשבע, אני נשבע!

1976
01:24:33,168 --> 01:24:34,396
עכשיו תגיד לי איפה הוא!

1977
01:24:34,436 --> 01:24:36,097
ננעל
בחדר האמבטיה.

1978
01:24:36,137 --> 01:24:38,605
זה אפילו לא הולך לצאת,
הוא אפילו לא מתחתן.

1979
01:24:43,845 --> 01:24:45,472
תפסיק לצחוק,
איפה זה?

1980
01:24:46,981 --> 01:24:48,073
הוא לא מאמין לי.

1981
01:24:48,116 --> 01:24:49,208
אני יורה בעצמי.

1982
01:24:52,220 --> 01:24:57,048
מימזי?

1983
01:25:01,229 --> 01:25:02,856
מימזי?

1984
01:25:15,677 --> 01:25:17,611
אבל מה זה
מה אמרת לו

1985
01:25:17,645 --> 01:25:19,010
ידעתי את זה!
ידעתי שתאשים אותי.

1986
01:25:19,047 --> 01:25:20,071
נשבעת לי את זה.

1987
01:25:20,115 --> 01:25:21,104
אלוהים יעניש אותך.

1988
01:25:21,149 --> 01:25:23,208
אני לא מאשים אותך.

1989
01:25:23,251 --> 01:25:24,218
אני רק רוצה לדעת

1990
01:25:24,252 --> 01:25:25,913
איזה טיפשות אמרת לו

1991
01:25:25,954 --> 01:25:26,978
לעשות זאת.

1992
01:25:27,021 --> 01:25:27,988
לא אמרתי לו מילה.

1993
01:25:28,022 --> 01:25:29,353
שמתי שפתון.

1994
01:25:29,390 --> 01:25:30,357
היא הייתה בשירותים.

1995
01:25:30,392 --> 01:25:31,791
שמעתי את הבורג נקיש.
הוא הסתגר בעצמו.

1996
01:25:31,826 --> 01:25:33,453
העולם נפל עליי.
מה אתה רוצה ממני?

1997
01:25:33,494 --> 01:25:35,359
אני מבין.

1998
01:25:35,396 --> 01:25:36,988
ולא אמרת לו כלום?

1999
01:25:37,032 --> 01:25:39,398
שׁוּם דָבָר.

2000
01:25:39,434 --> 01:25:42,403
אתה הולך לספר לי שילדה
בן 21,

2001
01:25:42,437 --> 01:25:46,237
נורמלי ובריא, אינטליגנטי,
בוגר אוניברסיטה,

2002
01:25:46,274 --> 01:25:48,708
זה שיגע אותי
תשעת החודשים הללו

2003
01:25:48,743 --> 01:25:50,870
עם רשימות חתונות,
סידורי פרחים

2004
01:25:50,912 --> 01:25:53,779
ומגוונת
מתאבנים שונים,

2005
01:25:53,815 --> 01:25:55,646
החליט פתאום

2006
01:25:55,683 --> 01:25:57,947
לבלות את היום
הדבר החשוב ביותר בחייך

2007
01:25:57,986 --> 01:26:00,318
נעול בשירותים
ממלון פלאזה?

2008
01:26:00,355 --> 01:26:02,755
כֵּן. כֵּן! כֵּן!
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

2009
01:26:02,790 --> 01:26:05,987
בטח אמרת לו משהו!

2010
01:26:06,027 --> 01:26:09,252
רועי.

2011
01:26:09,297 --> 01:26:10,355
מה אתה מתכנן לעשות?

2012
01:26:10,398 --> 01:26:12,559
קודם כל, אני הולך להוציא
לבוגר האוניברסיטה

2013
01:26:12,600 --> 01:26:13,760
מחוץ לשירותים.

2014
01:26:13,801 --> 01:26:15,200
אז אנחנו הולכים לערוך את החתונה,

2015
01:26:15,236 --> 01:26:17,227
ואז אתה ואני
בואו נדבר.

2016
01:26:17,272 --> 01:26:21,399
מימזי?

2017
01:26:23,878 --> 01:26:26,244
אני רוצה שתצא
עם השמלה שלך ב-300 דולר

2018
01:26:26,281 --> 01:26:28,112
לצאת משם תוך חמש שניות.

2019
01:26:29,551 --> 01:26:32,315
רועי...
רועי, תוכל להנמיך את הקול?

2020
01:26:32,354 --> 01:26:33,787
כולם הולכים לשמוע אותנו.

2021
01:26:33,822 --> 01:26:35,915
כמה אתה מאמין
כמה זמן יימשך הסוד?

2022
01:26:35,957 --> 01:26:38,152
לגבי הילד הזה
שם למטה תגיד "כן, אני רוצה",

2023
01:26:38,192 --> 01:26:39,853
ואל תהיה אף אחד לצידך,

2024
01:26:39,894 --> 01:26:42,089
יתחילו חשדות.

2025
01:26:43,865 --> 01:26:45,890
מימזי! אתה לא יכול
להישאר שם לנצח.

2026
01:26:45,934 --> 01:26:47,401
יש לנו את החדר
עד שש,

2027
01:26:47,435 --> 01:26:48,459
אתה שומע אותי?

2028
01:26:48,570 --> 01:26:51,038
רועי, אתה יכול לשלוט בעצמך?

2029
01:26:51,072 --> 01:26:52,164
זה בסדר, זה בסדר,

2030
01:26:52,207 --> 01:26:54,038
אני אשאר כאן
ולשלוט בי.

2031
01:26:54,075 --> 01:26:56,976
אתה יכול לרדת ולהתחתן עכשיו.
עם הילד הגבוה והצנום הזה...

2032
01:26:57,011 --> 01:26:58,672
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

2033
01:26:58,713 --> 01:27:00,044
הכל משנה לך?

2034
01:27:01,616 --> 01:27:04,346
מימזי!
צא משם!

2035
01:27:04,386 --> 01:27:06,183
שילמתי לאחותי

2036
01:27:06,221 --> 01:27:07,916
הטיול מקליפורניה!

2037
01:27:07,956 --> 01:27:09,423
פתח את הדלת עכשיו!

2038
01:27:09,491 --> 01:27:11,186
פתח את הדלת!

2039
01:27:14,295 --> 01:27:15,694
אולי זה אפילו לא בפנים.

2040
01:27:15,730 --> 01:27:16,856
זה בפנים!

2041
01:27:16,898 --> 01:27:18,763
למען השם,
אני הולך לקבל התקף לב.

2042
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
נאלצתי לקבל התקף לב
דווקא היום.

2043
01:27:21,536 --> 01:27:25,233
אתה לא יכול לשמוע אותה אומרת מילה.

2044
01:27:25,273 --> 01:27:26,433
יש שם חלון?

2045
01:27:26,541 --> 01:27:28,065
בוא נראה אם ​​הוא עשה משהו מטורף.

2046
01:27:28,109 --> 01:27:31,101
זה, תגיד לאישה
שיש לו התקף לב

2047
01:27:31,145 --> 01:27:33,375
הבת שלך
נזרק מהחלון.

2048
01:27:33,414 --> 01:27:34,438
תסתכל שם.

2049
01:27:34,549 --> 01:27:35,880
תסתכל דרך המנעול.

2050
01:27:35,917 --> 01:27:37,544
אני רוצה לוודא
שזה שם.

2051
01:27:37,585 --> 01:27:38,847
זה בפנים, זה בפנים!

2052
01:27:38,886 --> 01:27:40,080
תראה את זה.

2053
01:27:40,121 --> 01:27:42,055
תראה, היד
זה קופץ לי מהחזה.

2054
01:27:42,090 --> 01:27:43,318
אתה הולך להסתכל

2055
01:27:43,358 --> 01:27:45,417
מה הבת שלך עושה
בשירותים,

2056
01:27:45,460 --> 01:27:46,586
או שאני צריך להתקשר לפעמון?

2057
01:27:46,628 --> 01:27:49,791
אני מחפש, אני מחפש.

2058
01:27:49,831 --> 01:27:51,765
אוי אלוהים!

2059
01:27:51,799 --> 01:27:53,096
מַה?
מה לא בסדר?

2060
01:27:53,134 --> 01:27:55,227
קרעתי את הגרביים שלי!

2061
01:27:59,440 --> 01:28:01,067
זה בפנים?

2062
01:28:01,109 --> 01:28:02,804
כן, זה בפנים.

2063
01:28:02,844 --> 01:28:04,004
עכשיו לאן אני מגיע

2064
01:28:04,045 --> 01:28:05,273
עוד זוג גרביים?

2065
01:28:05,313 --> 01:28:06,780
איך אני הולך לחתונה?

2066
01:28:06,814 --> 01:28:08,145
עם גרביים קרועים?

2067
01:28:08,182 --> 01:28:12,278
ובכן, אם היא לא תופיע,
מי ישים לב אלייך?

2068
01:28:12,320 --> 01:28:13,844
הנה זה.

2069
01:28:13,888 --> 01:28:15,947
אני מסתכל עליך, מימזי.

2070
01:28:15,990 --> 01:28:18,015
אתה שומע אותי?

2071
01:28:18,059 --> 01:28:20,755
אל תפנה אלי את הגב
כשאני מדבר איתך!

2072
01:28:20,795 --> 01:28:21,955
אני הראשון במשפחה

2073
01:28:21,996 --> 01:28:23,861
להתחתן עם בתו בפלאזה,

2074
01:28:23,898 --> 01:28:25,058
והגרביים שלי קרועים.

2075
01:28:25,099 --> 01:28:27,431
"זה רק שאתה רוצה שאני אמשוך
הדלת למטה, מימזי?

2076
01:28:27,468 --> 01:28:28,594
זה מה שאתה רוצה?

2077
01:28:28,636 --> 01:28:30,536
כי זה כן
מה אני הולך לעשות

2078
01:28:30,571 --> 01:28:32,971
אם לא תצא תוך חמש שניות.

2079
01:28:33,007 --> 01:28:34,838
אל תבכה בשמלה שלך!

2080
01:28:34,876 --> 01:28:36,366
השתמש במגבת!

2081
01:28:36,411 --> 01:28:39,039
אני יכול לרדת לברגדורף.

2082
01:28:39,080 --> 01:28:40,843
הנה לך
גרביים יפות מאוד.

2083
01:28:40,882 --> 01:28:42,440
תן לי ארבעה דולר.

2084
01:28:42,550 --> 01:28:44,017
אני אחזור בעוד עשר דקות.

2085
01:28:44,052 --> 01:28:46,418
בעוד עשר דקות
היא עומדת להתחתן,

2086
01:28:46,454 --> 01:28:48,422
כי כבר היה לי
מספיק עם כל כך הרבה שטויות.

2087
01:28:48,456 --> 01:28:50,185
תקשיבי, מימזי,
להיכנס למקלחת,

2088
01:28:50,224 --> 01:28:51,816
כי אני הולך לזרוק
הדלת למטה!

2089
01:28:51,859 --> 01:28:52,883
רועי, אל תעשה דברים מטורפים.

2090
01:28:52,927 --> 01:28:53,894
תסתלק מהדרך שלי.

2091
01:28:53,928 --> 01:28:54,895
רועי, אתה תראה איך זה ייצא.

2092
01:28:54,929 --> 01:28:55,953
דבר אליו בחיבה.

2093
01:28:55,997 --> 01:28:57,862
כבר דיברתי איתו בחיבה.

2094
01:28:57,899 --> 01:29:00,197
עכשיו הגיע הזמן לפרוץ דלתות.

2095
01:29:00,234 --> 01:29:01,360
צא מהדרך.

2096
01:29:01,402 --> 01:29:03,302
תקשיבי, מימזי,
אני נכנס פנימה!

2097
01:29:03,337 --> 01:29:04,304
רועי... לא, לא!

2098
01:29:04,339 --> 01:29:05,966
לֹא!

2099
01:29:11,879 --> 01:29:13,574
תתקשר לרופא.

2100
01:29:13,614 --> 01:29:16,277
ידעתי את זה.

2101
01:29:16,317 --> 01:29:18,683
אל תגיד לי שידעת.

2102
01:29:18,719 --> 01:29:21,313
ותביא רופא, בסדר?

2103
01:29:21,355 --> 01:29:24,017
אני לא נכנסת, מימזי,
כי שברתי את היד.

2104
01:29:28,796 --> 01:29:31,526
רועי...

2105
01:29:31,566 --> 01:29:33,557
רועי, תן לי לראות את זה.

2106
01:29:33,601 --> 01:29:34,795
תן לי לראות את זה.

2107
01:29:34,836 --> 01:29:36,963
אתה יכול להזיז את האצבעות?

2108
01:29:37,005 --> 01:29:38,973
האם אתה שמח?

2109
01:29:39,006 --> 01:29:41,372
את אמא שלך
עם גרביים קרועים,

2110
01:29:41,409 --> 01:29:43,639
ואת אביך
עם יד שבורה.

2111
01:29:43,678 --> 01:29:46,010
כמה זמן
אתה הולך לקבל אותנו ככה?

2112
01:29:46,047 --> 01:29:47,014
רועי, זה לא שבור.

2113
01:29:47,048 --> 01:29:48,208
אתה יכול להזיז את האצבעות.

2114
01:29:48,249 --> 01:29:49,648
תן לי ארבעה דולר
עם היד השנייה.

2115
01:29:49,684 --> 01:29:50,776
אני הולך להביא כמה גרביים.

2116
01:29:50,818 --> 01:29:52,342
אתה משוגע?
אל תזיז את היד השבורה שלך.

2117
01:29:52,387 --> 01:29:53,945
שני דולר.
אני אקנה כמה זולים.

2118
01:29:53,988 --> 01:29:56,149
אני לא לובש היום.

2119
01:29:56,190 --> 01:29:57,555
הכל מושכר.

2120
01:29:57,592 --> 01:29:58,718
אני לא יכול לשכור
כמה גרביים

2121
01:29:58,760 --> 01:30:00,455
"אין לך
ולא את כרטיס האשראי?

2122
01:30:00,495 --> 01:30:02,019
חכה לי בחדר הבארוק.

2123
01:30:02,063 --> 01:30:03,291
כאן אנחנו לא מציירים כלום.

2124
01:30:03,331 --> 01:30:04,559
חכה לי בחדר הבארוק.

2125
01:30:04,599 --> 01:30:05,566
עם גרביים קרועים?

2126
01:30:05,600 --> 01:30:07,465
משהו קורה שם למעלה.

2127
01:30:07,568 --> 01:30:08,899
וולטר...

2128
01:30:08,936 --> 01:30:10,563
אני הולך לראות מה יקרה.

2129
01:30:11,806 --> 01:30:13,398
זה בטח נתקע
הרוכסן.

2130
01:30:13,441 --> 01:30:15,033
�20 דקות?

2131
01:30:15,076 --> 01:30:16,805
עם סוויטה 719, בבקשה.

2132
01:30:20,515 --> 01:30:23,075
בכל עת
הם הולכים להתקשר

2133
01:30:23,117 --> 01:30:24,345
מלמטה,

2134
01:30:24,385 --> 01:30:26,319
שואל איפה
יש את הכלה.

2135
01:30:26,354 --> 01:30:28,822
ואני הולך להיות האחד
אני חייב לדבר איתם.

2136
01:30:28,856 --> 01:30:30,221
לִי! לִי! לִי!

2137
01:30:30,258 --> 01:30:32,351
זה הם.
אתה מדבר איתם.

2138
01:30:32,393 --> 01:30:34,588
ומה לגבי "אני, אני, אני"?

2139
01:30:34,629 --> 01:30:36,028
תְשׁוּבָה.
קדימה, תענה!

2140
01:30:36,063 --> 01:30:37,257
מה אני אגיד לך?

2141
01:30:37,298 --> 01:30:38,629
תגיד להם שהכל בשליטה.

2142
01:30:38,666 --> 01:30:39,633
הם יידעו שאני משקר.

2143
01:30:39,667 --> 01:30:41,134
אתה תשמע את הפאניקה בקולי.

2144
01:30:41,168 --> 01:30:42,658
לוֹמַר?

2145
01:30:42,703 --> 01:30:45,035
שלום, מר. אייזלר.

2146
01:30:45,072 --> 01:30:47,700
לא, לא, הכל בסדר.

2147
01:30:47,742 --> 01:30:49,733
לְנַסוֹת.

2148
01:30:49,777 --> 01:30:51,005
תמשיך לגרור את זה החוצה.

2149
01:30:51,045 --> 01:30:52,637
מעל הכל, תחזיק מעמד!

2150
01:30:52,680 --> 01:30:56,411
כן, כן, אנחנו נרד
תוך שתי דקות.

2151
01:30:56,451 --> 01:30:57,884
אתה משוגע?

2152
01:30:57,919 --> 01:30:59,352
למה אמרת את זה?

2153
01:30:59,387 --> 01:31:00,718
היית צריך לדחות את זה!

2154
01:31:00,755 --> 01:31:02,313
ואני עשיתי את זה.
יש לך שתי דקות.

2155
01:31:02,356 --> 01:31:03,550
מה רצית שאעשה?

2156
01:31:03,591 --> 01:31:04,751
אתה תמיד בפאניקה.

2157
01:31:04,792 --> 01:31:07,260
ברגע שזה עולה
הבעיה הכי קטנה,

2158
01:31:07,295 --> 01:31:09,263
אתה תמיד נשבר,
אתה בפאניקה.

2159
01:31:09,297 --> 01:31:11,390
"אל תקום אותי
היד השבורה הזו!

2160
01:31:11,432 --> 01:31:12,456
למה אתה לא משתמש בזה?

2161
01:31:12,533 --> 01:31:14,296
להוציא את בתך
מהשירותים?

2162
01:31:14,335 --> 01:31:16,064
אל תכריח אותי להגיד לך משהו.

2163
01:31:16,104 --> 01:31:17,628
בחייך, למה אתה לא אומר את זה?

2164
01:31:17,672 --> 01:31:19,003
כי עמדנו להילחם,

2165
01:31:19,040 --> 01:31:21,099
ואני לא רוצה לפנק אותך
היום הזה

2166
01:31:26,314 --> 01:31:27,941
זה לא שאני רוצה למהר,

2167
01:31:27,982 --> 01:31:30,974
אבל יש לי חתונה אחרת
בשעה 3:30.

2168
01:31:34,989 --> 01:31:37,423
מימזי, זה אבא שלך שמדבר.

2169
01:31:37,458 --> 01:31:40,393
אתה יודע שאני לא
אדם אלים.

2170
01:31:40,428 --> 01:31:42,293
אני יכול להיות קשוח וקפדני,

2171
01:31:42,330 --> 01:31:44,798
אבל אף פעם לא הייתי אלים.

2172
01:31:44,832 --> 01:31:46,493
אלא כשאני כועס,

2173
01:31:46,534 --> 01:31:49,162
ועכשיו אני מאוד כועס,
מימזי.

2174
01:31:49,203 --> 01:31:51,068
תשאל את אמא שלך.

2175
01:31:51,105 --> 01:31:53,699
מימזי, זו אמא שלך שמדברת.

2176
01:31:53,741 --> 01:31:54,765
זה נכון, מותק.

2177
01:31:54,809 --> 01:31:58,006
אביך כועס מאוד.

2178
01:31:58,045 --> 01:32:00,172
מימזי, זו את
שוב אביך.

2179
01:32:00,214 --> 01:32:02,842
אם יש משהו
שאתה רוצה שנדבר,

2180
01:32:02,884 --> 01:32:04,943
פתח את הדלת ונדבר על זה.

2181
01:32:04,986 --> 01:32:07,454
אני לא הולך לספר לך יותר,
מימזי.

2182
01:32:07,522 --> 01:32:09,581
הסבלנות שלי פקעה.

2183
01:32:09,624 --> 01:32:11,819
"אני הולך לספור עד שלוש,

2184
01:32:11,859 --> 01:32:14,987
ובאלוהים אני מייעץ לך, גברת צעירה,

2185
01:32:15,029 --> 01:32:19,227
שאתה פותח את הדלת
לפני שיגיע לשלוש!

2186
01:32:19,267 --> 01:32:22,065
אחד...

2187
01:32:22,103 --> 01:32:24,435
שניים...

2188
01:32:24,472 --> 01:32:26,463
שלוש!

2189
01:32:45,993 --> 01:32:48,052
איפה טעינו?

2190
01:32:48,095 --> 01:32:51,394
אל תגיד את זה, רועי.

2191
01:32:51,432 --> 01:32:54,299
אנחנו לא טועים.

2192
01:32:54,335 --> 01:32:57,498
מתחת הם משחקים
"הנה באה הכלה",

2193
01:32:57,538 --> 01:32:59,506
והיא, נעולה בשירותים.

2194
01:32:59,573 --> 01:33:00,665
אנחנו חייבים לקבל
שגוי.

2195
01:33:00,708 --> 01:33:02,608
אוקיי, אם זה
זה עושה אותך מאושר יותר,

2196
01:33:02,643 --> 01:33:04,133
טעינו.

2197
01:33:04,178 --> 01:33:06,078
אתה עובד, חולם ומתרגש,

2198
01:33:06,114 --> 01:33:09,413
ואתה מציל את כל חייך
ליום הזה,

2199
01:33:09,450 --> 01:33:12,817
ולחיצת דלת,
הכל קורס פתאום.

2200
01:33:12,853 --> 01:33:14,047
מַדוּעַ?
What is the answer?

2201
01:33:14,088 --> 01:33:15,453
זו לא אשמתך, רוי.

2202
01:33:15,490 --> 01:33:17,424
תפסיק להעניש את עצמך.

2203
01:33:17,458 --> 01:33:19,289
לא אני אסטוי קסטיגנדו.

2204
01:33:19,327 --> 01:33:21,386
אני יודע שעשיתי את זה
הכי טוב שיכולתי.

2205
01:33:23,397 --> 01:33:25,888
למה אתה מתכוון?

2206
01:33:25,933 --> 01:33:28,367
שאף אחד לא מושלם,
שום דבר יותר.

2207
01:33:28,402 --> 01:33:30,165
כולנו עושים טעויות.

2208
01:33:30,204 --> 01:33:31,637
אנחנו בני אדם.

2209
01:33:31,672 --> 01:33:34,004
ניסיתי לעשות את זה נכון,
y me he equivocado.

2210
01:33:34,041 --> 01:33:35,975
"So I didn't try."
לעשות את זה טוב?

2211
01:33:36,010 --> 01:33:36,999
לא אמרתי את זה.

2212
01:33:37,044 --> 01:33:38,306
אני לא יודע מה זה
לעשות את זה נכון עבורך.

2213
01:33:38,346 --> 01:33:39,677
רק אתה יכול לדעת.

2214
01:33:39,714 --> 01:33:40,681
ניסית לעשות את זה נכון?

2215
01:33:40,715 --> 01:33:42,649
כן, ניסיתי.
- וניסיתי.

2216
01:33:42,683 --> 01:33:44,014
שנינו ניסינו.

2217
01:33:44,051 --> 01:33:45,313
אז זו לא אשמתנו.

2218
01:33:45,353 --> 01:33:47,913
זה מה שאמרתי קודם.

2219
01:33:47,955 --> 01:33:49,422
חוץ מאחד מאיתנו
לא הייתי מנסה.

2220
01:33:49,457 --> 01:33:50,856
אני לא רוצה להמשיך
מדברים על זה.

2221
01:33:50,891 --> 01:33:52,051
ומה אנחנו הולכים לעשות?

2222
01:33:52,093 --> 01:33:53,492
תן לי איזה פתרון!

2223
01:33:53,528 --> 01:33:54,893
יש לי התקף לב!

2224
01:33:54,929 --> 01:33:56,453
אני אצטרך לרדת

2225
01:33:56,497 --> 01:33:57,657
ותגיד לו, בלי להכביר מילים.

2226
01:33:57,698 --> 01:33:58,687
לספר לו?

2227
01:33:58,733 --> 01:34:00,132
מה אתה הולך להגיד להם?

2228
01:34:00,167 --> 01:34:01,156
ובכן, אני לא יודע.

2229
01:34:01,202 --> 01:34:02,169
לאנשים האלה שם למטה

2230
01:34:02,203 --> 01:34:03,329
נצטרך לתת את זה
הסבר כלשהו.

2231
01:34:03,370 --> 01:34:04,564
הם התלבשו
לרגל האירוע, נכון?

2232
01:34:04,605 --> 01:34:05,833
מה אתה הולך להגיד להם?

2233
01:34:05,873 --> 01:34:07,033
אתה הולך לספר להם

2234
01:34:07,074 --> 01:34:08,905
שהבת שלי לא תתחתן
with his son,

2235
01:34:08,943 --> 01:34:10,535
וזה ננעל
בשירותים?

2236
01:34:10,578 --> 01:34:11,545
ומה אתה רוצה שאני אעשה,

2237
01:34:11,579 --> 01:34:13,046
לעודד אותם
עם כמה בדיחות?

2238
01:34:13,080 --> 01:34:14,638
בסופו של דבר הם יגלו.

2239
01:34:14,682 --> 01:34:16,115
נשארו רק מתאבנים

2240
01:34:16,150 --> 01:34:17,447
לעוד שעתיים.

2241
01:34:17,485 --> 01:34:19,419
אני אגיד לך מה נעשה.

2242
01:34:19,453 --> 01:34:21,648
אם זה לא יצא
תוך חמש דקות,

2243
01:34:21,689 --> 01:34:23,452
אנחנו נלך
through the back door

2244
01:34:23,557 --> 01:34:26,185
ועברנו לסיאטל,
Washington.

2245
01:34:26,227 --> 01:34:27,956
You won't believe
מה אני אעז

2246
01:34:27,995 --> 01:34:30,156
to show my face again
in this city?

2247
01:34:54,555 --> 01:34:56,079
רועי.

2248
01:34:56,123 --> 01:34:57,181
רועי!

2249
01:35:22,116 --> 01:35:24,346
אתה יודע מה זה יעלה לי
הכיסא הזה?

2250
01:35:25,953 --> 01:35:29,320
כמעט כמו הדלת.

2251
01:35:31,459 --> 01:35:35,293
למזלי אבא שלי
לא חי כדי לראות את זה.

2252
01:35:37,698 --> 01:35:38,665
אתה יכול להאמין?

2253
01:35:38,699 --> 01:35:41,065
אתמול בלילה בכיתי.

2254
01:35:41,102 --> 01:35:43,434
כן, כן.

2255
01:35:43,471 --> 01:35:45,701
לחצתי את הפנים שלי
על הכרית,

2256
01:35:45,739 --> 01:35:48,867
ואני נשארתי ככה לבכות,

2257
01:35:48,909 --> 01:35:53,471
כי היום הלכתי
לאבד את הילדה הקטנה שלי.

2258
01:35:53,514 --> 01:35:55,482
זר הגיע

2259
01:35:55,583 --> 01:36:00,179
והוא התכוון לקחת את מימזי שלי
רחוק ממני.

2260
01:36:00,221 --> 01:36:07,821
הסתובבתי להפנות אליך את הגב,
והתחלתי לבכות.

2261
01:36:07,861 --> 01:36:10,796
ותראה הלילה.

2262
01:36:13,934 --> 01:36:17,597
הייתי צריך להזמין
לבת דודתך לילי.

2263
01:36:17,638 --> 01:36:20,732
היא רצתה אותי,
אני יודע.

2264
01:36:25,446 --> 01:36:32,443
 �אתה חושב שזה מצחיק
כל זה?

2265
01:36:32,486 --> 01:36:36,946
כן, יש בזה משהו
מה שמצחיק אותי.

2266
01:36:36,991 --> 01:36:41,951
מצחיק אותי ששילמתי
300 דולר לצלם.

2267
01:36:41,996 --> 01:36:43,623
זה כמו להתנתק,

2268
01:36:43,664 --> 01:36:46,963
זה בתמונות החתונה
בוא נצא אתה ואני

2269
01:36:47,001 --> 01:36:49,970
מול הדלת
סגור מחדר שירותים.

2270
01:36:50,004 --> 01:36:53,064
נמאס לי לחכות
כדי לפתוח את הדלת.

2271
01:36:56,844 --> 01:36:58,175
מה אתה עושה?

2272
01:37:01,515 --> 01:37:02,573
מה אתה עושה?

2273
01:37:02,616 --> 01:37:03,742
מה אתה חושב שאני עושה?

2274
01:37:03,784 --> 01:37:05,251
אם אתה מתכוון לקפוץ,
אני זורק את עצמי איתך.

2275
01:37:05,286 --> 01:37:06,583
אתה לא הולך להשאיר אותי כאן לבד.

2276
01:37:06,620 --> 01:37:08,178
אני הולך לזחול מהמדף,

2277
01:37:08,222 --> 01:37:10,087
ולהיכנס לשם דרך החלון.

2278
01:37:10,124 --> 01:37:11,751
אתה משוגע?
יש שבע קומות.

2279
01:37:11,792 --> 01:37:12,759
אתה הולך להתאבד!

2280
01:37:12,793 --> 01:37:14,090
קדימה,
תשאיר את זה לי.

2281
01:37:14,128 --> 01:37:15,095
רועי! רועי!

2282
01:37:15,129 --> 01:37:16,153
אני יודע מה אני עושה.
אל תעשה את זה.

2283
01:37:16,196 --> 01:37:17,254
רועי, תשאיר אותה בשירותים.

2284
01:37:17,298 --> 01:37:18,265
תן למלון לטפל בזה.

2285
01:37:18,299 --> 01:37:19,425
אתה הולך לקרוע לי את המעיל.

2286
01:37:19,466 --> 01:37:21,559
תן לי ללכת או שאתה תשבור אותי
המעיל

2287
01:37:21,602 --> 01:37:22,591
רועי, בבקשה!

2288
01:37:52,499 --> 01:37:53,796
היי, אתה.

2289
01:37:53,834 --> 01:37:56,302
האם אתה מרוצה?

2290
01:37:56,337 --> 01:37:58,464
לאמא שלך יש
מרוץ בטייץ.

2291
01:37:58,505 --> 01:38:01,133
ולאביך יש
המעיל נהרס.

2292
01:38:01,175 --> 01:38:03,871
קדימה.
תסתכל על ההורים שלך.

2293
01:38:03,911 --> 01:38:05,071
האם אתה שמח?

2294
01:38:05,112 --> 01:38:06,875
זה נראה לך טוב?
לראות את ההורים שלך

2295
01:38:06,914 --> 01:38:09,314
כמו זוג
של צועני רחוב?

2296
01:38:09,350 --> 01:38:11,215
"אני בא בשבילך, מימזי!"

2297
01:38:11,252 --> 01:38:13,948
"אני הולך להוציא אותך
עם הזרוע הטובה!

2298
01:38:14,955 --> 01:38:15,922
צא מהדרך.

2299
01:38:15,956 --> 01:38:16,923
אני מקבל סחרחורת.
רועי, יש לי סחרחורת.

2300
01:38:16,957 --> 01:38:17,924
אני הולך להתעלף.

2301
01:38:17,958 --> 01:38:19,084
תעשה את זה אחרי החתונה.

2302
01:38:19,126 --> 01:38:20,093
אני מקבל סחרחורת.

2303
01:38:20,127 --> 01:38:21,094
התקשר לשירות
של חדרים.

2304
01:38:21,128 --> 01:38:22,857
כשאני חוזרת פנימה
אני רוצה סקוץ' כפול,

2305
01:38:22,896 --> 01:38:23,920
וגם מחט וחוט.

2306
01:38:23,964 --> 01:38:25,761
ברצינות, רועי.
רועי, אני...

2307
01:38:25,800 --> 01:38:26,767
רועי!

2308
01:38:26,800 --> 01:38:27,767
רועי, תחזור.

2309
01:38:27,801 --> 01:38:28,927
בבקשה, אלוהים אדירים.

2310
01:38:28,969 --> 01:38:31,267
בבקשה תן לו לחזור
בטוח ומוגן.

2311
01:38:31,305 --> 01:38:33,102
בבקשה, אלוהים.

2312
01:38:33,140 --> 01:38:34,937
רועי. רועי!

2313
01:38:34,975 --> 01:38:39,435
רועי. רועי...

2314
01:38:42,983 --> 01:38:44,143
הוא הולך להתאבד.

2315
01:38:44,184 --> 01:38:45,947
זה הולך ליפול
והוא הולך להתאבד.

2316
01:38:45,986 --> 01:38:48,819
הייתי כל היום
עם אותו מזל רע.

2317
01:39:04,571 --> 01:39:07,404
הַחוּצָה.

2318
01:39:07,441 --> 01:39:09,204
לך מפה, יונים.

2319
01:39:09,243 --> 01:39:11,541
קדימה, פופקורן, צא החוצה.

2320
01:39:14,381 --> 01:39:18,010
הלך לגיהנום,
יונים ארורות

2321
01:39:19,053 --> 01:39:21,248
אני לא מתכוון להסתכל.
אני לא מתכוון להסתכל.

2322
01:39:21,288 --> 01:39:22,880
אני אחכה עד
תן לו לשמוע אותך צורח.

2323
01:39:24,959 --> 01:39:26,426
הו, אלוהים.

2324
01:39:26,460 --> 01:39:28,587
אלוהים שלי,
חשבתי שזה הוא.

2325
01:39:28,629 --> 01:39:32,292
מה אני אגיד להם?
מה אני אגיד להם?

2326
01:39:33,467 --> 01:39:34,934
לוֹמַר?

2327
01:39:34,968 --> 01:39:37,095
מר אייזלר.

2328
01:39:37,137 --> 01:39:39,435
לא, לא, הכל בסדר.

2329
01:39:39,473 --> 01:39:41,100
אתה בטוח?

2330
01:39:41,141 --> 01:39:43,439
אנשים מקבלים
עושה עצבים.

2331
01:39:43,477 --> 01:39:45,069
"יש אתך מר האבלי?

2332
01:39:45,112 --> 01:39:47,444
רועי?
לא, הוא יצא לרגע.

2333
01:39:47,481 --> 01:39:48,948
אני אהיה למטה מיד.

2334
01:39:48,983 --> 01:39:50,575
ממשיכים עם מתאבנים.

2335
01:39:52,152 --> 01:39:53,619
זה עצר אותי.

2336
01:39:53,654 --> 01:39:56,054
זה הפסיק לפעום, כבר ידעתי את זה.

2337
01:40:25,519 --> 01:40:28,317
ידעתי את זה.

2338
01:40:28,355 --> 01:40:30,323
ידעתי את זה!

2339
01:40:30,357 --> 01:40:32,825
זה היה חייב לקרות.

2340
01:40:32,860 --> 01:40:35,852
הייתי חייב... רועי!

2341
01:40:35,896 --> 01:40:39,332
רועי, איפה אתה?

2342
01:40:39,366 --> 01:40:41,766
רועי!

2343
01:40:46,874 --> 01:40:49,342
זה נפל.

2344
01:40:49,376 --> 01:40:51,173
זה נפל.
ידעתי שזה עומד ליפול.

2345
01:40:51,211 --> 01:40:53,304
זה יהפוך לדיסה

2346
01:40:53,347 --> 01:40:54,814
מול טריידר ויק.

2347
01:41:15,502 --> 01:41:17,333
אני מתעלף.

2348
01:41:19,673 --> 01:41:23,109
ממש התעלפתי.

2349
01:41:24,678 --> 01:41:27,806
אני בא.

2350
01:41:27,848 --> 01:41:30,316
אני בא, תעזור לי.

2351
01:41:30,350 --> 01:41:32,944
בבקשה,
שמישהו יעזור לי.

2352
01:41:57,210 --> 01:42:00,008
זה גם נסגר
חלון חדר האמבטיה.

2353
01:42:00,047 --> 01:42:02,515
הייתי צריך להיכנס
לחדר מוזר מאוד.

2354
01:42:02,549 --> 01:42:04,813
הם יכולים לתבוע אותי.

2355
01:42:06,820 --> 01:42:08,310
אל תצעק עליה.

2356
01:42:08,355 --> 01:42:10,789
אל תפריע לזה יותר.

2357
01:42:10,824 --> 01:42:13,292
לא לתת לזה לשנות את זה?

2358
01:42:13,327 --> 01:42:15,955
אני תלוי על גרגויל
בקומה שביעית,

2359
01:42:15,996 --> 01:42:17,463
בגשם,

2360
01:42:17,498 --> 01:42:19,625
ואתה רוצה אותי
לדאוג לה?

2361
01:42:19,667 --> 01:42:21,294
אתה יודע מה הוא עושה שם?

2362
01:42:21,335 --> 01:42:23,963
היא מטפחת את הריסים שלה.

2363
01:42:24,004 --> 01:42:26,973
"אני שם בחוץ,
נלחם עם היונים,

2364
01:42:27,007 --> 01:42:28,941
והיא מתקנת את הריסים שלה!

2365
01:42:32,346 --> 01:42:33,711
כבר החלטתי.

2366
01:42:33,747 --> 01:42:36,238
ברגע ששמתי
ידיים למעלה,

2367
01:42:36,283 --> 01:42:37,978
אני הולך להרוג אותה.

2368
01:42:38,018 --> 01:42:40,486
ברגע שאני מראה להם
חשבונות חתונה,

2369
01:42:40,521 --> 01:42:44,355
אין חבר מושבעים
יכול להוקיע אותי.

2370
01:42:45,525 --> 01:42:48,323
לא.
לא, לא, חשבתי על זה טוב יותר.

2371
01:42:48,362 --> 01:42:50,159
להרוג אותה יהיה
טוב מדי בשבילה.

2372
01:42:50,197 --> 01:42:51,323
תן לו להיכנס למנזר.

2373
01:42:51,364 --> 01:42:52,763
תן לה להיות ספרנית

2374
01:42:52,799 --> 01:42:55,165
עם כוסות בקבוק
ועיפרון באוזנו.

2375
01:42:55,202 --> 01:42:57,830
תן לזה להיות הראשון
ספינסטר על הירח.

2376
01:42:57,871 --> 01:43:00,339
אני לא משלם
עוד חתונות שבוטלו.

2377
01:43:00,373 --> 01:43:02,000
ספר לו!
קדימה, תן לו!

2378
01:43:02,042 --> 01:43:03,976
עזוב את זה.
אני אגיד לך.

2379
01:43:10,150 --> 01:43:12,615
מה אתה עושה?

2380
01:43:12,653 --> 01:43:14,120
בוא נראה אם ​​העשן גורם לו לצאת.

2381
01:43:14,154 --> 01:43:15,121
לא לא.

2382
01:43:15,155 --> 01:43:17,123
לא אכפת לי אם המלון
זה הולך להיות גיהנום.

2383
01:43:17,157 --> 01:43:18,784
לא, אני אוציא את זה.

2384
01:43:18,825 --> 01:43:20,952
אני אוציא את זה.
אני אוציא את זה.

2385
01:43:20,994 --> 01:43:22,791
אני אוציא את זה.
אתה תראה.

2386
01:43:22,830 --> 01:43:26,789
מימזי. מימזי,
אתה רוצה להרוס את המשפחה שלך?

2387
01:43:26,833 --> 01:43:28,300
אתה רוצה שערורייה?

2388
01:43:28,335 --> 01:43:30,132
אתה רוצה שנצא?
בעיתונות המקומית?

2389
01:43:30,170 --> 01:43:31,797
זה מה שאתה רוצה?
זה זה?

2390
01:43:31,839 --> 01:43:32,965
פתח את הדלת הזו.

2391
01:43:33,006 --> 01:43:35,998
פתח את הדלת הזאת!

2392
01:43:42,516 --> 01:43:45,212
תבטיח לי שלא תעזוב
להיות היסטורי.

2393
01:43:45,252 --> 01:43:46,810
מה עשית?

2394
01:43:47,854 --> 01:43:50,186
שברתי את טבעת היהלום.

2395
01:43:51,224 --> 01:43:52,486
הטבעת הטובה?

2396
01:43:52,592 --> 01:43:55,493
כמה יש לי?

2397
01:43:57,865 --> 01:44:00,493
"היי, אתה,"
זו עם הריסים המלאכותיים!

2398
01:44:00,534 --> 01:44:02,468
האם אתה רוצה לראות טבעת
של יהלומים שבורים?

2399
01:44:02,502 --> 01:44:05,096
האם אתה רוצה לראות 1,800 דולר
מרוסק?

2400
01:44:05,139 --> 01:44:07,767
תראה, תסתכל דרך העין
של המנעול.

2401
01:44:07,807 --> 01:44:10,298
הנה יש לך אחד ישן
ירושה משפחתית.

2402
01:44:10,344 --> 01:44:12,676
הנה כמה יהלומים
מרוסק.

2403
01:44:13,714 --> 01:44:15,614
אתה יודע למה אני הולך
לעשות עכשיו?

2404
01:44:15,649 --> 01:44:17,116
יש לך שמץ של מושג?

2405
01:44:17,151 --> 01:44:18,743
אני הולך לשטוף ידיים

2406
01:44:18,786 --> 01:44:20,981
של הקישור האבלי-אייזלר.

2407
01:44:21,021 --> 01:44:22,249
אתה יכול לתפוס את האייזלר

2408
01:44:22,289 --> 01:44:24,450
ולהאבליס,
ולמנות המתאבנים,

2409
01:44:24,491 --> 01:44:25,458
ולקחת אותם לסנטרל פארק,

2410
01:44:25,525 --> 01:44:27,857
וליהנות מחטיף
של 8,000 דולר.

2411
01:44:27,894 --> 01:44:30,055
ואז אתה יכול לנקות את עצמך

2412
01:44:30,096 --> 01:44:31,791
ב-200 מטפחות פגומות.

2413
01:44:31,832 --> 01:44:33,129
אני הולך לאולם העץ,

2414
01:44:33,166 --> 01:44:34,793
עם היד השבורה שלי
והחליפה הקרועה שלי,

2415
01:44:34,835 --> 01:44:36,427
ואני הולך להתעוור.

2416
01:44:36,469 --> 01:44:39,461
"אני לא אומר שיכור,
אני אומר עיוור לגמרי,

2417
01:44:39,539 --> 01:44:40,801
כי לא אכפת לי

2418
01:44:40,841 --> 01:44:43,810
אם אראה אותך שוב
לך או לבת שלך

2419
01:44:43,844 --> 01:44:46,335
גם אם אחיה אלף שנים!

2420
01:44:46,379 --> 01:44:48,313
טוב אז, תברח ממני!

2421
01:44:48,349 --> 01:44:50,078
ברח מהבת שלך!

2422
01:44:50,116 --> 01:44:53,210
 �ברח מכולם
כשהם הכי צריכים אותך!

2423
01:44:53,253 --> 01:44:54,277
אתה לא צריך אותי.

2424
01:44:54,321 --> 01:44:56,482
אתה צריך קרנף
עם מפוח,

2425
01:44:56,556 --> 01:44:59,320
כי אין דרך אחרת
להיכנס לשירותים.

2426
01:44:59,359 --> 01:45:01,486
אני אגיד לך איך
אתה יכול להיכנס לשירותים.

2427
01:45:01,528 --> 01:45:04,588
אפשר להיכנס באהבה
והבנה

2428
01:45:04,631 --> 01:45:06,758
על ידי מישהו
למי אכפת מבחורה

2429
01:45:06,800 --> 01:45:08,927
מה אתה צריך לקחת
החלטה קשה

2430
01:45:08,969 --> 01:45:09,936
וצריך עזרה.

2431
01:45:09,970 --> 01:45:12,336
עזרה שאתה
אתה יכול להציע לו,

2432
01:45:12,372 --> 01:45:14,101
וגם אני.

2433
01:45:14,141 --> 01:45:17,633
כך ניתן להיכנס
בחדר האמבטיה הזה!

2434
01:45:42,502 --> 01:45:44,595
מימזי, אני אבא.

2435
01:45:44,638 --> 01:45:47,630
מה קורה איתך, יקירי?

2436
01:45:47,674 --> 01:45:50,973
אני רוצה לעזור לך, מותק,
וגם אמא שלך,

2437
01:45:51,011 --> 01:45:54,970
אבל איך אנחנו יכולים לעזור לך
אם לא תספר לנו מה קורה איתך?

2438
01:45:55,014 --> 01:45:57,505
מימזי, את שומעת אותי?

2439
01:46:05,792 --> 01:46:09,125
נו, מה זה אומר?

2440
01:46:13,367 --> 01:46:17,235
"אני רוצה לדבר עם אבא."

2441
01:46:21,975 --> 01:46:25,809
אנסה לקצר.

2442
01:46:38,325 --> 01:46:41,453
"אני רוצה לדבר עם אבא."

2443
01:46:41,495 --> 01:46:45,761
הייתי חייב לכתוב את זה
בתפקיד הזה?

2444
01:46:47,334 --> 01:46:49,564
אולי לא
עשו זאת היטב.

2445
01:46:49,603 --> 01:46:53,130
חשבתי שהסתדרנו טוב.
בתור חברים.

2446
01:46:53,173 --> 01:46:58,008
כולם ראו בנו חברים,
לא כמו אמא ובת.

2447
01:47:25,138 --> 01:47:27,834
ניסיתי ללמד אותו שהוא יכול
יש יותר מאהבה

2448
01:47:27,874 --> 01:47:29,273
בין אם לבת.

2449
01:47:29,309 --> 01:47:30,742
שיכול להיות אמון...

2450
01:47:32,479 --> 01:47:37,746
כבוד, ידידות,
הבנה.

2451
01:47:39,319 --> 01:47:41,617
למרות שאני לא מדבר איתו
לאמא שלי,

2452
01:47:41,655 --> 01:47:45,751
זה לא אומר
שאנחנו לא יכולים להיות שונים.

2453
01:48:11,918 --> 01:48:14,352
עם אולם הבארוק,
בבקשה.

2454
01:48:16,323 --> 01:48:19,656
כן, אני בורדן אייזלר.

2455
01:48:19,693 --> 01:48:20,887
בסדר, תודה.

2456
01:48:20,927 --> 01:48:22,724
אני אצטרך לדמיין את זה, נכון?

2457
01:48:22,763 --> 01:48:24,526
 � זה כל כך גרוע
אתה לא יכול להגיד לי?

2458
01:48:24,564 --> 01:48:25,758
קשה לי אפילו להזכיר את זה,

2459
01:48:25,798 --> 01:48:26,765
עד כדי כך זה נורא.

2460
01:48:26,800 --> 01:48:28,734
קדימה, רועי,
יהיה חזק.

2461
01:48:28,768 --> 01:48:30,326
תגיד לי עכשיו, אני אתגבר על זה.

2462
01:48:30,370 --> 01:48:32,429
בורדן, זה מר. האבלי.

2463
01:48:32,539 --> 01:48:35,372
 � אתה יכול להעלות כבר עכשיו
ל-719?

2464
01:48:35,408 --> 01:48:36,898
מיד, תודה.

2465
01:48:44,250 --> 01:48:46,241
הוא אמר לי
כי הוא לא העז

2466
01:48:46,286 --> 01:48:48,846
לספר לשנינו
באותו זמן.

2467
01:48:48,888 --> 01:48:50,446
הסיבה שהוא ננעל
בחדר האמבטיה

2468
01:48:50,524 --> 01:48:52,458
הוא שהוא מפחד.

2469
01:48:52,492 --> 01:48:53,982
פַּחַד?
ממה אתה מפחד?

2470
01:48:54,027 --> 01:48:55,119
שבורדן לא אוהב אותה?

2471
01:48:55,162 --> 01:48:56,322
הוא לא מפחד מזה.

2472
01:48:56,363 --> 01:48:57,387
על לא לאהוב את בורדן?

2473
01:48:57,430 --> 01:48:58,454
גם לא על זה.

2474
01:48:58,565 --> 01:48:59,623
וממה אתה מפחד?

2475
01:48:59,666 --> 01:49:03,329
הוא מפחד מזה
מה שהם יכולים להפוך.

2476
01:49:03,369 --> 01:49:05,360
אני לא מבין.

2477
01:49:05,405 --> 01:49:06,394
תחשוב קצת.

2478
01:49:06,473 --> 01:49:08,703
מה אני צריך לחשוב?

2479
01:49:08,742 --> 01:49:09,731
הם אוהבים אחד את השני!

2480
01:49:09,776 --> 01:49:11,539
הם יתחתנו,
יהיו להם ילדים,

2481
01:49:11,578 --> 01:49:13,603
הם יזדקנו,
והם יהיו כמונו.

2482
01:49:20,153 --> 01:49:22,917
לא חשבתי על זה.

2483
01:49:22,956 --> 01:49:26,050
זה גורם לך לחשוב
דברים, נכון?

2484
01:49:27,527 --> 01:49:31,122
אני לא חושב שאנחנו
כל כך גרוע, נכון?

2485
01:49:33,366 --> 01:49:36,824
בסדר, לפעמים
אנחנו צועקים קצת אחד על השני.

2486
01:49:36,870 --> 01:49:40,203
ולפעמים אנחנו נלחמים
ואנחנו אומרים דברים מכוערים אחד לשני.

2487
01:49:40,240 --> 01:49:42,800
ואתה מאשים אותי
של להיות אמא רעה.

2488
01:49:42,842 --> 01:49:46,437
ואני מאשים אותך
להיות בעל רע.

2489
01:49:46,546 --> 01:49:49,379
אבל לא בשביל זה
אנחנו לא מאושרים, נכון?

2490
01:49:50,416 --> 01:49:51,713
לֹא?

2491
01:49:51,751 --> 01:49:54,049
היא רוצה משהו טוב יותר.

2492
01:50:03,930 --> 01:50:05,295
שלום, בורדן.
- שלום.

2493
01:50:05,331 --> 01:50:06,958
שלום, מותק.
- שלום.

2494
01:50:07,000 --> 01:50:09,434
בורדן, אתה
צעיר אינטליגנטי.

2495
01:50:09,469 --> 01:50:12,063
אני לא מתכוון לעזוב
דרך הסניפים איתך.

2496
01:50:12,105 --> 01:50:14,232
אנו מתמודדים
לבעיה רצינית.

2497
01:50:14,274 --> 01:50:15,969
מה זה?

2498
01:50:16,009 --> 01:50:17,169
אני אגיד לך.

2499
01:50:17,210 --> 01:50:19,337
מימזי מודאגת.

2500
01:50:19,379 --> 01:50:21,040
אתה מודאג
העתיד שלכם ביחד,

2501
01:50:21,081 --> 01:50:23,675
הוא דואג
הנישואים עצמם.

2502
01:50:23,716 --> 01:50:25,877
ניסינו
להרגיע את הפחדים שלך,

2503
01:50:25,919 --> 01:50:28,114
אבל האמת היא שלא
היו דוגמה טובה.

2504
01:50:28,154 --> 01:50:30,179
נראה לי שרק אתה

2505
01:50:30,223 --> 01:50:33,249
אתה יכול לתקשר
עכשיו איתה, ילד.

2506
01:50:33,293 --> 01:50:36,023
זה נעל את עצמו אצלנו
חדר אמבטיה,

2507
01:50:36,062 --> 01:50:37,927
והוא לא רוצה לצאת.

2508
01:50:37,964 --> 01:50:39,795
זה תלוי בך.

2509
01:50:51,844 --> 01:50:55,245
מימזי?
אני בורדן.

2510
01:50:55,281 --> 01:50:57,112
לְהִרָגַע!

2511
01:51:00,654 --> 01:51:02,383
נתראה למטה.

2512
01:51:19,539 --> 01:51:21,166
אני מוכן.

2513
01:51:21,208 --> 01:51:23,938
עם מה אתה מוכן, הא?

2514
01:51:23,977 --> 01:51:24,944
עם מה אתה יוצא עכשיו?

2515
01:51:24,978 --> 01:51:26,104
רועי, בבקשה.

2516
01:51:26,146 --> 01:51:27,943
כמעט נשברתי
כל העצמות,

2517
01:51:27,981 --> 01:51:30,074
ועם "תירגע" אתה בחוץ?

2518
01:51:30,116 --> 01:51:32,914
זה יפה, מותק.

2519
01:51:32,952 --> 01:51:35,477
לָלֶכֶת.
ללכת עם אביך.

2520
01:51:35,522 --> 01:51:37,683
אני רוצה לראות אתכם ביחד.

2521
01:51:37,724 --> 01:51:39,487
ככה היא מתקשרת?

2522
01:51:39,526 --> 01:51:41,016
זה העומק
הבנה

2523
01:51:41,060 --> 01:51:42,220
בין שני אנשים?

2524
01:51:42,261 --> 01:51:43,228
"לְהִרָגַע"?

2525
01:51:43,263 --> 01:51:44,389
לָלֶכֶת...
רועי, אתה רוצה לעבור?

2526
01:51:44,430 --> 01:51:46,728
בעוד חמש דקות הוא עומד להתחתן
עם בחורה נפלאה.

2527
01:51:48,368 --> 01:51:50,233
עברו ארבע שנים
בבית ספר למשפטים,

2528
01:51:50,270 --> 01:51:53,000
וכל מה שהוא למד
להגיד שזה "שקט"?

2529
01:52:40,086 --> 01:52:42,247
הם ישמחו מאוד,
נכון, רועי?

2530
01:52:42,288 --> 01:52:43,778
הייתי יותר טוב
בשירותים,

2531
01:52:43,823 --> 01:52:44,790
אתה שומע אותי?

2532
01:52:44,824 --> 01:52:46,689
הייתי יותר טוב
בחדר האמבטיה.